Recherche 'ka...' : 2103 mots trouvés
Page 12 : de kalmikaat (551) à kalsonou (600) :- kalmikaatkalmikaat
v. intr. (plt du vent) Se calmer.
●(1792-1815) CHCH 49. kalmekeit e oé en aùel, kaerèit e oé er mor, tr. « Le vent s’était calmé, la mer s’était embellie. »
- kalmiñ / kalmañkalmiñ / kalmañ
v.
I. V. tr. d. Calmer.
●(1499) Ca 30a. b. calmaff. ●(c.1500) Cb 33a. g. calmer / esclarcir. b. calmaff.
●(1732) GReg 131a. Calmer, rendre tranquille, tr. «calmi. pr. calmet.»
●(1824) BAM 284. da galmi coler Doue. ●317. calmi o c'houstianç.
II. V. intr.
A. (en plt de qqn) Se calmer.
●(1872) ROU 74a. Alors il se calma, tr. «neuze e calmas.» ●Calmit ! tr. «calmez-vous !» ●(1890) MOA 117b. Apaiser (s') (parlant de crise, d'accès), tr. «kalmi.» ●Alors il s'apaisa, tr. «neuze e kalmaz d'ezhan.»
B. (météorologie)
(1) Se calmer, calmir.
●(1732) GReg 131a. Calmer, parlant du gros tems, tr. «calmi a ra. calmi a ra an amser. an amser a zeu da galmi.» ●(17--) VO 23. e pe gommanças anfin en ahuél calmein hac er mor caërrad. ●(17--) TE 358. commandein d'en ahuél calmein ha d'er mor caërrad.
●(1880) SAB 128. e sioulaas an avel ac e calmas ar mor. ●(1977) PBDZ 1006. (Douarnenez) ar chareterez a bade dit betek unnek eur hag a galme, tr. «le vent de Nordé te durait jusqu'à onze heures, et s'apaisait.»
(2) (en plt du vent) Kalmiñ chok : tomber totalement.
●(1977) PBDZ 1006-1007. (Douarnenez) diouzh ar mintin a teus an avel c'hevred, ur banneig avel netra, hag a teu dit da galmiñ chok, tr. «le matin tu as le vent du Sud-Est, un petit souffle de vent de rien du tout, qui t'arrive à tomber totalement.»
- kalmouch .1
- kalmouch .2
- Kalmouk
- kalmouk
- kaloc'henn
- KalodKalod
n. de l. Île de Callot (Carantec).
I. (Enez) Kalod.
●(1865) FHB 20/154b155a. Callot, e parrez Carantec, canton Taole, arrondissamant Montroulez, a so eur gour-enesen, da lavaret eo, an anter vrassa eus ar mare e c’heller mont dezi var droad, ac an anter-all e vez killet gant ar mor, ha n’elleur mont enni neuze nemet dre vag. ●(1869) FHB 238/227a. En eur zont euz Callot hag o c’heuil eur vouazic vor a bign en douar, ne gevomp netra var hon hent beteg erruout e bourk Penze.
●(1914) ARVG mae 75. Tost ive enez Kalot, hir ha moan. ●(1982) PLNN 11/16-17. Ur rumm all az ae da'n eneseier-war-laez, Kalot, an Enes Veur. ●17. ewid mont da gKalot (...). E Kalot e sikourent da zornañ iwe. ●(1995) LMBR 16. Eus Kalod betek kastell an Tarv o tifenn antre stêr Montroulez. ●18. Mar ne fell ket deoc’h glebiañ beg ho treid o vont da Enez-Kalod.
II.
(1) Proverbe.
●(2003) TRMOR 72. Pa vez goloet Pont Pali Forn / E vez poent lakaat ar boteier en dorn. ●note : « Là se trouve une roche appelée ar Forn, et un des passages pour y accéder à la basse-mer se nomme Pont Pali Forn ».
(2) Dicton.
●(2003) TRMOR 73. War Bont Pali Forn / Tumpet ar vag gant un taol dorn.
- KalodizKalodiz
n. pr. pl. Habitants de l’île de Callot.
●(1987) BRUDn 110/17. E Kastell e lavarer êz-kenañ (...) Kaloudiz euz tud enez Kalod e Karanteg.
- kalomni
- kalonkalon
f. & adv. –où
I. M.
A. (anatomie)
(1) Cœur.
●(1499) Ca 30a. Calon. g. cueur. ●107b. Hanter calon. g. demy cueur. ●(1575) M 30. A fæçon en hon calounou, tr. «De bonne façon dans nos cœurs.»
●(1732) GReg 177a. Cœur, partie noble de l'animal, tr. «Caloun. p. calounou. calon. p. calonou.»
(2) Sein(s).
●(1790) MG 200. maguerezèt é rein ou halon d'ou bugalé dirac en ol.
●(1884) SAQ I 8. pa voaz bihan e roen d'id leaz va c'haloun.
●(1907) BSPD I 152-153. Kuensien (…) e hourhemen d'er boureùion trohein un tu ag hé halon. «Dén kri ha dinatur, e lar er santéz d'en tirand, ne hes ket méh é hobér kementral d'ur plah iouank. Ankoéheit e hes, enta, é ous bet maget get kalon ha vam.» ●(1935) DIHU 289/304. kaloneu dehè èl man des er vagerézed én hor bro-ni.
(3) Estomac.
●(1849) LLB 959-960. mar dé tiw ou chistr (…) / Mar pouiz ar er galon.
(4) Teurel a-ziàr e galon : vomir.
●(17--) VO 48. èl p'hé devezai bet hoand de durel a ziar he halon.
(5) Bezañ serret e galon : ne pas avoir d'appétit.
●(1902) PIGO I 44. Mern a oe debret evel an de a-raog. Mes Herri e oa zerret e galon, na ziskenne netra ennan.
(6) Bezañ digor e galon : avoir de l'appétit.
●(1955) STBJ 151. N'eo ket dav lavarout e veze digor ar c'halonou ha broust ar bôtred war ar boued.
(7) Gant kalon digor : de bon appétit.
●(1903) MBJJ 58. Prejan 'rejomp eta gant kalon digor.
(8) Kalon an dorn : le creux de la main.
●(1912) DIHU 84/84. Er voéz goh e ivas deu pé tri lonkad deur e kalon hé dorn. ●(1919) DBVFsup 36. Kalon en dorn, tr. «creux de la main.» ●(1921) GRSA 202. éh es goéd doh kalon é zorn. ●(1934) BRUS 216. Le creux de la main, tr. «kalon en dorn.»
(9) Kalon an troad : partie creuse de la plante du pied.
●(1744) L'Arm 284a. Dessous du pied, tr. «Calon eun trœtt.»
●(1939) DIHU 332/227. édan kalon me zreid.
(10) par euphém. Poull-kalon : poitrine, seins.
●(1659) SCger 165b. poul galon, tr. «sein.»
●(1835) AMV 106-107. er magua eus al lêz a boul e c'halon.
(11) Kas ar galon : le battement du cœur.
●(c.1718) CHal.ms i. Le battement de poulsç, tr. «cass' er galon, es er goüaïet.»
(12) Louzaouenn-ar-galon : agripaume Leonurus cardiaca.
●(1933) OALD 45/213. Louzaouen ar galon, tr. «Agripaume.»
(13) Korf ha kalon : corps et âme.
●(1908) PIGO II 83. A ! ya, me zo gantan korf ha kalon.
B.
(1) Kalon arc'hant : personne intéressée.
●(1857) CBF 39. Diwallit, kalon arc'hant, n'ho pe keuz o klask rastellat re, tr. «Prenez garde, homme intéressé, vous pourriez vous repentir d'avoir voulu trop gagner.» ●(1876) TDE.BF 315b. Kalon-arc'hañt, s. f. Ce mot se dit, en style familier, d'une personne trop intéressée, qui ne songe qu'à l'argent. A la lettre, cœur d'argent.
(2) (en plt des enfants, au dimin.) Chouchou.
●(1867) FHB 126/174b. ato e zint doussik, kalounig ha braoïg ho mam.
C.
(1) Cœur, milieu.
●(1732) GReg 855a. Le sein de la Terre, tr. «Caloun an doüar.»
●(1849) LLB 141. é kalon er guoian. ●1633. é kalon er gouian. ●(1884) BUR I 15. Deuz kalon Breiz da Lourdes e zo, war nij, eun eiz ugent leo benag.
(2) Kalon ar bez = (?).
●(18--) SAQ I 297. Evit holl esperanz e c'hesperont e kouezint holl e kaloun ar bez.
D. (siège des sentiments)
(1) Cœur.
●(c.1687) VEach 64. ebarz en ne'chamant extremse é goroas é calon hacé daou lagat uar zu an éé, euit goulen hac implori an assitanç á Santes Anna.
●(1872) ROU 49. Ce cœur où (dans lequel) il y a plus d'amour que dans tous les cœurs, tr. «Ar galon-se, muioc'h a garantez enni eget en oll galonou.»
●(1907) PERS 53. kement vertuz a glasker hada e kalon an ebed araok ma'z int beleget.
(2) Ur galon vat a zen : homme qui a bon cœur.
●(1904) SKRS I 231. mes eur galoun vad a zen a oa Yann.
(3) Tarzh-kalon : crève-cœur.
●(1732) GReg 233b. Creve-cœur, tr. «Van[netois] tarh-calon. p. tarhëu-calon.» ●(1787) BI 193. Unn tarh-calon ouai hou h'cleueèt é crial. ●(1790) Ismar 513. pebèh un tarh-kalon.
●(1896) HIS 143. un tarh-kaloñ blaoèhus.
●(1919) BSUF 18. na péh un tarh-kalon aveit en tad. ●(1921) BUFA 175. Péh tarh kalon eit en tad hag er vam.
II. (religion) Ar Galon Sakr : le Sacré Cœur de Jésus.
●(1916) KANNlandunvez 55/390. Alia ’ran kenan oll famillou kristen an eskopti d’en em gonzakri d’ar Galoun Sakr.
III.
A.
(1) Kemer kalon : prendre courage.
●(17--) ST 24. Ret eo kemer kalon.
(2) Poaniañ kalon :
●(18--) SAQ I 296. an disterra komz hag he defe poaniet kaloun.
(3) Reiñ kalon : encourager.
●(1910) MBJL 180. O arc'heskob a roe kalon d'ê 'n eur labourat eus e du hep ehan ebet.
(4) Diskargañ e galon : dire ce qu'on a sur le cœur.
●(1878) EKG II 101-102. enn dro-man oa anat d'eomp ez ea da ziskarga he galon.
(5) Kaout droug-kalon ouzh ub. : être jaloux de qqn.
●(1939) KOLM 31. Droug-kalon en des doh é géneil Kornag hag e hel distroein de lann Dair-mach.
(6) Koll kalon hag anal : perdre courage.
●(1838) OVD 112. hag ind e gollé calon ha hanal, èl me larér, é huélet e oènt conduyet quer ruste, haval doh tud péré e bressér de vontein a haste ar lein ur manné ihuél dré un hènt digampen.
B. Loc. adv.
(1) A-wir-galon : de tout cœur, très cordialement.
●(1612) Cnf 3b. vn cuez en eneff, à guir calon. ●9a. pardonet à guir calon. ●68a. mé oz supply à guir calon.
●(c.1680) NG 115-116. Quenaué ma tes a guir calon / Jesus de paygnë hon ranson. ●(1732) GReg 177b. De tout mon coeur, tr. «a vir galon.» ●(1790) MG 443. de zistroein doh-t'ou a uir galon.
●(1880) SAB 70. ma vezin a vir galon ganeoc'h.
(2) A-greiz-kalon : de tout cœur.
●(1864) SMM 18. da ober a greis calon eur beden da Sant Joseph.
(3) A-galon : de tout cœur, cordialement.
●(1576) Gk I 228. Confes à calon hac à guenou.
●(1727) HB 623. A galon hac a c'henou / E canomp deoc'h meuleudiou.
●(1877) EKG I 99. rak a galoun e kane an oll.
●(1903) LZBg Du 259. eit laret trugèré d'ein a galon.
(4) Bezañ a-galon gant udb. : s'employer de toute son âme à qqc.
●(1877) EKG I 69. el leac'h beza a galoun gand he japeled.
(5) A-galon-frank : volontiers.
●(1862) JKS 379. en em lakaat hoc'h-unan a-grenn hag a galoun frank etre daouarn ann Aotrou Doue.
(6) A-galon-vat : de bon cœur.
●(1612) Cnf 72. mé ò ped à calon mat.
●(1667) ARmorial 52. Coetanscours en Plourin C. d’argent au chef endanché de gueulle, à cinq pointes, auec cette devise, ha galon vat, c'est-à-dire, de grand cœur. Il est Conseiller en ce Parlement. ●(1689) DOctrinal 196. neuse é lavaras ar Roué Judual d’ar Sant, ec’h accordé à calon mat da Leonis é sugedet, ar pez ayoa en ho requet.
●(1877) EKG I 17. ober a galoun vad ar veach, n'euz forz peger riskluz oa. ●115. ne d-ea ket a galoun vad varzu ti Loull ar Bouc'h.
●(1915) HBPR 191. mond a rin a galoun vad. ●(1921) BUFA 47. Nen des nitra ar en doar ne lauskehen a galon vat.
(7) A-geuz-kalon : à contre cœur.
●(18--) SAQ I 197. henvel ouz eun tad ha ne sko nemet a gueuz-kaloun.
(8) A-vras-kalon : à contre cœur.
●(1976) LIMO 21 août. a vras kalon, tr. «à contre cœur.»
(9) A-holl-galon : de tout cœur.
●(1732) GReg 177b. De tout mon cœur, tr. «a oll galon.»
(10) A-walc'h-kalon : à satiété.
●(1889) SFA 281. evit gellout vouela a voalc'h kaloun.
●(1944) DGBD 56. am lakaas da c'hoarzhin a walc'h kalon.
►[form. comb.]
S3m a-walc'h e galon
●(1867) BBZ III 82. Ar marc'hek koz, evel m'he glevaz, / Awalc'h he galon, c'hoarzin a reaz, tr. «Le vieux chevalier, à ces mots, partit d'un grand éclat de rire.»
(11) A-nerzh-kalon : de toute son âme.
●(1910) FHAB C'hwevrer 44. Ne velit-hu ket e ran, a ners kalon, kement zo em gallout.
(12) A-zrouk-kalon : de mauvais cœur.
●(c.1500) Cb 73a. [drouc] g. de mauluais cueur. b. a drouc calon.
IV.
(1) Bout etre div galon : hésiter, être entre deux.
●(17--) VO 19 (G) I. Marion. É gesteu e ziscoai splann é hoai itré dihue galon.
●(1919) DBVFsup 36 (G). Étré diù galon.
(2) Koll kalon : perdre courage.
●(1925) VINV 3 (G) Ao. Prielleg. Mes kol e hrant kalon pe za er hours d'hobér èl men dé ret.
(3) E galon etre div : (avoir) de la difficulté à choisir.
●(1874) TLK 30 (L) L. Inisan. En eur zonjal en traou-ze, e galon etre diou, etre beza laer ha beza leal, Per, e benn pleget, a ya war-zu Pont-Krist.
(4) Bezañ rannet etre div galon : avoir de la difficulté à choisir.
●(c.1802-1825) APS 7-8 (G). Jesus-Christ hun Salvér (...) e hum santas avel rannet itré dihue galon ; itré en dezir en doai de souffrein (...) hac itré er garanté en doai dohemb.
(5) Kaout ur galon arc’hant : aimer l’argent par-dessus tout.
●(1907) KANngalon Meurzh 343 (L). An Aoutrou Doue a zifen kamma ar bizied da rastellât danvez, kaout ur galoun arc’hant.
(6) Bezañ bihan e galon // Mont bihan e galon // Bihanaat e galon : devenir triste.
●(1878) EKG II 174-175 (L) L. Inisan. Biannaat a rea he galoun pa sonje e rankche dispartia.
●(1928) FHAB Genver 15 G. M.. War Vontroulez e fustas dioustu ha gant ar c'henta bag a gavas e tec'has da Vro-Saoz, bihan e galon ha tenval e benn. ●(1955) STBJ 92 (K) Y. ar Gow. Ha, pa gleven o hopadennou skiltrus ha laouen, e yee bihan ma c'halon hag e save an daelou d'am daoulagad. ●134. Ar C'hrist dreist-holl, reuzeudik e zoare gant e gurunenn spern, ar gwad o tivera dioutañ goude ma voe bet skourjezet ken spontus, a lakeas ma c'halon da druezi ha da vont bihan. ●(1957) BRUD 2/40 (K) Y. ar Gow. Ha, bihan he halon, e yeas kuit, goude beza poket d'he mab ha taolet warnañ eur zell truezuz.
(7) Bezañ bihan e galon // Mont bihan e galon // Bihanaat e galon : avoir peur.
●(1932) ALMA 96 (L). Va c'halon a za bihan, kement a aon am eus. ●(1970) BHAF 36 (T) E. ar Barzhig. Ha bihan kalon pep hini ahanom... ●38. War an deiz, pa'z een da feka eno, e vihanae va halon goude ar pondale kenta, med adaleg ar rouz-noz, ne vefen ket eet evid netra.
(8) Bezañ bihan e galon // Mont bihan e galon // Bihanaat e galon : perdre courage.
●(1957) AMAH 130 (T) *Jarl Priel. Teir sizhun a dremenas e-giz-se ha krog e oa kalon va gwreg da vont war vihanaat pa gejas dre un taol-degouezh gant ur gemenerez...
(9) Bezañ bihan e galon // Mont bihan e galon // Bihanaat e galon :
●(1932) ALMA 72 (L). Va c'homper na zistro ket, ha va c'halon a ya bihan gant an naon.
(10) Bezañ piket e galon : être dans le chagrin.
●(1936) PRBD 41-42 (L) K. Jezegou. Beza 'zo eur bern tud aonik ha war digare ne zantout (lenn : zantont) netra o pikat o c'halou (lenn : c'halon), pa zeont da gofes, a ve dioustu, kemeret gant ar skorpul.
(11) Stag e galon ouzh e gein : (être) avare.
●(1890) MOA 132 (L). Avare, tr. J. Moal «stag he groc'henn oc'h he gein. (stag he galoun oc'h he gein, se dit plus élégammant.»
(12) Kouezhet e galon etre (e dreid, e zivhar) :
●(1896) MELu VIII 164 (T-Trevereg). Koued e i galon etre e dic'har, tr. E. Ernault «Son coeur est tombé entre ses jambes (Il est découragé, abattu).»
●(1912) RVUm 317 (Gu). Koehet é é galon étré é dreid, tr. P. ar Gov «Son coeur lui est tombé entre les pieds.»
(13) Kaout ur galon yar : être peureux.
●(18--) BSG 204 (T). Breman welan erfad e teus eur galon iar, tr. F.-V. an Uhel «A présent je vois bien que tu as un coeur de poule.»
(14) Rannañ, faoutañ ar galon : avoir du chagrin.
●(1825-1830) AJC 663 (Go) J. Conan. Ranan res ma halon o voeled ar bitie, tr. F. Favereau «Mon coeur se brisait en voyant un tel malheur.» ●785. Ranan re on halon gand glahar, tr. F. Faverau «Notre coeur se brisait de douleur.» ●827. ...E range o halono voar ar plas gand regred, tr. F. Favereau «Leur coeur se serait brisé d'affliction.» ●(1877) EKG I 267 (L) L. Inisan. Klemmou hag huanadou hon tud a ranne hor c'halon. ●(1878) EKG II 62 (L) L. Inisan. Ped mamm a ranno ho c'haloun pa glevint n'ho deuz mab ebed mui ? ●80. Un intanvez rannet he c'haloun. ●261. Bremaik e ranne ho kaloun, ha ne ket iskiz, o sonjal e rankac'h ho lezer var ab douar. ●271. Oh ! va Doue, ranna a rit va c'haloun ! ●286. Ar guel euz an traou ze a ranne he c'haloun.
●(1903) MBJJ 333 (T) L. le Clerc. Ha kement-se a dle bean : faouta, 'ra hon c'halon, penegwir e renkomp lezel eul loden anei en Jeruzalem. ●(1970) BHAF 141 (T) E. ar Barzhig. Eun toulladig deveziou goude e c'hoarvezas ar pez a dlee faouti din va halon.
(15) Tennañ ar galon diouzh ar baourentez : bien manger.
●(1947) YNHL 20 (K) Y. Drezen. Ar Maer (o tennañ war e anal, chichant ha gwalc'het). - A !... Sell aze 'zo tennañ ar galon diouzh ar baourentez !
(16) Kaout ur galon gad : être peureux.
●(1883) MIL 235 J.-M. Guillou. Ar re-ze, emezhan, a zo kalonou fall a dud, kalonou gedon.
(17) Na vezañ moan àr e galon :
●(1969) LIMO 8 mars (G) *Raf Pondi. Er plah bleù melen, ne oé ket peut ar hé deulagad, na moan ar hé halon.
(18) Dont e galon da zigeriñ : avoir faim.
●(1910) MBJL 192 (T) L. le Clerc. 'N eur vont ha 'n eur dont dre an Espozision, e teuas, a c'hellet kridi, hon c'halon da zigeri.
(19) Bezañ war e galon noazh : jeûner.
●(1935) ANTO 58 (T) *Paotr Juluen. Biskoaz den, war e galon noaz, / Tamm bara fall ne gavas. ●(1966) BRUD 30/14 (T) E. ar Barzhig. Setu me war ma halon noaz o vont du-hont, en tu traoñ d'ar hleuz, da ober eun tamm diharza.
(20) Tennañ e galon eus ar vizer // Tennañ e galon eus an dienez : debriñ mat.
●(1955) STBJ 115 (K) Y. ar Gow. Tenna a reas an holl o c'halon eus ar vizer, rak n'ouzon ket pet meuz biskoaz a voe servijet, na pet ha na pet-all a voutailhadou gwin koz a voe lonket. ●204. Hag e klaskent gouzout penôs dont a-benn da denna o c'halon eus an dienez.
(21) Kaout ur galon dir : voir dir.
(22) Bezañ ur galon houarn ha dir en e greiz : voir dir.
(23) Bezañ dir e galon : voir dir.
(24) Bezañ gant ur c'hlaouenn ruz war e galon : voir glaouenn.
(25) Santout ur c'hlaouenn en e galon : voir glaouenn.
(26) Bezañ e galon war neuñv : voir neuñv.
(27) Lakaat pebr war e galon : voir pebr.
- kalon-arc'hantkalon-arc'hant
f. fam. Personne intéressée.
●(1876) TDE.BF 315b. Kaloun-arc'hañt, s. f., tr. «Ce mot se dit, en style familier, d'une personne trop intéressée, qui ne songe qu'à l'argent.»
- kalon-dev / kalondevkalon-dev / kalondev
f./m. (pathologie) Brûlure d’estomac.
●(1895) GMB 92. pet[it] Trég[uier] kalon-dê, mal au cœur.
●(1927) GERI.Ern 97. kalon-dev, tr. «sensation de brûlure à l'estomac.» ●(1931) VALL 130a. mal au cœur (nausée), tr. «kalon-dév.» ●274a. mal d'estomac, tr. «kalon-dev f.» ●385b. Indigestion ; avec nausée, tr. «kalon-dev f.» ●(1942) VALLsup 68a. Sensation de brûlure à l'estomac, tr. «kalon-dév f.» ●(1962) EGRH I 24. kalondev m., tr. « aigreur, nausée. »
- kalon-lazhkalon-lazh
f. = (?) (pathologie) Crise cardiaque (?).
●(1866) FHB 68/126b. gant petra int maro, pe gant eun derzien-benn, pe gant ar galon-laz.
- kalon-losk / kalonloskkalon-losk / kalonlosk
f./m. (pathologie) Brûlure d’estomac.
●(1732) GReg 177a. La bile me brûle le cœur, tr. «Calon-loscq am'eus.» ●526b. Indigestion, tr. «calon-losq.»
●(1931) VALL 130a. mal au cœur (nausée), tr. «kalon-losk.» ●274a. mal d'estomac, tr. «kalon-losk f.» ●(1941) FHAB Mae/Mezheven 45. kalon-laosk en deveze alies. ●(1962) EGRH I 25. kalonlosk m., tr. « brûlure, aigreur, nausée. »
- kalonadkalonad
f. –où
I.
(1) Le cœur gonflé de (joie, haine, chagrin, colère, jalousie, etc).
●(1732) GReg 177a. Plein le cœur de joye, tr. «Calounad joa.» ●177b. Plain le cœur de douleur, tr. «.Calonad-glac'har.» ●(1790) MG 338. ur galonnad caz doh é amesêq.
●(1872) ROU 73a. Affliction, tr. «calonad.» ●(1880) SAB 214. ar galonad glac'har a zantas eno. ●222. e galonad anken.
●(1910) MBJL 176. eur galonad a anoaz c'houero. ●(1921) GRSA 219. é galonad kasoni. ●(1945) DWCZ 44. eur galonad avi.
(2) Kemer ur galonad … =
●(1861) BSJ 86. Jesus e gueméras ur galonad truhé doh er gùélèt. ●(1896) HIS 88. éañ e gemér ur galoñad kounar.
II. sans compl., spécial.
(1) Chagrin.
●(1659) SCger 34b. creue cœur, tr. «calonnat.» ●135a. calonnat, tr. «creve cœur.» ●(1688) MD II 2. quer bras calonat. ●(17--) TE 361. ur galonad huerhue. ●(1783) BV 6/138. o doue ma crouer heman sou callonad dime.
●(1849) LLB 482. aveid oh pebeh ur galonad ! ●(1860) BAL 241. Ne oun evit lavaret deoc'h ar galonad am euz bet.
●(1942) DIHU 372/83. setu perak é tisplegè henoah Reduored é galonad d'é vugalé.
(2) Terriñ e galonad =
●(1921) GRSA 206. éh oè guel geti chomel héh unan de dorrein hé halonad.
(3) Kemer ur galonad : avoir un coup au cœur.
●(1910-15) CTPV I 2125. Na peh ur galonad, men dous, em boé mé keméret, tr. «Quel coup au cœur, ma belle, ai-je eu !»
- kalonadig
- kalonadus
- kalonajkalonaj
f. Indigestion, nausée. (?) cf. kalon-losk (?)
●(1959) BRUD 7/17. traou flastruz, traou hag a vez kalonaj diwarno : moka, kasade.
- kalonask
- kalonded
- kalonder
- kalondevkalondev
voir kalon-dev
- kalonegezhkalonegezh
f.
(1) Courage.
●(1869) FHB 221/92a. an Ini a ro (...) d'on ene spered ha kalonegez.
●(1907) BOBL 05 octobre 158/2f. abalamour d'ar galonegez ha d'ar stardente gant pere e talc'het da stourm.
(2) Ressentiment.
●(c.1718) CHal.ms iv. I'en Ie lui ai tesmoigné mon ressentiment, tr. «reit emes d'a naoüein, me chagrin, me ieinigen diarben endrasé discouet emés me c'halonnigueh ar endrasé.»
- kalonekkalonek
adj. & adv.
I. Attr./Épith.
A. (en plt de qqn)
(1) Courageux.
●(1732) GReg 223b. Avoir du courage, tr. «beza calounecq.»
●(1869) HTC 70. an den nerzuz ha calounec-se a zifenne c'hoaz he vro. ●(1876) TDE.BF 315b. Kalounek, adj., tr. «Courageux.»
●(1911) SKRS II 16. histor an dimezel kalounek.
(2) Vigoureux.
●(1790) MG 53. Mæs en dud coloneq péré ne hum santant jamæs deusto peguemènd e zaibrant hac e ivant.
●(1849) LLB 325-328. Ma ne hues chet hadet hou kerh kent er gouian, / (…) Ahoël ne lausket ket te dremen miz guenver / Eid mé vou kalonek. ●930. diforhet te had er spluz kalonekan.
(3) Qui a bon cœur.
●(1659) SCger 135a. calonnec, tr. «qui a bon cœur.»
●(1876) TDE.BF 315b. Kalounek, adj., tr. «généreux.»
B. (en plt de qqc.)
(1) Cordial, stimulant.
●(1790) MG 276. un hantér-chopinad gùin mat, pésquèt, uieu, ha treu-aral, e zou calonequoh eid ur banniq leah.
●(1915) LILH 28 a Gerzu. rak ur hartad kafé du de vitin get bara séh nen dé ket forh kalonek.
(2) Cordial, chaleureux.
●(1659) SCger 32a. crodial (lire : cordial), tr. «calonnec, hael, reiz.» ●(1732) GReg 211b. Cordial, sincere, qui parle franchement, & du fond du cœur, tr. «calônecq.»
●(1877) EKG I 83. rei d'eomp ar galouneka digemer.
●(1910) MBJL 73. Digemer kalonek en kêr Londrez.
(3) Qui vient du cœur.
●(1857) HTB 211. dre eur glac'har kalonek.
(4) Fervent, chaleureux.
●(1864) SMM 99. Kement a bedennou calounec. ●(1877) EKG I 77. he c'hoarzadennou a ioa re galounek.
●(1905) KANngalon Du 535. Dre ho fedennou kalounek.
II. Adv.
(1) Courageusement.
●(1879) BMN 16. Poania a reas calonec da labourat. ●21. labourat calonec evit brasa gloar he grouer. ●(1876) TDE.BF 315b. Kalounek, adj., tr. «Courageusement.» ●Stourm kalounek, tr. «combattre vaillament.» ●(1877) EKG I 133. Labourat a rea bemdez kalounek. ●(1894) BUZmornik 198. enebi kalounek oc'h hor goall ioulou.
●(1906) BOBL 10 novembre 111/2e. Stourmomp kalonek. ●(1906-1907) EVENnot 2. (Tredarzeg) N'en ket kalonek da gad enon, tr. «courageusement, de bon coeur.» ●(1939) MGGD 10. Labourat a reas kalonek.
(2) Cordialement, chaleureusement, de bon cœur.
●(1870) FHB 266/39a. pidi calonek. ●(1876) TDE.BF 315b. Kalounek, adj., tr. «généreusement.» ●(1878) EKG II 97. an Aoutrou de Kerbalanek a grogaz em dourn hag her stardas kalounek. ●312. C'hoarzin a rea kalounek gand an nep a gounte d'ezhan a-du eur marvaill brao.
●(1921) PGAZ 87. Pedet e veze kalounek e chapel Lochrist. ●(1936) BREI 450/1a. Trugarekaat a reomp kalonek ar vignoned a gas kelou d'ar gazetenn.
- kalonekaatkalonekaat
v.
I. V. tr. d.
(1) Encourager.
●(1732) GReg 224a. Donner du courage, encourager, tr. «calounecqaat. pr. calounecqeët.»
●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 28. calonnêccat gùel hur hrechénion. ●(1865) LZBt Here 50. o kalonekaat darn. ●(1867) LZBt Genver 238-239. bete kalonekaat ar govizourien all.
(2) Kalonekaat ub. da : encourager qqn à.
●(1910) ISBR 258. aveit ou halonekat de harpein da de zihuen ou bro.
II. V. intr.
(1) Prendre courage.
●(1876) TDE.BF 315b. Kalounekaat, v. n., tr. «Prendre courage.»
●(1935) BREI 436/3b. kalonekaat 'n hini he deus graet, en abeg dont a-benn da bourvezi hec'h-unan ar pez a nac'her outi.
(2) Kalonekaat d'ober udb. : faire qqc. avec plus de cœur, d'ardeur.
●(1927) LZBt Meurzh 39. kalonekât a refont da bedi evit ar Vuzulmaned.
III. V. pron. réfl. En em galonekaat =
●(1862) JKS 391. e tle en em galounekaat he-unan hag ober muia mac'h hell.
- kalonekaus
- kalonennkalonenn
f. –où
(1) Objet, bijou qui a la forme d'un cœur.
●(1857) CBF 27. va c'halonen aour ha va bloukou arc'hant, tr. «mon cœur d'or et mes boucles d'argent.» ●(1872) ROU 77b. Forme de cœur, tr. «Calonenn.» ●(1876) TDE.BF 315b. Kalounenn, s. f., tr. «médaillon en forme de cœur.»
●(1911) BUAZperrot 309. eur galonen wenn var ar peultrin.
(2) Cœur, centre.
●(1633) Nom 67a. Volua : tuyau où est la semence des pommes : an splusen aual, calounen an aual. ●98a. Medulla arboris, frucstuve, matrix : la moëlle : calounen au (lire : an) guezen.
●(1710) IN I 119. ar centr pe ar galounen eus ar Religion gristen. ●(1732) GReg 177b-178a. Le cœur d'un abre, tr. «calonenn ur vezen. p. calonennou guëz.»
●(1908) FHAB Gwengolo 263. calonen ar vezen. ●(1911) BUAZperrot 50. Rom oa kalonen ar bed payan. ●336. Orleans, kalonen ar vro. ●(1923) FHAB Gwengolo 329. Lesneven, e gwirionez eo kalonenn Bro-Leon.
(3) Cœur, trognon.
●(1876) TDE.BF 315b. Kalounenn, s. f., tr. «Trognon ou cœur d'une pomme, etc.»
- kalonetkalonet
adj.
(1) =
●(1860) BAL 228. Tereza a lavaras, caloned, ar memes poz bete ma vancas mouez dezi. ●230. ur zell caloned. ●253. me garfe beza devod d'ar Verc'hez, caloned em pedennou.
(2) =
●(1929) EMPA 20. hennez a oa gwelloc'h kalonet egedoun-me.
(3) Fait avec cœur.
●(1868) KMM xiii-xiv. pedennou caloned avoalc'h.
- kaloniezh
- kalonig
- kaloniñ
- kalonizañkalonizañ
v. tr. d. Faire de la peine à.
●(1957) ADBr lxiv 4/465. (An Ospital-Kammfroud) Kaloniza : v. – Faire de la peine (surtout par ingratitude) : mez a glefes (dlefes) kaoud o kaloniza da vamm evel ma rez.
- kalonloskkalonlosk
voir kalon-losk
- kalonuskalonus
adj.
(1) =
●(1857) HTB 169. eur garantez ken kalonuz.
(2) Qui donne du cœur.
●(1732) GReg 211b. Cordial, qui fortifie le cœur, tr. «calounus.»
●(1868) FHB 186/236a. en eug (lire : eur) brezeguen gaer ha calonus.
●(1907) MVET 10. ar weladen galonus-ma.
(3) = glac'harus.
●(1925) FHAB C'hwevrer 79. Jenovefa a oa skuiz bras gant kement a draou kalonus. ●(1995) BRYV II 11. (Milizag) Mez eun abadenn all a oa neuze o vond kuit deuz ar vankañsou ! An dra-ze a oa pase, pase kalonuz, ya !
(4) =
●(1908) FHAB Mezheven 171. Gouzout a reomp petra eo beza calonus, pur, leal.
(5) Cordial.
●(1774) AC 9. prisennou calounus, tr. «des potions cordiales.»
- kalotkalot
m. –où
(1) Chute de bois utilisées comme combustible.
●(1907) VBFV.fb 12b. pièce de bois non utilisée par le sabotier, tr. «kalot, m. tam kalot, m.» ●(1919) DBFVsup 36b. kalot, kaloteu, tr. «courtes pièces de bois, bûches.» ●(1931) VALL 86b. Bûche, tr. «kalot V[annetais].»
(2) =
●(1919) DBFVsup 36b. kalot, kaloteu, tr. «cylindre à la tête du gros fer.»
- kalotennkalotenn
f. –où
(1) Calotte.
●(1633) Nom 115b. Calantica : chapperon, calotte : chappouroun, calotten.
●(1659) SCger 19a. calotte, tr. «caloten.» ●(1732) GReg 131a. Calotte, tr. «Calotenn. p. calotennou. Van[netois] Caloteen. p. éü.» ●Porter la calotte, tr. «Douguen ar galotenn.» ●Prendre sa calotte, tr. «Güiscqa e galoteñ. Qemeret e galoteñ.»
●(1908) FHAB Here 318. eur galoten seiz, unan ven. ●(1923) FHAB Gwengolo 330. ar prezeger bras sant Visant Ferrier (...) a lezas ganto e galotenn. ●(1944) EURW I 30. eur galotenn vihan war lein e benn.
(2) (apiculture) Calotte de ruche.
●(1906) GWEN 17. kas ganeoc'h ar galoten gwenan hag all.
- kalotennegkalotenneg
m. kalotenneion Calottard.
●(1732) GReg 131a. Calotard, vieillard reduit à porter toûjours la calote, tr. «Caloténnecq. p. caloténnéyen.»
- kalotennerkalotenner
m. –ion Calottier.
●(1732) GReg 131b. Calottier, marchand de calottes, tr. «Calotennèr. p. calotennéryen.»
- kalotenniñ
- kalpadkalpad
voir klapad
- kalpankalpan
coll. (phycologie)
(1) Algues Fucus serratus.
●(1968) NOGO 215. Fucus serratus. kalbân : Porz-Paol, Porzall, Saint-Pabu. ●kalpân : Landeda, Kerellud en Plouguerneau.
(2) Bezhin-kalpan : Fucus serratus.
●(1968) NOGO 215. Fucus serratus. bezin kalpânt : Perros en Plouguerneau. ●(1978) BZNZ 109. (Lilia-Plougernev) Ar bejin du, ar bejin-kalpan vez great dac'h an dra-se.
- kalpart
- kalperkalper
coll. (botanique)
(1) Poiriers sauvages.
●(1907) VBFV.bf 36a. kalpiren, f. pl. kalpir, tr. «poirier sauvage ; poire.» ●(1934) BRUS 261. Un poirier sauvage, tr. «ur galpéren, f. pl. kalpér.»
(2) Poires sauvages.
●(1907) VBFV.bf 36a. kalpiren, f. pl. kalpir, tr. «poirier sauvage ; poire.» ●(1931) VALL 572a. Poires sauvages, tr. «V[annetais] kalpir.»
- kalperenn .1
- kalperenn .2kalperenn .2
f. –où, kalper (botanique) Poire sauvage.
●(1907) VBFV.bf 36a. kalpiren, f. pl. kalpir, tr. «poirier sauvage ; poire.»
- kalridañkalridañ
voir kabridañ
- kalson
- kalsonenn
- kalsonoù