Recherche 'a...' : 5083 mots trouvés

• a-hanterdaol
  a-hanterdaol

  adv. À petits coups.

  ●(1934) BRUS 94. A petits coups, tr. «a hantér daol.»

• a-hardizh
  a-hardizh

  adv. Hardiment.

  ●(1920) FHAB C'hwevrer 247. moustra rea a-hardi : leun e oa ar pod. ●(1985) AMRZ 214. e vezo tennet dour a-hardi euz ar puñs.

• a-harp
  a-harp

  prép. À l'aide de.

  ●(1896) LZBt Mae 35. hag e teue d'ann iliz a-harp he vaz.

• a-harz
  a-harz

  prép. Des environs de.

  ●(1890) MOA 244a. Un champ des environs du bourg, tr. «eur park a-c'harz ar vourc'h.»

  ●(1931) VALL 47a. (venir) d'auprès, tr. «a-harz.»

• a-harz-kaer
  a-harz-kaer

  adv. Tout près.

  ●(1888) KZV 19. ar bourrev hepken a doste, a herz-kaer.

• a-harzh hag a-sko
  a-harzh hag a-sko

  adv. À cor et à cri.

  ●(1889) CDB 171. Ha ma krient ha c'harz ha sko, tr. «Et ils criaient à tue-tête.» ●Ha c'harz ha sko», m. à m. : «Et aboie et frappe» ; c'est-à-dire : à cris et à coups. Ces dictons sont souvents intraduisibles.

• a-harzoù
  a-harzoù

  adv. (Se hisser) à la force des bras, des poignets.

  ●(1923) KNOL 40. Hag hen lakaat ar plac'h yaouank war e gein, hag a arzou deuz ar gorden, pignad d'ar gorre. ●107-108. Goudeze, e savi, a arzou, gant al leren, hag ez i, da unan, betek ar c'hilhog.

• a-hast
  a-hast

  adv. En hâte.

  ●(1530) J p. 78b. Quycit ef diglys (variante : dielys) a tiz bras / A hast hac astir (variante : astirv) ha diablas / Da ty Cayphas gant lastez, tr. «Qu'on le chasse vite de la cour, qu'on se hâte, qu'on se remue, qu'on le mêne chez Caïphe avec mépris.» ●(1575) M 1357. Eno á hast dastum aray lingnez humen, tr. «Là en hâte, il réunira la race humaine.»

  ●(1838) OVD 60. laret a haste. ●112. haval doh tud péré e bressér de vontein a haste ar lein ur manné ihuél dré un hènt digampen. ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 47. unan ag er grechénion fidel e zas de larèt dehai a hast é oé bet laqueit étré deourn er mandarin ur santance a varhue. ●(1855) BDE 87. er yoh pedenneu-hont e larér a hast. ●297. Er vugulion e yas a hast. ●(1897) EST 55. a hast hag a bréz.

• a-hast-kaer
  a-hast-kaer

  adv. À toute vitesse, en toute hâte.

  ●(1986) LIMO 17 janvier. A hast-kaer, tr. «à toute vitesse.»

• a-hed
  a-hed

  prép. & adv.

  I. Prép.

  A. spat.

  (1) Tout le long de.

  ●(1633) Nom 99b. Pecten : le trait, ou raye du long du bois : an træt, pe'n reulen á vez á æt an coat. ●100b. Vitis compluuiata : vigne liée au lon du rayon : guynien á vez ereet á æt vn eru.

  ●(1710) IN I 186. Pa zeomp ahet an hent.

  ●(1834) SIM 163. Hed e hent, na rê nemet sònjal. ●(1849) LLBg vi 63. A hed en hent, én ur ganein. ●(1877) EKG I 120. a-hed ar ganienn. ●(1878) EKG II 9. reded a-hed ar c'hoajou. ●92. Mond a reant a-hed ar valanek. ●299. a-hed an hentchou distro da aveli he benn.

  (2) Au bout de.

  ●(1530) Pm 280f (Mab Den). Outraig em sachet ahet fun, tr. «Outrageusement on me traînait par une corde.»

  (3) Loc. prép. A-hed gant : tout le long de.

  ●(1939) DIHU 341/360. é verdéamb a hed get ribleu hantérnoz bro Kembré.

  B. temp.

  (1) Tout le long (du jour, etc.).

  ●(14--) N 116. A het pemdec bloaz, tr. «Durant quinze ans.» ●(1580) G 635. a het an syzun, tr. «durant la semaine.»

  ●(1659) SCger 46b. durant ces iours, tr. «ahet an deziou man.» ●90a. pendant, tr. «ahet.» ●128b. Ahet, tr. «durant.» ●(c.1680) NG 1580. Ahet en nosoeh-man. ●(1790) MG 392. labourad a hæd en dé. ●(1792) BD 4915. mar deomp dan yfern het vn eternite, tr. «si nous allons en enfer pour l'éternité.» ●4949. ahet nao mis, tr. «pendant neuf mois.»

  ●(1849) SBI II 190. He zad coz, a hed e amzer, a zone gant eur vombard ! tr. «son grand'père, sa vie durant, jouait de la bombarde !» ●(1878) EKG II 193. a-hed ar sizun.

  ●(1922) EMAR 36. a-hed an deiz, dalc'het d'en em zouten. ●(1925) BILZ 151. eman en iliz, o ruza he inou, o tijaba paterou a-hed an de. ●(1943) VKST Here 364. goude beza bet a laz-ki a-hed an deiz. ●(1955) STBJ 66. Arabat, eta, beza souezet ma veze lazet alïes ar pemoc'h e ti Yeun ar Gow. A-hed ar bloaz e kave ma mamm an tu da larda eun daou pe dri borc'hell bennak.

  (2) A-hed an holl amzer : tout le temps.

  ●(1915) MMED 140. pa'z eo guir e veve en he c'hichen hed an oll amzer.

  II. Adv. & loc. adv.

  A.

  (1) En longueur.

  ●(1925) FHAB Genver 9. pa n'ema ket o c'hostou a-big met a-hed.

  (2) Kouezhañ a-hed : tomber de tout son long.

  ●(1905) LZBg Genver 37. Hanen e goéhas a hed kentéh.

  (3) (sport) Lammat a-hed : saut en longueur.

  ●(1942) FHAB Du/Kerzu 225a. Deuet eo tro al lammat, a uhelder pe a hed.

  B. A-dreuz hag a-hed.

  (1) Dans tous les sens.

  ●(1902) MBKJ 151. tud o tivale, a bell bro, a-dreuz hag a-hed ! ●(1909) FHAB Here 301. ar pennaouer, a veler o c'haoliata a-dreuz hag a-hed an irvi diouz ma kav ar founusa toulladou da grabanata.

  (2) sens fig. À tort et à travers.

  ●(1900) KZVr 106 - 25/02/00. (Lannuon) kozeal a-dreuz hag a-hed hep poueza 'pez a lerer.

  C. A-hed e lañjerenn : de tout son long.

  ●(1955) STBJ 38. o stlapet o-zri da goueza war ar gambr, a-hed o lañjerenn. ●85. Met al lôn, astennet a-hed e lañjerenn, ne c'helle ket fichal. ●224. Lanjerenn (a-hed e) : penn-da-benn e gorf war an douar.

  III. Loc. conj. A-hed ma : pendant que.

  ●(1732) GReg 144b. Cepandant que, pendant que, tr. «ahed ma.»

• a-hed ar wezh
  a-hed ar wezh

  adv.

  (1) Tout le temps.

  ●(1860) BAL 187. Et-ar-veach e lavare e oa danjer er bed.

  (2) De tous temps, depuis toujours.

  ●(1868) KMM 8. ha te rebechet d'in ed ar veich n'em boa ket, eme te, muioc'h a zoujans Doue eget ur c'hi. ●(18--) MIL.ms (d’après BUBR 19/234). Va c’hoar a garan hag am beus karet hed ar wech.

  ●(1905) HFBI 436. à hed ar véach oun bet eun den modéret avoualac'h. ●(1910) FHAB C'hwevrer 48. Red eo bet hed ar veach, ha red e vezo atao. ●(1921) PGAZ 76. hed ar veach eo bet kountant euz eur rumm dillad var ar pembdez hag euz eun all da zul. ●(1943) HERV 108. A-hed ar wech he doa kavet Hervelina eo ar re goz ar plijadurusa kaout darempred outo er vro-mañ.

• a-hed hag a-dreuz
  a-hed hag a-dreuz

  adv. Dans tous les sens.

  ●(1659) SCger 32b. de coste & d'autre, tr. «ahet hag a dreus.» ●74b. au long & au large, tr. «ahet hag a dreus.»

• a-hed-da-hed
  a-hed-da-hed

  adv.

  (1) Loc. adv. Tout le long.

  (2) Loc. prép. A-hed-da-hed da : tout le long de.

  ●(17--) CCn 1627. seuel coreo a het a het d-o chorff.

• a-hed-deiz
  a-hed-deiz

  adv. Tout le long du jours.

  ●(1530) Pm 231 (Mab Den). Ha ne goffe styn az lynez / Euyt da sellet a-hed dez / Paez lamher an bez pyou vezy, tr. «Et ta parenté ne saurait, / Même si elle te regardait tout le long du jour, / Quand on te retirera de la tombe, qui tu seras.»

• a-hed-gwel
  a-hed-gwel

  adv. Aussi loin que la vue porte.

  ●(1909) BROU 230. (Eusa) à perte de vue. A Ouessant : Koll-gwel. S'il s'agit d'en-deçà : A-hed-gwel, ou a hed wel, aussi loin qu'on peut voir.

• a-hed-kalz
  a-hed-kalz

  adv. De loin, il s'en faut.

  ●(1928) DIHU 202/64. Er ré e zereu ou hanù get Lok, èl Lokeltaz, Lokrist, Lokmaria, nen dint ket a hed kalz ker koh.

• a-hed-kamm
  a-hed-kamm

  adv.

  (1) =

  ●(1557) B I 59. Am euz affet dastumet ahet cam, tr. «J'ai assemblé peu à peu.» ●154. Ahet cam rac na vech blamet, tr. «l'un après l'autre (…) de peur qu'on ne vous blâme.» ●192. En ouz liquiff, ne filliff tam, / Enn haff da miret a het cam, tr. «Je ne manquerai pas de vous faire garder à vue.»

  (2) (Aller) à son allure, sans se presser.

  ►[form. comb.]

  P2 a-hed ho kamm

  ●(14--) Jer.ms 196. Et mar queret ahet hoz cam, tr. «Allez, si vous voulez, sans vous presser.»

• a-hed-ket
  a-hed-ket

  = (?) À peu de choses près (?).

  ●(1792) HS 103. Opènn ma hoai enn hantér à hèt-quet ihuelloh eit er hummunn ag enn dut.

• a-hed-korf
  a-hed-korf

  adv. De tout son long.

  ►[form. comb.]

  S1 a-hed ma c'horf

  ●(c.1825-1830) AJC 4644. men res eur lamb e mes ma queis hed ma horf voar ar pave.

  S3m a-hed e gorf

  ●(1963) LLMM 99/265. he setu hemañ ledet a-hed e gorf e poultrenn ar straed.

• a-hed-kostez
  a-hed-kostez

  adv. Complètement.

  ●(1612) Cnf 13b. oz læsell à het costez an hystoriou.

• a-hed-pad
  a-hed-pad

  prép. Tout le long de.

  ●(1888) SBI II 236. Na davo tam 'hed 'pad ann de, tr. «Il ne cessera pas un instant, de tout le jour.» ●Na davo tam 'hed 'pad ar zûn, tr. «Il ne cessera pas un instant, de toute la semaine.»

• a-hed-pell
  a-hed-pell

  adv.

  (1) temp. Pendant longtemps, de tout temps.

  ●(1710) IN I 306. Peguement bennâc ma ve bet un den vicius a hed pel.

  (2) sens fig. De loin, tant s'en faut.

  ●(1934) BRUS 142. Loin de là, tr. «a hedpèl !» ●(1939) DIHU 332/213. deusto neoah n'ou doè ket, a hed pel, kement a rézonieu de gilein. ●(1976) LIMO 31 juillet. A hed pell, tr. «de loin, tant s'en faut.» ●(1980) LIMO 16 février. rah er paréourion chudelleu nen dint ket laerion… A hed pell…

• a-hed-plat
  a-hed-plat

  adv. De tout son long.

  ●(1908) PIGO ii 59. Gant al lans an evoa e tiskaras ane o-daou hed-blad o c'horf.

• a-hed-spas
  a-hed-spas

  adv.

  (1) = (?) Continuellement, tout le temps (?).

  ●(1557) B I 197. Maz liquiff scaff enn haff hep tardaff quet / Ma merch guerch net da miret a het spacc, tr. «pour que j'y mette vite, sans tarder, ma fille, vierge pure qu'on y gardera quelque temps.» ●(1575) M 2267. Ne gallent bout goalchet, contantet, á het spaç, tr. «Ils ne pourraient être rassasiés, satisfaits à la longue.»

  (2) (?) Pour tout le temps (?).

  ●(1557) B I 682. Ez ouff meurbet confortet a het spacc, tr. «me voilà, en un instant, toute réconfortée.»

• a-hed-stal
  a-hed-stal

  adv. À jamais.

  ●(1575) M 2455. an poanyou ordrenet : da pechet á het stal, tr. «Les peines ordonnées pour le péché, à jamais.» ●2688. Ez guell bezaff affet, concluet ahet stal, tr. «Il peut être conclu, certes.»

• a-hed-stil
  a-hed-stil

  adv. Continuellement.

  ●(1575) M 2233-2234. Hac ema en acquet, é caoudet, á het stil, / Don deceu, tr. «Et son esprit est occupé continuellement / A nous tromper.»

• a-hed-stur
  a-hed-stur

  adv. =

  ●(1575) M 1925. gouuezet á het stur, tr. «sachez-le, en aucune direction.» ●2236. Ha dez an Barnn starnet, ouz donet á het stur, tr. «Et le jour du Jugement préparé, venant continuellement.» ●2504. Ny so pobl milliguet, condafnet á het stur, tr. «Nous sommes un peuple maudit, condamné absolument.» ●2681. Ha goude bout daffnet, milliguet á het stur, tr. «Et après être damné, maudit continuellement.»

• a-heled / a-heleg
  a-heled / a-heleg

  prép. Par.

  ●(1866) FHB 96/348a. a héléd he dorn.

  ●(1933) TREM 90. Hag a heleg ma bleo me a oa helpennet, tr. «me saisissant aux cheveux, il me renversa.»

• a-heleg
  a-heleg

  voir a-heled

• a-heligentañ
  a-heligentañ

   adv. À qui mieux mieux.

  ●(1904) DBFV 4a. aheli ketan, tr. «a l'envi, à qui mieux mieux.» ●(1961) LLMM 86/155. e oa dija splann an deiz hag a-heligentañ e richane an evnigoù er brankoù skav ha spern-gwenn. ●(1963) LLMM 99/265. a glemme aheligentañ.

• a-helpenn-kaer
  a-helpenn-kaer

  adv. La tête la première.

  ●(1908) PIGO II 177. mac'h a, a-helpenn-kaer, da'n em skei en eur vanden dud o tont war gât anean.

• a-hend-all
  a-hend-all

  adv. D'ailleurs, autrement.

  ●(1834) SIM 172. Hac a hend all, tad Marcel, n'eo qet em zy e vezot : e ty ho mab eo e vezimp. ●(1847) FVR 63. Kement o deuz prenet madou pere a oa d’ann Iliz, a zo dre eno rannet diout-hi, hag ivez anaouet a hent all.

  ●(1903) MBJJ 50. A-hend-all netra da welet. ●(1911) BUAZperrot 675. a hent all n'eo ket eur brao chom heb ober o lavariou ouz ar brinsed.

• a-hend-arall
  a-hend-arall

  adv. D'ailleurs, autrement.

  ●(c.1718) CHal.ms i. d'ailleurs, tr. «a du aral, a heent aral.» ●(1744) L'Arm 10a. D'ailleurs, tr. «A-heend-aral.» ●(1790) MG 33. péhani en dès deja misèr assès a hènd-aral. ●(17--) TE 54. ind o ouair é mant a hènd-aral criminel dirac Doué.

  ●(1838) OVD 116. arrihue guet-n-oh a hènt aral.

  ●(1904) DBFV 4a. ahendaral, adv., tr. «d'ailleurs, d'autre part.» ●(1913) THJE 20. Ahendaral hé buhé e zou hanval doh hani pep unan. ●(1934) BRUS 110. D'ailleurs, tr. «a hendaral.»

• a-henozh
  a-henozh

  adv. Dès ce soir.

  ●(1891) CLM 13. ean hag é famill e hrei èl d'hai a hineah. ●24. A hineah fal d'ein hum gleuet guet me famill.

• a-hentad / a-hentadoù
  a-hentad / a-hentadoù

  ) adv. Par, à pleins chemins.

  ●(1849) LLB 1059-1060. De di er vearh iouank neoah, a hentadeu, / É her keti ketan.

  ●(1928) DIHU 206/125. e oè bet deit tud a hentadeu d'er guélet. ●(1939) RIBA 78. A hentad é vezè guélet ré goh é tonet.

• a-hentadoù
  a-hentadoù

  voir a-hentad

• a-heñvel
  a-heñvel

  adj. Apparemment.

  ●(1890) MOA 118a. Apparemment, En apparence, tr. «a-henvel T[régor]).»

• a-her
  a-her

  voir a-herr

• a-herr
  a-herr

  / a-her adv. Vite.

  ●(1790) MG 123. ur promèss groeit a hærr.

  ●(1829) CNG 112. Sant Yehan e ridas a hær. ●(1838) OVD 274. èl ma couéhant a hærre [er bouillardeu glaù] hac a dapenneu fonnable. ●(1849) LLB 1735. Avel a pe halwer a herr er soudarded. ●(1857) GUG 73. N’hellan quet torrein a hèr / Me liameu clommet mat. ●(1880) SAB 230. Ac ii o vont a err da lavaret d’an Ebestel. ●(1896) HIS 85. monèt e hrant d’ino a hèr.

  ●(1922) EOVD 64. un nivér bras a batérieu laret a hèr. ●(1939) RIBA 72. Hag ean tih a her éraok er mein.

• a-hers
  a-hers

  adv. En se traînant.

  ●(1903) EGBV 164. a hers hag a vizér. ●a hers, tr. «en se traînant.» ●(1904) LZBg Gwengolo 221. Hochellat e hrant doh hum stleijal a hers hag a dastorn. ●(1966) LIMO 24/06. Get ur vah e kerho dalbéh ha ne hello labourat meit a hers. ●(1969) LIMO 29 mars. Ha Job de seuel a hers.

• a-hervez
  a-hervez

  adv. Apparemment.

  ●(1902) TMJG 349. Deut oa he nerz d'èan, a c'herwé. ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-herve, 'herve, tr. «apparemment, selon l'apparence.»

• a-heskenn
  a-heskenn

  adv. En sciant.

  ●(1896) LZBt Mae 20. gant eur gontel dongn a ve troc'het he c'houg dehan a esken-kaer.

• a-het
  a-het

  adv.

  (1) De bon cœur.

  ●(1732) GReg 177b. De bon cœur, tr. «a hedd.»

  (2) À souhait.

  ●(1732) GReg 879b. Avoir tout à souhait, tr. «Cahout pep tra a hedt.»

• a-hetañs
  a-hetañs

  adv.

  (1) De bon cœur.

  ●(1732) GReg 177b. De bon cœur, tr. «a hedtançz.»

  (2) À souhait.

  ●(1732) GReg 879b. Avoir tout à souhait, tr. «Cahout pep tra a hetançz.»

• a-heul
  a-heul

  adv. À la suite, après.

  ●(1919) DBFVsup 31b. a heul, tr. «à la suite, après.»

• a-hiniennoù
  a-hiniennoù

  adv. Individuellement.

  ●(1860) BAL 21. o choum evel da zaouri ar c'homzou, a iniennou. ●(1889) SFA 156. o tont gand an hent, avechou a hiniennou, avechou a vandennou.

  ●(1905) IVLD xi. Ar Verc'hez he-unan e deuz goulennet ez afe tud di, ne ket a hiniennou eo, mes e prosesion.

• a-hir
  a-hir

  adv. À plat.

  ●(1872) ROU 107b. Vertical. A-blom, plom a-bic, pic. Sers. A-zâ, soun en e zâ. Opposé à : a-led, a-hir, a-blad.

• a-hir-remzi
  a-hir-remzi

   adv. Longuement, pendant très longtemps.

  ●(1557) B I 465. A hir remsi oarnesy tourniet, tr. «Déchargez sur elle une grêle de coups, pendant longtemps.» ●(1575) M 3184. A hir remsy membry da bizhuicquen, tr. «Longuement, je l'atteste, à jamais.»

• a-hiramzer
  a-hiramzer

  adv.

  (1) À la longue.

  ●(1732) GReg 228a. Une mauvaise & longue coûtume mene insensiblement à l'endurcissement de cœur, tr. «Ur goall accustumançz a hirr-amser, a gundu a-neubeud-e-neubeud d'ar galeder da'r galeder a galoun.»

  (2) Bout a-hir-amzer : durer longtemps.

  ●(1792) HS 34. Er péah ne oai quet bet à hir amzér.

• a-hirded
  a-hirded

  adv. Dans le sens de la longueur.

  ●(1900) LZBg 57 blezad-1^añ lodenn 9. Hichennein plankenneu, ou zrohein a hirded.