Recherche 'an...' : 466 mots trouvés
Page 8 : de anrodenn-arotenn (351) à antilin (400) :- anrodenn / arotennanrodenn / arotenn
f. –où Ornière.
●(1744) L'Arm 316b. Quarter, tr. «Laquad er rodeu ag unn avay ér-mæss enn anrott ou arrotênn ou riolênn.»
●(1895) GMB 31. l'A. arrotênn, s. v. quarter, ne vient pas de an rot, Rev. celt., III, mais répond à añreutè, embourber, dans la Côte-d'Or (E. Rabiet, Le patois de Bourberain, p. 7) ; anroté (se dit d') «une roue engagée dans une ornière», Dictionnaire de la langue romane, ou du vieux langage françois, Paris 1768, etc.
●(1904) DBFV 11b. aroten, f. pl. –nneu, tr. «ornière.» ●(1938) DIHU 324/83. Perhindour bourdet é aroten er vuhé. ●golo xi. aroten : ornière.
- añsampl
- añsañs
- añsañsiñ
- añsañsouer
- añsegn .1añsegn .1
voir asagn
- añsegn .2añsegn .2
s. –où Enseignement.
●(1821) SST 70. Peré u er mercheu hac anseigneu veritable eit difforh er guir Ilis doh er ré faus ? ●71. Men e caver er puar merche hac ansaign-zé ?
- añsegn .3
- añsegnamant
- ansell
- añsernañsern
m. Clôture, enceinte.
●(c.1718) CHal.ms i. Enceinte Clotture, tr. «ancern', anclos, sclotur'.»
- añserniñañserniñ
v. tr. d.
(1) Entourer, ceindre, cerner.
●(c.1718) CHal.ms i. ceindre enuironner, tr. «ancernein guet murailleu gronnein, fermein.» ●Cerner, tr. «ancernein, ober un dro lacat tro ha-tro.» ●Enceindre, tr. «ancernein, lacat tro ha tro.» ●Enclorre, tr. «ancernein, closein, lacat tro ha-tro, quejat queru [= Kervignac].» ●entourer, tr. «guéein ancernein.» ●enuironner, tr. «gronnein ancernein lacat tro ha tro him astennein tro ha tro.»
(2) (militaire) Assiéger, bloquer.
●(c.1718) CHal.ms i. faire le blocus d'une uille, tr. «ancernein ur guer, grounein ur guer.» ●bloquer, tr. «ancernein, grounein.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Inuestir une place, tr. «ancernein sesissein ur-guer.»
- añserret
- anserriñ / anserrañanserriñ / anserrañ
v. tr. d. Enserrer, enfermer.
●(1530) J p. 164a. Ni ho gray en berr quen enserret (variante : quen serret) / Maz aznauihet acredaf / Ezouc'h fallet, tr. «Nous vous mettrons tout à l'heure si à l'étroit que vous apprendrez, je crois, que vous vous êtes trompé.»
●(1659) SCger 129a. anssera, tr. «enclore.»
- añsi .1
- añsi .2
- añsienañsien
adj. Ancien, vieux.
●(1499) Ca 8a. Ancien. g. Jdem. ●(1576) Gk II 110. Na laqua quet en ancofua, comsou an re antien. ●(1580) G 235. Me spye em avys ancyen ho quen seven na voae en bet, tr. «Je me fiais à mon opinion ancienne, qu'ils n'avaient pas au monde d'égaux en force.» ●(1633) Nom 132a. Stibadium, thorus : lict fait d'herbes & de ioncées, sur lequel les anciens mangeoient : guelè græt á lousaou hac á brouen pe voar è debre'n dut ancien ô bouet.
●(1659) SCger 124b. vieil, tr. «ancien.» ●(1727) HB 334. ho tadou ancien. ●(1744) L'Arm 13b. Antérieur, tr. «Anciennoh.» ●(1792) HS 41. Abraham é dat e oai forh anciénn.
●(1834) SIM 88. ur vreg ancien. ●191. en amzer ancien. ●(1835) AMV 111. unan eus an dud ancienna.
- añsiended
- añsion
- añskeriadañskeriad
m. –où =
●(1957) PLBR 45. Noté également dans cette région [bigoudène] un néologisme qui est une image remarquable : eun anskeriad ; ce mot, dérivé de ansker (an ansker, "le car Ansquer") s'est créé sous l'occupation pour désigner un chargement extraordinaire de passagers ; on l'utilise maintenant en parlant d'une grande quantité de personnes, serrées les unes contre les autres (spectacle, réunion politique, messe dans une petite chapelle, etc...).
- ansouezhansouezh
m.
(1) Étonnement.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 33. é laré un dé (...) guet joé hag ansouéh. ●116. Er venéh hag el leannési e zou sellet guet respet hag ansuéh. ●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 46. guet ansuéh bras. ●(1863) MBF 44. Hag e véhah suéhet, hou ansouéh ne barrat (sic) ket kement-sé a vout er huirionné, tr. «Quand vous en seriez surpris, votre surprise n'empêche pas cela d'être vrai.»
(2) Un ansouezh : une chose étonnante.
●(1893) LZBg 51vet blezad-4e lodenn 205. N'en dé quet enta un ansuéh ma teliér hoah (...) ou laquat de zoujein. ●212. raccé un ansuéh bras-é.
●(1904) DBFV 8b. ansoéh, ansouéh, tr. «chose étonnante.» ●(1906) HIVL 51. Bernadet e gav un ansoéh, en dé-sé èl en déieu aral, bout aterset get en dud. ●(1907) VBFV.bf 2b. ansouèh, m., tr. «chose étonnante.»
(3) Bout ansouezh gant ub. : être un étonnement pour.
●(1902) LZBg Genver 13. Mariamma hag hé hoérezed e oé ansouéh bras get hé.
- ansouezhet
- ansouezhiñ / ansouezhansouezhiñ / ansouezh
v.
(1) V. tr. d. Étonner.
●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 4. Quement-cé a hloésias en Eutru Noury, mæs n'en ansuéhas quet.
(2) V. pron. réfl. En em ansouezhiñ : s'étonner.
●(1901) LZBg 59 blezad-2l lodenn 96. hemb hum ansouéhein a nitra. ●(1903) EGBV 98. ansouéhein (hum), tr. «s'étonner.» ●(1904) DBFV 8b. hum ansoéhein, v., tr. «s'étonner.» ●(1905) DIHU 2/28. Nen des chet enta d'hum ansouéh. ●(1907) VBFV.bf 2b. ansouéhein : hum ansouéhein, tr. «s'étonner.»
- ant / nant .1ant / nant .1
m./f. –où
I. (agriculture) Creux de sillon, raie.
●(1499) Ca 9a. Ant. g. reye. ●(1633) Nom 235a. Sulcus : rayon : an hant. ●Porca : seillon, terre esleuée entre deux rayons : vn heru douar sauet etre diou hant. ●239b. Elices, colliquiæ, silci aquarij : rayons pour escouler l'eau : hanchou, pe canyou en dour (lire : douar) da ober dan dour redecq.
●(1849) LLB 87. krouiset don en anteu. ●354. Ne zoujet ket palat don pé don en anteu. ●1577. e lausk en arèr de boez e kreiz en ant. ●(1872) GAM 10. Hen en deuz digoret ann ant, deomp d'e bourchu.
●(1904) KZVr 349 - 17/07/04. ambri, ambriou a vez graet, e Leon, eus an daou vomm a zistager gant an alar en daou du d'an ant koz evit sevel, en e leac'h, eun ero nevez. Ober ambriou, digeri war an ambriou a vez graet eus al labour-se (Milin). ●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Ambriou, tr. «deux bandes, ou «bomm» jetées par la charrue de chaque côté pour former un nouveau sillon du creux, ou «ant», qui séparaient les deux anciens sillons. Cette opération s'appelle «ober» ou «digeri ambriou, digeri war an ambriou» H[au]t Leon.» ●(1919) DBFVsup 3a. ant, m. : ant pal, tr. «sillon creusé à la bêche.» ●(1934) BRUS 279. Un sillon, tr. «un ant.»
II. figu. Ride.
●(1938) ARBO 18. anteu don ar dal ar plah koantan.
III.
(1) Mervel en ant : mourir au travail. cf. mervel ouzh ar stern.
●(1939) DIHU 333/242 (G). Marù é én ant, gozik, éh obér é labour gazetour.
(2) Bezañ en nant :
●(1935) BREI 426/3d. niveri al labouriou o deus graet abaoe emaent en nant !
(3) Kaout nag erv nag ant : voir erv.
- antadantad
m. –où Contenu du creux d'un sillon.
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Annchad, tr. «contenu du creux d'un sillon.»
- antamiñantamiñ
v. tr. d. Entamer.
●(1633) Nom 276b. Med. exulceratorium : medecine qui a vertu d'entamer ou vessier la peau : medicinerez en deus an vertuz da antamiff pe da clogorennaff an crochen.
- antañ / anchañantañ / anchañ
v. tr. d. Creuser des sillons pour irriguer.
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Anncha (1er n nasal), tr. « faire des rigoles, pour dessécher, même sens que kanouc’helli. »
- antekristantekrist
m. Antéchrist.
●(1499) Ca 9a. Anticrist. g. idem. ●(c.1500) Cb 14b. Antechrist. g. idem.
●(c.1680) NG 1797. En Antechrist a day er bet-man. ●(1744) L'Arm 13b. Antechrist, tr. «Antecristt.»
●(1838) CGK 23. Marve guelet aben cant vla / An antec'hrist o tispaca. ●(1847) FVR 20. ma krede gand ann dud vad e oa arru amzer an Ante-Krist.
- antell .1
- antell .2antell .2
voir antellañ
- antellañ / antelliñ / antellantellañ / antelliñ / antell
v. tr. d.
(1) (chasse) Tendre, dresser (un piège, un filet, etc.).
●(1732) GReg 332a. Dresser des embuches, tr. «antell Rouëjou, ou, antell trapedou.» ●721b. Tendre des pieges, tr. «Antell gripedou.» ●912b. Tendre des piéges, tr. «antel peichou.»
●(1867) MGK 15. Gant stignou, krouk-lasou, zo e-kuz antellet / Evit paka ann evnigou. ●(1878) EKG II 190. Me am boa antellet va higennou etre Kornek ha Roc'h-Ledan.
●(1904) DBFV 8b. antellein, v., tr. «tendre un filet.» ●(1912) MMPM 128. unan euz ar stignou antellet d'an Eneou gant Satan. ●(1927) GERI.Ern 19. antell v. a., tr. «Tendre (un filet, un piège), bander.» ●(1981) ANTR 133-134. stigna eul las-kroug hag antell eur griped.
(2) par ext. Préparer en secret, ourdir, tramer.
●(1906) FHAB Gwengolo/Here 351. pe'n em zestument dre guz evit antella ho aferiou.
- anteller
- antellet
- antelliñantelliñ
voir antellañ
- antennantenn
s. -où Antienne, antiphone.
●(1576) H 32. Antenou deuot dan ytron Maria. ●Goude pep antenn leueret un oreson dan ytron Maria, tr. « After every antiphon say a prayer to the Lady Mary. »
- anterinanterin
adj.
I. Attr./Épith.
A.
(1) Complet.
●(14--) N 656. Greomp vng anclin anterin dan Trindet, tr. «Inclinons-nous tous devant la Trinité.» ●(1530) Pm 156 (Tremenuan). En creisic an couffy en vn fest anterin, tr. «Au beau milieu du repas, en un festin complet.»
●(c.1680) NG 85. Chetuy er pendec sin enterin.
(2) Entier.
●(1659) SCger 51b. entier, tr. «anterin.» ●(1732) GReg 351b. Entier, qui a toutes les parties qu'il doit avoir, tr. «Anterin.»
●(1919) DBFVsup 3a. antelin, adj., tr. «entier.»
(3) Tous, global.
●(14--) N 656. Greomp vng anclin anterin dan Trindet, tr. «Inclinons-nous tous devant la Trinité.» ●(1530) Pm 39 (Tremenuan). Da guir roe an ster anterin, tr. «Du vrai roi de tous les astres.»
(4) Intact.
●(1942) DRAN 94. Ha neuze, re hir amzer int bet e « Verdun », evit gallout sponta rak kornadou evel heman, anterin ar gwez, an tiez, an trevadou e pep lec’h ennañ.
B. (en plt d'un animé)
(1) (en plt de qqn) Expéditif.
●(1732) GReg 352a. Entier, qui veut resolument ce qu'il veut, tr. «Anterin.»
●(1835) AMV 122. ret e zoa beza vigilant hac antiren da zastum ar mann-se.
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Antelin, tr. «prompt, expéditif, actif, éveillé, à la fois adroit et vif, H[au]te-Corn[ouaille].» ●antrin, tr. «laborieux, expédidif, Coadout (de anterin).» ●(1928) BREI 61/2d. Mari Kerlabour zo antilin. Boed d'he yer teir gwech bemde. (…) Yann Kerlabour 'zo antilin 'vel e wreg. Boed gant e zaoud leiz o frezebou. ●(1935) BREI 389/1b. en e vuhez a berson antrin hag oberiant. ●4a. d'ar Yaouankiz kristen da veza antrinoc'h c'hoaz, pegwir ganti eman ar wirione. ●(1936) BREI 442/1b-c. An Ao. Joanno, ken gouiziek, ken ampart, ken antrin ha ma oa, a c'houeze buhez a bep sort dre lec'h ma tremene.
(2) Gwreg anterin : virago.
●(1633) Nom 12b. Virago : femme vertueuse, & qui fait acte d'homme : gruec vertuzus, ha á gra actou á vn den gruec anterin.
(3) (en plt d'un animal) Marc'h anterin : étalon.
●(1732) GReg 162a. Cheval entier, tr. «marc'h anterin.»
●(1919) DBFVsup 3a. marh antelin, tr. «étalon.»
II. Adv.
(1) Absolument.
●(1575) M 3570. Nep à preder pep amser anterin, tr. «celui qui médite en tout temps absolument.»
(2) Vivement.
●(1575) M 1871-1872. Mardeu oarse barnn den, so ven hep soutenanç / A douger anterin, gant he examinanç, tr. «Si donc le jugement de l'homme, qui est vain, sans appui, / Est redouté vivement, avec son enquête.»
(3) Entièrement.
●(1688) MD II 7. E possedit anterin va enè.
- anterinamant
- anterinañanterinañ
v. tr. d.
(1) Faire qqc. complètement.
●(1530) J 152. Hy en mailluras, / Hac en lyen fin / He mab mat ha din / A anterinas, tr. «elle enveloppa de bandelettes en toile fine son bon et digne fils, de la tête au pieds.»
(2) Reconstituer.
●(1732) GReg 351b. Remettre la chose en son entier, tr. «Anterina un dra. pr. anterinet.»
- anterinañs
- anterinded
- anterinder
- antetamant
- antienenn
- antienn
- antierantier
adj.
I. Attr./Épith.
(1) Entier.
●(1557) B I 411. Darnn he esper antier he pridiry, tr. «ce qu'elle veut et ce qu'elle pense.» ●(1621) Mc 49. hac ez pate an songeson se vn dez antier. ●(1633) Nom 202b. Caput, fors, summa : la somme principale & entiere : an soum principal hac antier. ●207b. Summam cauere alicui : assurer la somme entiere : assuriff an soum antier. ●222b-223a. Lustrum : temps de quatre ans accomplis : an amser á peuar bloaz antier, accoumplisset.
●(c.1680) NG 1242. Euit vr blé entier.
●(1835) AMV 52. ha just eo e rofac'h dezan ho calon antier. ●(1838) CGK 29. er rouanteles antier.
(2) Courageux.
●(1849) GBI II 330. N'hoc'h ket, ma mab, un den antier, tr. «Vous n'êtes pas, mon fils, un homme complet.»
(3) Intègre.
●(14--) N 1486. ez dle bezaff (…) prudant, constant vaillant antier, hep bout nep queuer azerant, tr. «Il doit être (….) / Prudent, constant, ferme, intègre, / Sans être à aucun égard partial.» ●(1557) B I 524. Bez fier feruant ha prudant hac antier, tr. «sois fière, fervente, sage et sans reproche.»
(4) Entier, non castré.
●(1633) Nom 272b. Integer : entier, tout frais : vn den antier, fournis á pep læch, castret mat.
●(1890) MOA 250a. Étalon, tr. «marc'h antier, – antierad, se disent également, à St-Pôl.).»
●(1920) FHAB C'hwevrer 233. asambleou marc'hou antier.
II. Adv. Complètement, tout à fait.
●(1557) B I 5. Gruet silancc ha maz commancer / Antier dre myster disclaeryet / Clouar ystoar sante (variante : santes) Barba, tr. «faites silence afin que l'on se mette à représenter tout entière, sous la forme d'un mystère, la douce histoire de sainte Barbe.» ●480. Quemeret diff tiz hoz bizyer, / Ha scourgezou calet seder, / Ha gruet antier he quenderen, tr. «Prenez-moi vite vos bâtons et des fouets bien durs, et amenez-la à bout.» ●(1575) M 1210. Squient, entendamant, da bout vaillant antier, tr. «Bon sens, entendement, pour qu'elle soit [l'âme] tout à fait vaillante.»
- antieradantierad
m. Étalon.
●(1890) MOA 250a. Étalon, tr. «marc'h antier, – antierad, se disent également, à St-Pôl.).»
- antieramantantieramant
adv. Entièrement.
●(1621) Mc 3-4. ha ma disquit do explica antieramant.
●(1659) SCger 51b. entierement, tr. «antieramant.» ●(1792) BD 1306. arbet casy hep mar so din antieramant, tr. «Le monde, presque sans exception, est à moi entièrement.» ●2059. ahane men voello arbet antieramant, tr. «De là-bas je verrai le monde en entier.»
●(1835) AMV 52. e ve dezan ho calon antieramant. ●(1849) GBI I 56. Hag a dewo ar bed-ma en holl antieramant, tr. «Destiné à incendier le monde entier.»
- antifon
- antifonenn
- antilinantilin
voir anterin