Recherche 'dis...' : 1567 mots trouvés

• disparliñ
  disparliñ

  voir disparlañ

• disparti .1
  disparti .1

  adj. [empl. comme adv.]

  (1) Ez disparti : séparément.

  ●(c.1500) Cb. [separaff] Jtem separatī ad. g. separement. b. ez disparti.

  (2) Disparti diouzh : séparément, à part.

  ●(1854) MMM 65. tout an traou-se disparti dioc'h meritou Jesus.

  ●(1913) FHAB Mezheven 183. An dilhad (...) a vezo goalc'het disparti diouz dilhad an dud all, ha lakêt da virvi disparti. ●(1920) AMJV 70. Ar merc'hed a laboure disparti diouz ar voazed.

  (3) (?) À part (?).

  ●(1995) BRYV I 162. (Milizag) N'o-deus ket kemeret ahanon disparti kennebeud.

• disparti .2
  disparti .2

  m. –ioù

  I. spat.

  (1) Séparation (dans un endroit).

  ●(1633) Nom 76b. Sinus, alarum cauum : le creu d'où sortent les rameaux : an antredeus ves an coulm, an disparty ves an coulm. ●238a-b. Limes, terminus, finis agrorum : frontiere, ou lisiere : an frountier, an disparty ves an douar, an mæn hartz.

  (2) par ext. Compartiment.

  ●(1872) ROU 78a. Compartiment, tr. «disparti, dispartiou»

  ●(1910) MAKE 15. er marchosi e oa eun disparti goullo, leun a blouz fresk.

  II. (entre personnes)

  (1) Départ.

  ●(1659) SCger 39a & 42b. depart, tr. «disparti.» ●(1732) GReg 546a. Le jour d'après mon depart, tr. «Antronos va disparty.»

  (2) Séparation.

  ●(c.1680) NG 1893-1894. Guet a ré danet ou crial, / En vr ober hou disparty.

  ●(1838) CGK 19. Na herruje birviquen, disparti entrezomp. ●(1864) SMM 19. Petra eo ar maro ? (...) Eur rann hag eun disparti c'huêro.

  ●(1907) PERS 350. rak an disparti a oa bet kalet. ●(1913) HIVR 59. Be oé neoah disparti étré-zé a houdé 1200 vlé !

  (3) Divorce.

  ●(1907) FHAB Genver/C'hwevrer 19. kalz eo goassoc'h c'hoaz al lezen-ma eget hini an disparti. ●(1925) FHAB Mae 162. lezenn an disparti hag a ra ac'hanomp dirak ar bed holl, eur bobl digredenn.

  (4) Avortement.

  ●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. Disparti, tr. «avortement.» ●(1962) BAHE 32/63. Disparti : koll, kolladenn, diforc'h (evit an dud hepken). Bet he deus un disparti.

  (5) Lakaat disparti etre : semer la discorde entre.

  ●(1935) SARO 18. hag e rebechas d'ezan gant kounnar klask lakaat disparti etre e hini koz hag hi.

• disparti .3
  disparti .3

  voir dispartiañ

• dispartial
  dispartial

  voir dispartiañ

• dispartiañ / dispartial / dispartiiñ / disparti
  dispartiañ / dispartial / dispartiiñ / disparti

  v.

  I. V. intr.

  (1) Aller chacun de son côté, se séparer.

  ●(1499) Ca 65a. Dispartiaff. g. departir. l. dicedo / is. ●(1530) J p. 37b. Dren maru entromp ez re[n]comp ny / Ach me ha huy dispartiaf, tr. «S'il faut, comme vous le dites, que nous soyons séparés l'un de l'autre par la mort.»

  ●(17--) TE 19. quênt disparti.

  ●(1847) FVR 28. Renkout dispartian digan-ec'h. ●(1874) FHB 491/163b. Siouas, va c'hoar gaer, red eo deomp gouscoude dispartia.

  ●(1905) KANngalon Ebrel 372. ar seiz den a zispartiaz an eil diouz egile en denvalijen. ●(1932) BSTR 150. Ar c'hloc'h a ra d'an holl dispartia.

  (2) Partir.

  ●(1659) SCger 89a. partir, tr. «dispartia.» ●(c.1680) NG 421-422. Pe zay dimp disparty / Di(ar) vuhé er bet. ●(c.1718) G 95 / 154 - H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms iii. Il est sur le point de partir, tr. «prest é de Zisparti, de Ziblacein.»

  ●(1977) PBDZ 767. (Douarnenez) dispartial, tr. «partir.»

  (3) Quitter ce monde, décéder.

  ●(1580) G 42-43. Pan dyspartyo ez rento guen / Da Doue e croeer e speret, tr. «Quand il quittera ce monde, il rendra blanche / A Dieu son créateur, son âme.»

  (4) Démarrer.

  ●(1659) SCger 42a. demarrer, tr. «dispartia.»

  II. V. tr.

  A. V. tr. d.

  (1) Répartir.

  ●(1659) SCger 39a. departir ou diuiser, tr. «dispartia.» ●(1732) GReg 267a. Departir, distribuer, tr. «Dispartya. pr. dispartyet. Van[netois] dispartyeiñ.» ●Departir, deviser une chose entre plusieurs personnes, les partager convenablement, tr. «Dispartya. pr. et.»

  ●(1870) FHB 266/34b. Doue a zisparti he zonezonou ervez an deveriou a gommand hag erves ar zam a laca var gein eun den.

  (2) Séparer.

  ●(1530) J p. 27b. Mar bez oar se hep dale muy / Maru dre hasart hon disparty, tr. «si la mort, par un coup du sort, vient sans tarder nous séparer.» ●(1612) Cnf 79b. dispartiaff an greun diouz an plous.

  ●(1659) SCger 42b. departir, tr. «dispartia.» ●144a. dispartia, tr. «départir.»

  ●(1869) HTC 231. eur pastor a zisparti an deñvet dioc'h ar bouc'het. ●(1877) EKG I 72. E kreiz ez eus eur pignoun a ia beteg ar zolier, hag a zisparti an ti-annez dioc'h ar marchosi.

  (3) Avorter de.

  ●(1872) SBI I 310. Daou vugel 'deus dispartiet, tr. «De deux enfants elle a avorté.»

  (4) Retrancher.

  ●(1659) SCger 105a. retrancher, tr. «dispartia diouz.»

  (5) Trier.

  ●(1659) SCger 121a. trier, tr. «dispartia.»

  B. V. tr. i. Dispartiañ diouzh.

  (1) Avorter.

  ●(1612) Cnf 35b. Ober dan gruec brases dispartiaff diouz hé croueadur. ●36a. ober dan gruec-sé dispartiaff diouz hé buguel quent eguit an amser.

  ►absol.

  ●(1612) Cnf 35b. Ober dezy dispartiaff hep volontez.

  (2) Quitter.

  ●(1824) BAM 245. ne dle quet an den dispartia dioc'h e bried nac hi diouta. ●345. mar caràn ar gaou, e tispartian dioc'h ar virionez. ●(1878) EKG II 260. Dispartia dioc'h va bugale !... ●(18--) BAG 6. O pe c'hoant da zispartia / Diouc'h eun tad o car ar muya.

  ●(1905) KANngalon Ebrel 379. Ar manac'h ourgouilluz, treitour d'an Iliz katholik he vamm, a zispartiaz diout'hi. ●(1920) AMJV 57. e doa c'hoant ar Sœur Thaïs dispartia diouz an Urz.

  (3) Partir.

  ●(1633) Nom 154a-b. Soluere, soluere ora vel oram, soluere nauem : partir de terre : dispartiaff ves an bro pe an douar.

  III. V. pron. réfl. En em zispartiañ.

  (1) Se séparer.

  ●(1878) EKG II 9. Araok en em zispartia oamp en em glevet evelhen : (…).

  ●(1902) PIGO I 220. Ni, ma zud vad, a ya breman d'en em zispartian, ha pep hini a gemero e hent. ●(1910) MBJL 97. Da deg heur hanter en em disparti tud ar c'hendalc'h en diou loden.

  (2) En em zispartiañ diouz, a-ziouzh ub. : se séparer de qqn.

  ●(1861) BSJ 22. Hum zisparti doh er Huérhiès doh hi hass hé hent ag en ty, ean en devehé hi disinouret. ●80. ha goudé ean hum zispartias a zoh-t-hai.

  ●(1913) AVIE xiv. er Samariténed, hag en doé um zispartiet a zoh er Juifed aral.

• dispartier
  dispartier

  m. –ion Séparatiste.

  ●(1936) BREI 455/3d. dispartierien ar C'hatalonia. ●(1936) BREI 457/3c. eun dispartier touet.

• dispartiiñ
  dispartiiñ

  voir dispartiañ

• dispediñ
  dispediñ

  v. tr. d. Désinviter.

  ●(1866) FHB 62/79a. Ar vignonet a zo dispedet. ●(1866) FHB 87/278a. dispidi an dud a zoare o poa sonch da gaout en noz-ma.

• dispeg .1
  dispeg .1

  adj.

  I. Attr.

  (1) Décollé.

  ●(1962) EGRH I 64. dispeg a., tr. « décollé. »

  (2) Bezañ dispeg diouzh : être débarrassé, dégagé, libéré de.

  ●(1872) ROU 80a. Dégager. Quand je serai dégagé de la moisson, tr. «pa vezin dispeg diouz an eost.»

  ●(1911) BUAZperrot 728-729. kerkent ha dispeg diouz ar beden, e kave implij d'he daouarn. ●(1921) PGAZ 84. Eur billet huel en doa tennet dar zort ha dispeg oa bet diouz ar c'hazarn. ●(1936) PRBD 82-83. ar pec'hed eo klenved an ene. mar fell d'ar pec'her, e gwirionez, beza dispeg dioutañ, heuilh aliou e dad...

  (3) Bezañ dispeg (da ober udb.) : être libre (de faire qqc.).

  ●(1867) FHB 135/243b. evit ma vije dieub pe dispeg da ober ar pez en divije Doue gourc'hemennet d'ezhan.

  (4) Loc. adv. Peg-dispeg : qui accepte toujours un nouveau travail.

  ●(1977) PBDZ 782. (Douarnenez) peg-dispeg, tr. «se dit de quelqu'un qui ne cesse de saisir de nouveaux travaux.»

  II. Adv. sens fig. Sorti d'affaire, débarrassé.

  ●(1908) KMAF 58. Breman emoun dispeg, a gredan.

• dispeg .2
  dispeg .2

  m. Cesse.

  ●(1869) FHB 228/147a. Epad an deiz, dispeg ebet : a veac'h e veze amzer da breja.

• dispegañ / dispegiñ
  dispegañ / dispegiñ

  v.

  I. V. intr.

  A. (en plt de qqc. qu'on soulève) Dispegañ diouzh : décoller de.

  ●(1942) FHAB Du/Kerzu 224a. ha setu ar berchenn o tispega diouz an douar, o tibrada hag o sevel er vann.

  B. sens fig.

  (1) Cesser une activité, dételer, décrocher.

  ●(18--) SAQ II 59. Diouall eta da zispega re abred.

  ●(1959) BRUD 8/21. Ne zispegin ket dioustu.

  (2) Déraper.

  ●(1880) SAB 6. par d'an ini, evit sevel en ur skeul uhel, ne lacafe nemet begou e dreid var bep pazenn, e risc da zispega, da goeza d'an traon.

  (3) (en plt d'un habitude, etc.) Passer.

  ●(1944) VKST Mae 149. dispega a raio diouti klenved an digoefa.

  (4) Démordre.

  ●(1659) SCger 42a. demordre, tr. «dispega.» ●(1732) GReg 265b. Demordre, tr. «dispegui. pr. dispeguet.»

  II. V. tr.

  A. V. tr. i. Dispegañ diouzh : se démunir, se défaire de.

  ►sens fig.

  ●(1752) BS 556. ne dispegsent quet eus ur presant peini o doa recevet eus an eê.

  ●(1925) FHAB Mezheven 222. Gwelet 'ret / Ema gwall-biz an dud hirio, ema stard bras / Ober d'e dispega diouz o faper, siouaz ! ●(1976) LLMM 175/120. sot a-walc'h da zispegañ diouzh e bezhioù lintrus.

  B. V. tr. d.

  (1) Décoller.

  ●(1860) BAL 12. An nep a fell deza lacaat ur vezen da veva o tresplanta anizi, a dle, goustadic, dispega ar griziou dious an douar.

  ●(1914) DFBP 80a. decoller, tr. «Dispega.» ●(1977) PBDZ 767. (Douarnenez) dispegiñ, tr. «séparer, décoller.»

  (2) Retirer.

  ●(1878) EKG II 50. ne ouen ket pell evit dispega ar skeul dioc'h an ti.

  ●(1920) AMJV 18. dispega a reas poeziou an horolach evit ho c'has ganthan d'he di.

  (3) Donner, assener (un coup).

  ●(1924) BILZbubr 43-44/1021-1022. eur grabanad an neus tapet, ha dispeget mat, m'en assur d'ec'h.

  (4) Détacher, déprendre.

  ●(1880) SAB 112. dispega va c'halon diouz madou ac ebatou ar bed-ma.

  (5) =

  ●(1924) BILZbubr 40/898. evit dispega deus yalc'h ar belerined eun diner, eur gwennegig bennak marteze.

  (6) Parler (une langue). (?) coquille pour «displegañ» (?).

  ●(1922) FHAB C'hwevrer 43. na dispega mad a ra an Otrou Dubourg yez e vro !

  (7) Dispegañ diouzh : décrocher de.

  ●(1659) SCger 40b. decrocher, tr. «dispega dioc'h.»

  III. V. pron. réfl. En em zispegañ.

  (1) Se décoller.

  ●(1829) HBM 8. o velet e laer gludet var ar vezen, oc'h ober e oll effortchou evit en em dispega. ●(1846) DGG 469. evel ar c'hilaouennet pere n'en em zispegont nemet goude beza en em garguet a voäd.

  (2) sens fig. En em zispegañ diouzh : se débarrasser de.

  ●(1874) POG 171. En em dispegomp euz a c'hoantaennou ar c'hik. ●(1877) EKG I 247. Fouge ennho o veza gellet en em zispega kerkouls marc'had diouc'h eun den ker rust.

  ●(1921) PGAZ 77. Sant Fransez de Sales a lakeaz ugent vloaz evit dont a benn d'en em zispega diouz an têch fall a zouge anez'han d'ar goler.

• dispegiñ
  dispegiñ

  voir dispegañ

• dispelc'hiñ
  dispelc'hiñ

  v. tr. d.

  (1) Humecter.

  ●(1767) ISpour 90. unn dapenn deure de zispelhein é téatt. ●(1790) Ismar 131. eit dispèlhein é dead. ●(17--) TE 125. eit dispealhein ou divès. ●402. eit hé dispealhein.

  (2) Étancher.

  ●(1767) ISpour 107. dispelhein é sehet. ●(1787) BI 154. En Eutru ë zispelhass é sehet. ●204. dispelhein séhet é Væstre.

  ●(1804) RPF 142. Chugon en Absynthe, eit dispelhein hou sehed.

  ●(1904) DBFV 60a. dispelhein, v. a., tr. «étancher, apaiser (sa soif).» ●(1941) DIHU 357/233. dispelhein me séhed.

• dispenn .1
  dispenn .1

  adj.

  (1) C'hwez-dour-dispenn : tout en sueur, en nage.

  ●(1908) PIGO II 168. Pa'n em gavas ar c'hloareg gant e vignoned, e oa c'houez-dour-dispen. ●(1913) NECH 20. c'houez-dour-dispenn gant ar redaden foll en devoa graet. ●(1924) ARVG Eost 182. en eur arruout, c'houez-dour-dispen, dialan.

  (2) Gouel-dour-dispenn : tout en larmes, en pleurs.

  ●(1912) BUAZpermoal 403. Pa zizroas Isidor d'ar gêr, e kavas e wreg gouel-dour-dispenn.

• dispenn .2
  dispenn .2

  m.

  (1) Ober un dispenn mat : avoir un bon rendement.

  ●(1931) VALL 644a. en parlant des bêtes de boucherie : avoir un bon rendement, tr. «ober eun dispenn mat (se dit aussi, par extension, des céréales).»

  (2) Grande quantité possible de morceaux.

  ●(1962) EGRH I 64. dispenn m., tr. « grande quantité possible de morceaux (dans un animal). »

  (3) (Gwerzhañ) diouzh an dispenn : (vendre) en fonction du nombre de morceaux.

  ●(1931) VALL 644a. vendre (la viande, les bêtes de boucherie) d'après le maximum, moyen ou minimum, tr. «gwerza diouz an dispenn gwella, –etre (ou -well-waz) pe falla.»

• dispenn / dispennañ / dispenniñ .3
  dispenn / dispennañ / dispenniñ .3

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Défaire, dépecer.

  ●(1499) Ca 65a. Dispenn. g. dissiper destruire : ou remener la chose a nyant.

  ●(1659) SCger 40b. defaire, tr. «dispen.» ●(1688) DOctrinal 140/10. Adiu eta, adiu, va tat. / Mont à ra d'an tan gant hunat, / En Infern é vizin cernet, / Bemdez, bemnos, da veza losquet, / An drouc-speret am goall tretto, / Quicq ha croc'hen em dispenno.

  ●(1903) MBJJ 283. Mont a ran dioustu da zispenn ma vak.

  (2) Dépecer, déchirer.

  ●(1576) Cath p. 20. tachou ha quisellou lem pe gant re ez vihe dispenet, tr. «de clous et de ciseaux aigus, par lesquelles elle serait mise en pièces.» ●(1633) Nom 136b-137a. Distrahere, distrahere in diusersum actis curribus, in diuersum quadrigis differe, displicare, despicare currus axi vinctum : deschirer à quatre cheuaux : dispen pe tennaff vn dan (lire : den) entre peuar march. ●(1650) Nlou 135. Gant scourgezaou ha barraou Coat, / Quezquen dyfflat en enm goatsont, A plant an Troat, bet bar an pen, / Quic, ha crohen, en dispensont tr. «Avec des verges et des barres de bois, / ils le saignèrent avec tant d'irrespect / de la plante du pied jusqu'au sommet de la tête / qu'ils déchirèrent chair et peau.»

  ●(1914) DFBP 88a. depecer, tr. «Dispenn.»

  (3) Dispenn a-bezhioù : mettre en pièces.

  ●(1732) GReg 267b. Depecer, mettre en pieces, tr. «Dispenn a bezyou.» ●(1790) PEdenneu 138. dispènnét a béhyeu.

  (4) (boucherie) Dépecer (une bête).

  ●(1908) PIGO II 171. o kignat hag o tispenn eul leue lart. ●(1962) BAHE 32/63. Dispenn : ger a gigerezh ivez : dispenn ul loen. ●(1981) ANTR 194. Abred e tigouez ar c'higer, en deiz war lerh, da zispenn ar pemoh.

  (5) Défaire (un billet, etc.).

  ●(1849) LLB 544. en hoh é tispen er plouz é tal é zor.

  ●(1902) PIGO I 128. o tispen diraki ar pez a bevar real. ●(1906-1907) EVENnot 27. (Priel) Ar billed a 100 liur man ne man ket da zispenn ; ne meuz ket eom d'ober skillo dioutan.

  (6) Dispenn ub. : médire de qqn, débiner, déchirer qqn.

  ●(1727) HB 12. ar goual deodou pere a vez oc'h he dispenn.

  ●(1859) MMN 40. n'en em blijont nemet o troucprezec, o tispen ho nessa. ●(1860) BAL 76. beza dispenned, guall-vruded, disprized gant an dud. ●(1872) ROU 80a. Décrier, tr. «dispenn.» ●(1878) EKG II 320. eo difennet dispenn an nesa. ●(18--) SAQ II 105. mar teu dirazoc'h da zispenn he nesa.

  ●(1908) KMAF 48. n'eo ket brao kaout eun teod evel hoc'h hini d'hon dispenna ! ●(1926) FHAB Kerzu 467. Lod a yune da zadorn hag a jome hep debri kig da verc'her, met a zispenne o nesa. ●(1928) BFSA 87. chom hep dispenn an nesa. ●(1958) BLBR 113/15. techet da zispenn ar veleien gwasa ma hellent.

  ►absol.

  ●(1935) BREI 416/2c. Ober fent, dispenn, goapaat a zo brao.

  (7) Dispenn brud vat, anv ub. : défaire la renommée de qqn.

  ●(17--) ST 322. dispenn ma hano, tr. «déchirer mon nom.»

  ●(1920) AMJV 24. a laoskas an dud da zispen he brud vad. ●(1924) FHAB Genver 12-13. en em lakat a eure kerkent da zispenn en dra c'hellas brud vat ar verc'h kêz. ●(1945) DWCZ 12. da zispenn brud vat he nesa.

  (8) Dispenn an hent : suivre la route.

  ●(1923) KNOL 253. Entent a rea, en eur glevet ar c'homzou-ze, e tispenne an hent o doa kemeret e vreudeur.

  (9) Dispenn souezh ub. =

  ●(1903) MBJJ 235. Mar goc'h souezet euz ze, setu aman peadra da zispenn ho souez.

  (10) Défaire, vaincre.

  ●(18--) MIL.ms (d’après BUBR 21/). dispenna ar Zaozon milliget !

  (11) Annuler (un mariage, une entente).

  ●(1732) GReg 254b. Défaire un mariage, tr. «Dispenn un dimizy. Van[netois] dispenneiñ un dimeign.»

  ●(1924) FHAB Gouere 269. breman eo daoubennet pep tra, dispennet an emgleo.

  (12) Dispenn ur gaou =

  ●(1911) BUAZperrot 321. hen eo a zispennas an dilloa geier Arius. ●(1933) MMPA 146. dispenn ar gevier ha difenn an Aviel.

  (13) Dispenn lavaroù ub. =

  ●(1911) BUAZperrot 564. dispenn lavarou ar falz-doktored.

  (14) Abîmer, esquinter, mettre en pièces.

  ●(1868) KMM 142. Sonjit (…) en taoliou fouet a zispennas e gorf sakr.

  ●(1907) BSPD I 294. Er barnour (…) em hondañnas devout dispennet get el loñned gouiù.

  (15) Ober dispenn e roud d'ub. : faire reculer qqn.

  ●(1791) GErard 56. ober dispen o roud d'an dud, tr. «faire reculer, traverser les dessins des gens (mal intentionnés.» (d'après GMB 182).

  (16) Éparpiller.

  ●(1927) GERI.Ern 112. dispenn V[annetais], tr. «s'éparpiller.»

  II. V. intr.

  (1) Tomber en ruines.

  ●(1882) BAR 213. eur chapel benag (...) savet abaoe pell amzer, int deuet da zispenn gant ar gozni.

  (2) Finir, se terminer.

  ●(18--) SAQ I 91. Hag ar vag (…) a ziskenno, tro atao varzu an hent mad beteg ma tispenno he beach.

  (3) S'éparpiller.

  ●(1927) GERI.Ern 112. dispenn V[annetais], tr. «s'éparpiller.»

  III. V. pron. En em zispenn.

  A. V. pron. réfl.

  (1) Disparaître, se défaire.

  ●(1849) LLB 545-546. Er hogus e zeval, e chanj én ur vrumen, / En ur razein en doar e rid hag hum zispen. ●(18--) SAQ I 80. ar vag a faout an dour ha ne lez var he lerc'h nemet eur rizen hag en em zispenn en un taol kount.

  (2) S'autodétruire.

  ●(1926) FHAB Kerzu 288. Breiz breman, gant a niver a gredennou pe, kentoc'h, a amgredennou a gaver etouez an dud, a zo eur Vreiz oc'h en em zizober, oc'h en em zispenn, oc'h en em zismantri.

  B. V. pron. réci.

  (1) S'entre-déchirer.

  ●(1792) CAg 191. Avel chasse en hum zispenner.

  ●(1883) SAQ I 30. Mad eo [kaout relijion] da vired ouz an dud d'en em zispenn an eil egile.

  ●(1911) BUAZperrot 315. ar rouanteleziou ne reant nemed en em rendaelât hag ar boblou en em zispenn.

  (2) (en plt de paroles) Se contredire, s'opposer.

  ●(1911) BUAZperrot 282. o lavariou ne reant nemet en em zispenn.

• dispennadur
  dispennadur

  m. –ioù

  (1) Démolition.

  ●(1732) GReg 265b. Demolition, destruction d'un bâtiment, tr. «dispennadur.»

  ●(1931) VALL 198b. Démolition, tr. «dispennadur.»

  (2) Déchiqueture.

  ●(1732) GReg 250a. Dechiqueture, tr. «Dispennadur.»

  ●(1927) GERI.Ern 112. dispennadur m., tr. «déchiqueture, rupture, défaire.»

  (3) Action de dépecer.

  ●(1914) DFBP 88a. depècement, tr. «Dispennadur.»

• dispennadur-korf
  dispennadur-korf

  m. Dissection.

  ●(1866) FHB 81/227b. an doare ma eo great corf ar chatal, pe an dispennadur corf.

• dispennañ
  dispennañ

  voir dispenn .3

• dispenner
  dispenner

  m. –ion

  (1) Démolisseur.

  ●(1931) VALL 198b. Démolisseur, tr. «dispenner.»

  (2) Disséqueur.

  ●(1914) DFBP 99b. disséqueur, tr. «Dispenner.»

  (3) sens fig. Celui qui décrie, qui salit.

  ●(1913) PRPR 101. ar Barzaz Breiz an euz meulerien pe dispennerien.

• dispennerezh
  dispennerezh

  m. Action de dépecer.

  ●(1744) L'Arm 433b. Dépécement, tr. «Dispeennereah. m.»

  ●(1927) GERI.Ern 112. dispennereh m., tr. «action de mettre en pièces.»

• dispennet
  dispennet

  adj.

  (1) Déchiré.

  ●(1633) Nom 108b. Vestis lacera, pannosa : vestement deschiré, & rapetassé : guiscamant dispenne (lire : dispennet), ha talfasset.

  ●(c.1680) NG 1696. E crouhen dispennet, tr. « His skin torn. »

  (2) Démoli.

  ●(1633) Nom 140b-141a. Parietina : masure, vieille paroy ou mur : vn coz moguer, vn murail dispennet.

  ●(1942) DRAN 79. Foziou-difenn dispennet, harneziou stlapet amañ hag ahont.

• dispennidigezh
  dispennidigezh

  f. Action de dépecer.

• dispenniñ
  dispenniñ

  voir dispenn .3

• dispennus
  dispennus

  adj. Qui se défait facilement.

  ●(1962) EGRH I 64. dispennus a., tr. « qui se défait facilement. »

• dispeñseliet
  dispeñseliet

  adj. Non rapiécé.

  ●(1870) MBR 238. Freuzet ha dispenseliet eo he dillad, tr. «ses vêtements sont déchirés et non rapiécés.»

• dispeoc'h .1
  dispeoc'h .1

  adj. Sans paix.

  ●(1942) DIHU 378/172. nozieu dispeuh.

• dispeoc'h .2
  dispeoc'h .2

  m. Discorde.

  ●(1854) PSA I 12. laquat é misq en dud en dissantion ha dispeah. ●(1857) GUG 58. En dispeah, en disput, er vrassan anjulieu / E zou fréh er golér.

  ●(1904) DBFV 60a. dispeah, s., tr. «discorde, querelle.» ●(1910) ISBR 105. Dispeah étré Breihiz. ●125. lakeit dispeah étré Breihiz. ●(1922) EOVD 177. ne lakei dispeah erbet. ●254. Hanval é en inean doh ur ranteleh pe saù en dispeah én-hou. ●(1942) DIHU 378/172. hiraeh dehi kuitat en ti, dispeuh abarh noz ha dé.

• dispered
  dispered

  adj. Sans intelligence.

  ●(1902) PIGO I 90. e zaoulagad dilontet ha dispered. ●(1907) FHAB Mae 82. n'int ket dispered tamm ebed. ●(1911) BUAZperrot 875. ar grouadurien dispered. ●(1977) PBDZ 763. (Douarnenez) dispered, tr. «sans intelligence.»

• disperedet
  disperedet

  adj. Bezañ disperedet : avoir perdu la tête.

  ●(1904) BSAB 22. eun dijentil ken feulz ha ken buhanek ma seblante bean disperedet pa ye droug ennan.

• disperiadur
  disperiadur

  m. Stérilisation.

  ●(1931) VALL 709b. Stérilisation, tr. «disperiadur m.»

• disperiañ
  disperiañ

  v. tr. d.

  (1) Stériliser.

  (2) [empl. comme subs.] Stérilisation.

  ●(1931) VALL 709b. Stérilisation (en Amérique), tr. «disperia m.»

• disperius
  disperius

  adj. Impuissant sexuellement.

  ●(1931) VALL 388a. Infécond, tr. «disperius (plus fort).»

• dispern
  dispern

  adj. Sans épine.

  ●(1876) TDE.BF 147b. Dispern, adj., tr. «Sans épines.»

• dispernañ
  dispernañ

  v. tr. d. Ôter les épines de.

  ●(1906) KPSA xiii. Disperna tal Jezuz.

• dispernenniñ
  dispernenniñ

  v. tr. d. Ôter les épines (d'un lieu).

  ●(1969) BAHE 60/25. Ur wech edon o tispernenniñ hent-karr Park-an-Drilh.

• dispeur
  dispeur

  adj. Décomposé.

  ●(1864) KLV 11. heb raz dispeur. ●18. e servich dezhi he boued dispeur a-walc'h evit antreal en he c'horf. ●28. ann natur dispeur euz ar re-man. ●29. An natur arbrad, dispeur d'he edro. ●35. dre natur ann douar dispeur euz a goz. ●36. diwar goust ann douar dispeur. ●41. ann natur mad anezho, enn treaz, n'oa ket dispeur a-walc'h. ●43. ann treaz dispeur.

• dispeurellañ
  dispeurellañ

  v. tr. d. Cesser d'appuyer.

  ●(1942) VALLsup 11a. cesser d'appuyer, tr. «dispeurella.»

• dispeuret
  dispeuret

  adj. Décomposé.

  ●(1864) KLV 32. Ann natur dispeuret bep bloaz euz ar found. ●63. teil dispeuret enn douar. ●71. Dre ann teil dispeuret mad.

• dispeuriñ
  dispeuriñ

  v.

  (1) V. tr. d. Décomposer.

  ●(1864) KLV 9. ann difounta a ioa eun dra euz ar re wella-tout, evit dispeuri ann teil ha digheri hent d'ar grisiou. (...) ann amzer a zispeur c'hoaz ann teil koz. ●10. ann treaz kregin (...) amzer a rank kaout gouskoude, evit dispeuri ann douar. ●18. An dour, en ur goueza, a zispeur (...) ar vagadurez a zo poulladet enn douar. ●19. Ann dour, eme c'houi, a zispeur dezhi he boued enn douar ?... ●22. ann dour (...) enn eur goueza d'ann douar da zispeuri aketuz evit maga ar glasvez. (...) evit dispeuri kement tra zo, ober ha dizober tout ar pez a welomp. ●23. Mar tispeur ann douar bep bloaz, dre ar skourn. ●24. Koumprenet mad em beuz penaoz ann dour, dre skourn, a zispeur bep bloaz ann douar. ●26. goude beza dispeuret ivez he boued dre he deliou, ar blante$$$ a bergra he natur dre he bleun. ●26-27. ann dour (...) en deus karg (...) da zispeuri ann douar dre ar skourn hag ann erc'h. (...) da zispeuri, er memez poent, ann teil evel ann natur chatal. ●27. da boullada ha da zispeuri ar found. ●28. en eur zispeuri bezin. ●30. Ar raz a zervich da zispeuri an teil. ●32. Ann deliou a welomp karghet da zispeuri ar boued. ●33. hag evel ar raz, dre dan, a zispeur war he dro ar pez a gav.

  (2) V. intr. Se décomposer.

  ●(1864) KLV 20. n'euz netra war an douar, o tispeuri, ha ne ve ket he natur enn oabl. ●21. Pe e vezo ien, pe e vezo klouar ann dour o koueza, va zeil, o tispeuri, a ra kement a vad evel a ra ann dour. ●28. seulvui e tispeur ann natur-ze. ●29. ann natur chatal memez a c'hell dispeuri a-walc'h evit entreal enn eden. (...) enn eur deuleur dour war raz dre dan, ann dour a zispeure, hag en em unane gand ar raz enn eur zispaka anezhan. ●36. ann irvi bihan a zispeur gwelloc'h dre skourn evit ann irvi bras. ●51. ann douar a zispeur bep bloaz e meur a c'hiz : er goanv dre ar skourn hag ann erc'h ; en hanv dre ar c'hor hag ann dour prest ato da dreuzi anezhan. ●66. ar bezin choumet da zispeuri.

• dispevar
  dispevar

  Pevar pe dispevar : sorte de jeu opéré au coin du feu.

  ●(1978) VWMZ 6. (Ar Yeuc'h) Tout en-dro d'an oaled, ha vie laret pevar peotramant dispevar. Goût a rez petra eo an dra-se ? Pevar pe dispevar (...) Pevar pe dispevar, ya, araok mont da gouskiñ, gant an tan bras tout an dud en-dro d'an oaled.

• dispi .1
  dispi .1

  adj. Sans espoir.

  ●(1912) MMKE 70. ar c'hlanvour kez, war e wele dispi. ●(1920) MVRO 18/1c. tud diroudennet ha dispi.

• dispi .2
  dispi .2

  m. Désespoir.

  ●(1941) DIHU 358/247. kohad dispi ur mab.

• dispign .1
  dispign .1

  m. –où

  (1) Dépense d'argent.

  ●(1499) Ca 65a. g. despense. b. disping. ●(c.1500) Cb 66a. [dispensaff] economica / ce. g. dispensation de famille. b. disping an tyeguez. ●(1633) Nom 2a. compte de la recepte & despence, tr. «an count ves an recet, pe a ves an disping.» ●63b. Vinum secundarium, lora, dilutum vinaceorum : de la beuuette, vin de despense : guin á disping.

  ●(1659) SCger 33b. coust ou coustage, tr. «dispign.» ●42b. depens, tr. «dispign.» ●60a. frais é depens, tr. «mis ha dispign.» ●(1732) GReg 267b. Depense, emploi de son bien, tr. «Dispign. p. dispignou.» ●267b. Dépense excessive, tr. «Dispign divoder.» ●(1790) Ismar 141. A pe rér dispigneu dijauge eit en dout friantage.

  ●(1856) VNA 156. vous faites une dépenses exorbitante, tr. «hui e hra un dispign divusul.» ●168. toutes sortes de dépenses, tr. «peb sort dispigneu.» ●(1869) FHB 207/407b. ober dispignou foll e braoenteziou hag e fougerez. ●(1860) BAL 199-200. Eb beza re biz e tioualle ouz an dispignou foll. ●(1877) BSA 298. oll ive o deuz c'hoant kemer perz en dispign. ●(1877) EKG I 229. Eun tamm brao a zispign ec'h euz bet eno evelato. ●(1879) BMN 136. Lod all a rea dispignou braz (...) beteg zoken dieza ho zudou. ●(1894) BUZmornik 208. dre he zispignou foll e foranaz he zanvez. ●(18--) SAQ II 68. nebeutoc'h a zispign az pezo…

  ●(1907) PERS 19. karget euz an dispignou. ●(1911) SKRS II 136-137. Tri c'hant skoed dispign ho deuz bet ho kerent ganeoc'h. ●(1915) HBPR 21. Lavaret e vo hen deuz kalz dispign. (...) dispignou kalz brasoc'h.

  ►[empl. au fém.]

  ●(1930) FHAB Meurzh 103. Brasa dispign a zo hano anezi.

  (2) Ober e zispignoù : faire ses achats.

  ●(1924) FHAB C'hwevrer 69. Mari Gerlagen a deue ivez alïes da zigas traou d'he filhor, hag e roe d'ezan eur gwenneg bennak da ober e zispignou.

  (3) Digeriñ dispignoù : engager des dépenses.

  ●(1927) FHAB Genver 18. ped tiegez kristen a welit (...) o tigeri dispignou evit kas o bugale d'eur skol gristen ?

  (4) Skoulmañ an dispignoù : boucler le budget.

  ●(1932) KANNgwital 358/229. Ha kavet e vo an dek miliar a vank evit skoulma dispignou ar vro ?

  (5) Labourat diwar e zispign : être à son compte.

  ●(1981) ANTR 20. Yann Gouer a labour a-wechou diwar e zispign, a-wechou all eo gwelloh gantañ beza mevel, beved ha lojed e ti e vestr.

  (6) Diwar e zispign = (?).

  ●(1981) ANTR 169. Paeed mad eo pôtred an hent braz (…) Daou skoed bemdez diwar o dispign. Ha n'eo ked braz an dispign, keid ha ma chom yehed gand an den.

  (7) Diwar e zispign : à ses frais.

  ●(1889) SFA 165. oc'h ober, evit ar pemped gueach, divar ho dispign, hag a vir galoun, brezel d'an Durket.

  (8) Bezañ dispign gant ub. : dépenser pour, à son profit.

  ●(1911) SKRS II 135. Da genta, pegement a zispign a c'hell beza ganeoc'h a hed eun dervez, evit ho pevanz, ho tillad hag an traou all ?

  (9) Ober dispign gant ub. : dépenser pour qqn, à son profit.

  ●(17--) EN 948-949. maleur [e] dan jnin en em frod ous merhed ; / disping a rer gante, tr. «malheur à qui se frotte aux filles ; / on dépense avec elles.»

  (10) Bete pegeit ez a an dispign : à combien s'élèvent les dépenses.

  ●(1911) SKRS II 136. Guelomp neuze bete pegeit ez a an dispign great evidoc'h etre daou benna r bloaz.

• dispign .2
  dispign .2

  voir dispignout

• dispign-vat
  dispign-vat

  m. Bonne nourriture.

  ●(1955) LLMM 50/12. An Itron Stilling a zo un dispign-vat ganti, ha n'eo ket pizh. ●62. Dispign-vat : dispign (gwregel er ster-mañ) = magadur.

• dispignañ
  dispignañ

  voir dispignout

• dispigner
  dispigner

  m. –ion

  (1) Dépensier, qui est chargé des dépenses.

  ●(1732) GReg 268a. Depensier, qui a soin de faire la dépense d'un mênage, tr. «Dispigneur. p. dispigneuryen.»

  (2) Dépensier, qui aime dépenser.

  ●(1790) Ismar 192. dispignerion, péré ne chongeant meid a hum zivertissein.

  ●(1878) SVE 44 §276. War lerc'h eun daspugner / E teu eun dispigner.

  ●(1924) ZAMA 23. Eur roue fur, va faotrig, ne dle ket beza eun dispignour.

• dispignerez
  dispignerez

  f. –ed Dépensière.

  ►[empl. comme épith.]

  ●(1847) MDM 323. eur c'hreg dispignerez.