Recherche 'g...' : 4478 mots trouvés

• goujardez
  goujardez

  f. –ed Gamine.

  ●(1867) FHB 147/340a. en tu all d'eur goujard gant he c'houjardez.

• goukenn
  goukenn

  f. –où (argot des tailleurs vannetais) Collier.

  ●(1912) KZVr 415 - 10/03/12. Ar c'houken, tr. «ar c'holier.»

• goulad
  goulad

  voir gourhedad

• gouladoù
  gouladoù

  plur. Demande en mariage.

  ●(1994) MARV xiii 17. (Sant-Hernin) E vo gallet ober ar gouladou a-benn sadorn da noz. Peogwir neuze e veze greet ar gouladou.

• goulakaat
  goulakaat

  v. tr. d.

  (1) Faire une hypothèse.

  ●(1931) VALL 370b. faire une hypothèse, tr. «goulakaat.»

  (2) (grammaire) =

  ●(1947) YBBK $ 769. Al lavarenn displegañ a c'hell goulakaat an dra a zisklerier ; galloud an ober a zo neuze dindan verz un diviz hag a chom dizispleg.

• goulakadur
  goulakadur

  m. –ioù Hypothèse.

  ●(1931) VALL 370b. Hypothèse, tr. «goulakadur m.»

• goulampr
  goulampr

  adj. Insatiable.

  ●(1907) VBFV.fb 55a. insatiable, tr. «goulampr.»

• goulaouadur
  goulaouadur

  m. –ioù Éclairage.

  ●(1931) VALL 237b. Éclairage, tr. «goulaouadur m.»

• goulaouenn
  goulaouenn

  f. –où

  I.

  (1) Lumière.

  ●(1576) H 46. Golaouen exempl da pep enefu, tr. « Light and Exemple to every soul. » ●(1650) Nlou 94. Disquennet an effaou, / Oz traou teyr goulaouen, tr. «descendues des cieux / ici-bas, trois lumières.»

  ●(1732) GReg 586b. Dieux créa deux grands luminaires, tr. «An Autrou Douë a groueas diou c'houlaoüenn gaër ; unan evit sclærât ên deiz, an eil evit goulaouï èn nos.»

  (2) Chandelle, bougie.

  ●(1621) Mc 113. dalch vn goulaouen maru entre da daou dorn. ●114. oz derchel entre da daou dorn vn goulaouen alumet.

  ●(1659) SCger 22a. chandelle, tr. «goulaouen.» ●151a. goulaouen pl. goulou, tr. «chandelle.» ●(1732) GReg 150a. Chandelle, tr. «Goulaouën. p. goulaouënnou, goulou. Van[netois] goleüen. p. goleü.» ●(1790) Ismar 273. Er oleuèn ihuellan e lausquér alum beèd er fin ag en Office.

  ●(1856) VNA 102. Allumez une autre chandelle, tr. «Alumet ur holeuen aral.» ●(1857) CBF 29. Eur c'houlaouen a zo er c'hantolor, tr. «Il y a une chandelle dans le chandelier.» ●(1878) EKG II 132. devi eur c'houlaouen dirazoc'h.

  ●(1902) PIGO I 112. eur c'holoen vihan verr. ●(1907) AVKA 193. gouloueno krog. ●(1909) KTLR 161. Goudeze ec'h eneaouaz eur c'houlaouen. ●(1910) MBJL 183. eur c'houlaouen elum. ●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 173. Gallet an neus enaoui ar c'houlaouenn.

  (3) (religion) Gouel ar goulaouennoù : fête des tabernacles.

  ●(1876) TDE.BF 238a. Goel ar goloennou, tr. «fête religieuse dite des Tbernacles.

  (4) Goulaouenn-lutig : lumignon.

  ●(1924) BILZbubr 41/951. da c'houeza e c'houlaouenn-lutig.

  (5) sens fig. Filet de morve.

  ●(1924) ARVG Here 226. Sellet an diou c'holaouenn e pign ouz e fri lous.

  II. Ur c'houlaouenn eo ma...:

  ●(1958) BRUD 1/95 P.-J. Helias. Ha hoaz, eur houlaouenn eo ma ne zrailh ket e vaz war gein unan bennag ouzom.

• goulaouenn-an-deiz
  goulaouenn-an-deiz

  f. Point du jour.

  ●(1633) Nom 226b. Diliculum : le poinct du iour : goulaouen an dez, goulou dez.

• goulaouenn-goar
  goulaouenn-goar

  f. gouloù-koar

  I. Cierge.

  ●(1633) Nom 166a. Cereus : chandelle de cire : goulaoüen coar.

  ●(1732) GReg 168b. Cierge, tr. «goulaoüen-coar. p. goulou-coar.»

  ●(1857) CBF 64. Ar c'hantol-ze, ar c'houlaouen goar-ze a zob et benniget, tr. «Ce cierge a été bénit.»

  II. Gwenn evel ur c'houlaouenn(-goar) : très blanc.

  ●(1962) BRUD 16/25 (T) E. ar Barzhig. Hi e oa eun druez he gweled gand ar strujet fall e oa : evel eur gioh, ha gwenn evel eur houlaouenn-goar. ●(1968) LOLE 51-52 (T) *Roc'h Vur. Ya, gwenn ez on evel eur houlaouen : kleñved ar paludou.

• goulaouenn-rousin
  goulaouenn-rousin

  f. Chandelle de résine.

  ●(1838-1866) PRO.tj 140. Vel eur c'houlaouen rousin dare da echui.

  ●(1980) MATIF 52. …à la lumière (…) d’une chandelle de résine, tr. « ouz sklerijen ar c’houlaouen rousin ».

• goulaouenn-soav
  goulaouenn-soav

  f. Chandelle de suif.

  ●(1633) Nom 166a. Candela sebacea : chandelle de suif : goulaoüen soà.

• goulaouer / goulaouier
  goulaouer / goulaouier

  m. –ion Fabricant, vendeur de bougies.

  ●(c.1718) CHal.ms i. chandelier qui fait la chandelle, tr. «goleüour goleüerion.» ●(1732) GReg 149b. Chandelier, oun chandellier, qui vend des chandelles, tr. «Goulaouyer. p. goulaouyéryen. Van[netois] goleühér. p. yon, yan.» ●(17--) BMa 136. ar guella golloer, tr. «le meilleur chandilleur.»

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 34. Ar c'hoar a gase d'ar goulaouer, a rae gant-han goulaou ha pilejou evit servich an iliz.

• goulaouerezh
  goulaouerezh

  m. Éclairage.

  ●(1931) VALL 237b. Éclairage, tr. «goulaouerez m.»

• goulaouet
  goulaouet

  adj.

  (1) Allumé.

  ●(1575) M 502. Gant Lampou golaouet, ornet hep atredy, tr. «Avec lampes allumées ornées sans souillures.»

  (2) (en plt du jour) Levé.

  ●(1878) EKG II 94. Goulaouet oa deiz.

  ●(1909) KTLR 51. n'oa ket c'hoaz goulaouet an deiz.

• goulaoueta
  goulaoueta

  v. intr. Pêcher à la lumière.

  ●(1919) DBFVsup 27b. goleuetat (Pn.), tr. «pêcher à la lumière.» ●(1931) VALL 543a. Pêcher à la lumiere, tr. «goleuetat V[annetais] serait ailleurs goulaoueta.»

• goulaouidigezh
  goulaouidigezh

  f. Éclairage.

  ●(1931) VALL 237b. Éclairage, tr. «goulaouidigez f.»

• goulaouier
  goulaouier

  voir goulaouer

• goulaouier-koar
  goulaouier-koar

  m. Ciergier, cirier.

  ●(1732) GReg 168b. Ciergier, cirier, tr. «goulaoüyer-coar. p. goulaoüyeryen-coar.»

• goulaouiñ
  goulaouiñ

  v. intr.

  (1) (en plt du jour) Poindre.

  ●(1530) Pm 78. Pan golouas (variante : goulauas) dez an dez-se, tr. «Quand le jour se leva ce jour-là.»

  ●(1659) SCger 94a. poindre, tr. «goulaoui.» ●(c.1718) CHal.ms iii. le Iour Commance a poindre, tr. «chetu en de e c'h/goleuein, goleüein ara en de.» ●(1732) GReg 734b-735a. Poindre, commencer à paroître, tr. «goulaouï. pr. goulaouët.»

  ●(1857) GUG 104. goleuein e hra en dé. ●(1878) EKG II 140. Edo an deiz o vont da c'houlaoui. ●(1879) BAN 100. Kelliez ma c'houlaou an deiz.

  ●(1900) MSJO 242. setu dija an deves kaer-ze o c'houlaoui. ●(1910) MAKE 62. prest an deiz da c'houlaoui. ●(1929) KANNgwital 324/345. pep dervez a deu da c'houlaoui varnhomp. ●(1935) KANNgwital 392/75. Setu derveziou ar mision o vont da c'houlaoui. ●(1935) KANNgwital 393/89. pa c'houlaou ar zul vintin.

  (2) Briller, luire.

  ●(1659) SCger 75a. luire, tr. «goulaoui.» ●151a. goulaoui, tr. «luire.»

  ●(1874) POG 137. Euz a Sion Doue a lakaio da c'houlaoui al lugern euz he c'hloar.

  (3) Éclairer.

  ●(1732) GReg 586b. Dieu créa deux grands luminaires &c., tr. «Doué a groüeas diou sclærigenn gaër, ou, diou c'houalouënn gaer ; unan evit sclærât én deiz, an eil evit goulaouï én nos, ou, sclærya èn nos.»

• goulaouiñ-deiz
  goulaouiñ-deiz

  m.

  (1) Aurore, point du jour.

  ●(1727) HB 255. an eil Oferen a vez canet da c'houlaoui-deiz.

  ●(1860) BAL 234. E tro goulaoui-deiz e erruas e c'honfessor. ●(1868) KMM 112. kerkent ac goulaoui-deiz. ●(1880) SAB 100. da velet goulaoui-deiz ac ar mintin o tont.

  (2) Est.

  ●(1880) SAB 250. E tu ar sao-eol, e costez goulaoui deiz.

• goular .1
  goular .1

  adj.

  I. Fade.

  ●(1732) GReg 392a. Fade, parlant de la boisson, tr. «Goular.» ●(1752) PEll 357. Goular, Fade, insipide, désagréable au goût, amer.

  ●(1854) MMM 196. eun dour clouar ha goular. ●(1857) HTB 29. goular ha rukunuz. ●(1879) BAN 62. eun tam iod goular.

  ●(1912) MMPM 83. ar boued se re c'hoular. ●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. goulard, pour goular, fade. ●(1925) FHAB Ebrel 134. ma vez laket re a irvin e vezo goular ar soubenn. ●(1925) FHAB Gouere 271. re zall pe re c'hoular. ●(1928) BFSA 22. frouez (...) disaour ha goular. ●(1982) PBLS 52. (Sant-Servez-Kallag) goular, tr. «fade, sans saveur.»

  II. sens fig.

  (1) (en plt de qqn) qui n’a pas envie, qui n’est pas chaud.

  ●(1877) EKG I 115. Ar zakrist a iea euz he di, goular an tamm anezhan ; ne d-ea ket a galoun vad varzu ti Loull ar Bouc'h.

  ●(1912) MMPM 91. Ar gristenien goular a zo var hon tro. ●106. ar c'hristen lezirek ha goular.

  (2) Sans intérêt.

  ●(1910) MAKE 59. Hiniennou a gavo goular va c'hontaden.

  (3) Déplaisant.

  ●(1908) KMAF 72. goular e kavan gwelet ar re-all o tont da c'hoarzin gwap d'in d'am zi.

• goular .2
  goular .2

  m. Fadeur.

  ●(1908) FHAB Genver 5. Skiant an tanva. An dous, an trenk, ar c'huero, ar sall, ar goular, a zo discuillet ganthi. ●(1908) FHAB C'hwevrer 40. ar sall pe ar goular. ●(1935) BREI 424/1c. ar goular.

• goularaat
  goularaat

  v. intr. Devenir de plus en plus fade.

  ●(1874) FHB 499/228b. na lezit ket an hoalen-ze da goularaat.

• goularded
  goularded

  f. Fadeur.

  ●(1914) DFBP 137a. fadeur, tr. «Goularded.»

• goulariñ
  goulariñ

  v. tr. d. Affadir.

  ●(1914) DFBP 9a. affadir, tr. «Goulari.» ●(1931) VALL 11b. Affadir, tr. «goulari.»

• goularsa
  goularsa

  v. intr. Récolter de l'ambre.

  ●(1924) SKET II 67. paottred ha merc'hed o c'hoularsa. ●(1931) VALL 22a. le recueillir [ambre], tr. «goularsa.»

• goularsaer
  goularsaer

  m. –ion Homme qui récolte de l'ambre.

  ●(1924) SKET II 67. Goularsaerien ar Samland.

• goularz
  goularz

  m.

  (1) Ambre.

  ●(1732) GReg 32a. Ambre, ou, Karabé, tr. «goularz.» ●Chapelet d'ambre, tr. «Chapeled goularz.» ●(1752) PEll 357. Goularz, Ambre.

  ●(1874) POG 159. Mirra, goularz hag aloez. ●(18--) SBI I 144. An turcantin, al lavand, hac ar gouler, tr. «Du thym, de la lavande, et de l'ambre.» ●258. eur garlantès a c'hreun goular, tr. «Une guirlande de grains de corail.» ●(18--) PEN 93/81. greun coular.

  (2) Goularz melen : ambre jaune.

  ●(1732) GReg 32a. Ambre jaune, tr. «Goularz melen.»

  (3) Goularz gris : ambre gris.

  ●(1732) GReg 32a. Ambre gris, tr. «Goularz gris.»

• goularzus
  goularzus

  adj. Ambrifère, qui fournit de l'ambre.

  ●(1923) SKET I 98. ar mor goularzus.

• goulaven
  goulaven

  m. (pêche) Graissin, surface plane créée sur le flot par la graisse de l'appât.

  ●(1973) LBFR 51. En eur goulaven goued, tr. «dans une traînée de sang.» ●149. Mag ar roued glaz a dec'he eus ar goulaven ar mestr deuve gouez. ●(1978) MOFO 91. Arabat dezo tec'hel euz ar «goulaven», tr. «la trainée poissonneuse.»

• goulazh
  goulazh

  coll. (charpenterie) Lattes.

  ●(1659) SCger 72b. late, tr. «goulazen p. goulaz.» ●(1732) GReg 564b. Late, petit ais qui se clouë sur les chevrons, tr. «Goulazenn. p. goulazennou, goulazou, goulaz. Van[netois] glouahenn. p. glouahëu, glouah. goulahenn. p. goulah.»

  ●(1834) SIM 66. ur paqad goulas.

• goulazh-lagad
  goulazh-lagad

  m.

  (1) Clin d'œil.

  ●(1841) IDH 303. pas memb durant ur gloah-lagad. ●(1884) MCJ 245. de bep glouéh lagad. ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 156. Er multrerion el lahas én ur gluéh lagad.

  ●(1931) DIHU 245/263. Int hé bout, hé fun, hé rudel, hé eilpen, hé guint én ér, hé zag, hé disporaill én ur gloéh-lagad. ●(1931) VALL 128a. Clin d'œil, tr. «gloah-lagad.»

  (2) Coup d'œil.

  ●(1839) BESquil 139. ne faut meit ur gluah-lagad aveit hou colle. ●(1895) FOV 254. D'er henta glouéh lagad, tr. «Au premier coup d'oeil.»

  (3) Teurel ur goulazh-lagad àr udb. : jeter un coup d'œil sur qqc.

  ●(1861) BELeu 162. Hui e hel hoah turel ur gloah lagad ar en dablen-men. ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 172. ma taulehemb ur gloah-lagad ar hun œvreu.

• goulazhañ / goulazhiñ
  goulazhañ / goulazhiñ

  v.

  (1) Latter.

  ●(1732) GReg 565a. Later, tr. «Goulaza. pr. goulazet. Van[netois] glouaheiñ. goulaheiñ.» ●(1744) L'Arm 214b. Later, tr. «Goulahein.. hétt.»

  (2) Refaire le fil d'une faux à la forge.

  ●(1732) GReg 16b. Affiler une faux à faucher, tr. «goulaza ur falc'h.» ●401b. Eguiser la faux à la forge, tr. «Goulaza ar falc'h. Van[netois] goulaheiñ.»

  (3) Goulazhañ an daoulagad : cligner des yeux.

  ●(c.1718) CHal.ms i. ciller sourciller, tr. «cillein, goulahein en deulagat.»

  ●(1904) DBFV 95a. goulahein en deulegad, tr. «goulahein en deulegad.» ●(1932) GUTO 3. Emen é ma te vraùité ? Emen é ma te gorv ? Perak ne hloahes ket mui te lagad ? ●(1942) VALLsup 34a. Cligner, tr. «goulac'hein en deulagad V[annetais] (serait goulaza an daoulagad).»

• goulazhenn
  goulazhenn

  f. –où, goulazh (charpenterie) Latte.

  ●(1499) Ca 97b. Goulazenn. g. late.

  ●(1659) SCger 72b. late, tr. «goulazen p. goulaz.» ●151a. goulazen, tr. «late.» ●(1732) GReg 564b. Late, petit ais qui se clouë sur les chevrons, tr. «Goulazenn. p. goulazennou, goulazou, goulaz. Van[netois] glouahenn. p. glouahëu, glouah. goulahenn. p. goulah.» ●(1744) L'Arm 214b. Late, petit ais qui se cloue sur les chevrons, tr. «Goulahênn.. neu. f.»

• goulazhet
  goulazhet

  adj. Affilé.

  ●(1897) EST 23. ou felsiér gloahet.

• goulazhiñ
  goulazhiñ

  voir goulazhañ

• Goulc'hen .1
  Goulc'hen .1

  n. de l. Goulven.

  (1) Goulc’hen.

  ●(1834) KKK 50. er c'huz héol ar baé spontuz a C'houlc'hen, heuz ar vartoloded dizaona. ●(18--) LED.gou 1. Sant Goulc'hen, escop bet e Leon, ha patron eus a bares Goulc'hen. ●(1877) EKG I 127. Eun den hanvet Tunk, euz n'ounn dare pe vro, a ioa deuet abaoue eun daou pe dri bloaz bennag da lavaret d'an Arvoriz enn doa prenet an aod a zo dirag Guinevez, Trelez ha Goulc'hen, hag a ia euz a Blouescat da Blouneour-Dreaz. ●(1878) EKG ii 14. diou lodenn : unan anezho a ieaz varzu Goulc’han, Plouneour ha Kerlouan. ●(1890) MOA 20b. Goulc’hen.

  ●(1905) ALMA 63. Goulc’henn. ●(1906) SAQ I x. P’oa deut da Blouider, an Aotrou Marc, persoun Goulc’hen a glevaz, eur vech, anezhan o sarmoun. ●(1911) BUAZperrot 488. Er bloaz 1503, an aotrou Mahyeuc, eskob Roazon, a roas da iliz Goulc'hen eun askorn eus breac'h he sant patron. ●(1921) PGAZ 75. tevennou Goulc’hen ha Plouneour an Treaz. ●89. unan a ielo da aod Goulc’han, hag eben da aod ar C’hernik. ●(1943) HERV 113. Ya, e dud, avat, a zeue eus kostez Goulc’hen. ●(1995) LMBR 88. Hir devennoù Goulc’han ha Kerlouan gwarezet gant an erv.

  ●(2003) TRMOR 93. Pa vez klevet ar mor o leñvañ eus a C'houlc'han / Eo kalz gwelloc'h chom e-kichen an tan.

  (2) Goulven.

  ●(1863) GBI I 216. Me a oa en em westlet d'ann itron a C'houlvenn, / Hag a defoa preservet ma c'houk euz ar gordenn. ●(1879) BMN 322. Yvon Patinec, euz parrez Goulven, e Leon.

  ●(1910) ISBR 54. deit goudé de vout parréz Goulven. ●(1919) MVRO 2/3b. parroziou Gwisény, Goulven ha Treflez.

  (3) Proverbe.

  ●(2003) TRMOR 93. Pa vez klevet ar mor o leñvañ eus a C'houlc'han / Eo kalz gwelloc'h chom e-kichen an tan.

  (4) Noms de famille : cf. Goulc’hen .2

  ●(1970) NFBT 80 N° 606. Goulhen. ●N° 613. Goulven.

  (5) [Toponymie locale]

  ●(1799) CAm 167. Cette enceinte est nom­mée par les Bretons (ménéhi Sant Goul­ven, la franchise ou l'asile de Saint-Goul­ven); elle entoure encore aujourd'hui les terres les plus fécondes du Léonnais.

  ●(1877) EKG I 128. kerkouls enn aod Goulc'hen hag enn aod ar C'hernik.

  ●(1911) BUAZperrot 486. ti ebed var an teven, nemet eun tamm lochen e Brenguruz. ●(1923) FHAB Gwengolo 9/329. e roas d'ezan eun dachenn zouar a hanver c'hoaz Minihy Sant Goulc'hen.

• Goulc'hen .2
  Goulc'hen .2

  n. pr. Goulven.

  (1) Goulc'hen.

  ●(1862) BBR 204. Goulc’hen a oa glizek, tr. «Goulven «était attendri.»

  ●(1919) MVRO 3/4c. Goulc'hen, e vab hena.

  (2) Nom de famille : voir Goulc'hen .1

• goulc'her
  goulc'her

  m. –ioù Couvercle.

  ●(1499) Ca 98b. Gourcher. g. couuercle l hoc coopertorium rii.

  ●(1659) SCger 151a. goulc'her, tr. «couuercles.» ●(1732) GReg 228b. Couvercle, ce qui sert pour couvrir, pour fermer quelque vaisseau, tr. «goulc'her. p. goulc'héryou.» ●742b. La couverture du pot, tr. «goulc'her. p. goulc'heryou. (ce dernier mot se dit plus proprement des couvercles de beurriers, & autres petits vases.»

  ●(1857) CBF 71. Sao ar goulc'her diwar al laouer-doaz, tr. «Lève le couvercle du pétrin.» ●(1874) FHB 471/7b. da zevel ar goulc'her divar ho pod. ●(1894) BUZmornik 515. var goulc'her ann arched.

  ●(1909) KTLR 251. Mez ar goulc'har ne deue ket d'en em lakaat varnhan. ●(1920) AMJV 148. goulc'her an arched ploum. ●(1981) ANTR 75. goulher an arched.

• gouleg
  gouleg

  m. –ed (ichtyonymie) Lieu.

  ●(1876) TDE.BF 243b. Goullek, s. m., tr. «Lieu, poisson ; pl. ed.»

  ●(1931) VALL 426b. Lieu, poisson, tr. «gouleg m. pl. ed.»

• goulenn .1
  goulenn .1

  m. –où

  (1) Demande, question.

  ●(c.1500) Cb 76a. [encerg] Jdem hoc exercitium / ij. g. exercitement. b. encerg / goulenn.

  ●(1659) SCger 151a. goulenn, tr. «demande.» ●(1732) GReg 262b. Demande, tr. «Goulenn. p. goulennou.»

  ●(18--) SAQ II 117. Ama, pevar goulen.

  ●(1907) PERS 225. araok ma vije echu ar goulen.

  (2) Ober ur goulenn ouzh ub. : poser une question à qqn.

  ●(1882) BAR 70. oc'h ober goulennou outho hag o respond dezho.

  (3) Seveniñ goulenn ub. : accéder à la demande de qqn.

  ●(1907) KANngalon Eost 473. neubeut a ast da zeveni goulen an dud anaoun.

  (4) Kaout e c'houlenn : obtenir satisfaction.

  ●(1911) BUAZperrot 784. Bez en devoue e c'houlenn. ●(1934) PONT 16. Hag en doa bet e c'houlenn.

  (5) Klevout ouzh, selaou goulenn ub. : accéder à la demande de qqn.

  ●(1889) SFA 91. Ar Zant a zelaouaz ho goulenn.

  ●(1932) BSTR 173. klevet e voe ouz e c'houlenn.

  (6) Hep goulenn na diskenn : sans autorisation, sans permission.

  ●(1870) MBR 146. Petra eo d'e-hoc'h beza ken afrontet da zont er c'hoat-ma (...) hep na goulenn na diskenn ? tr. «Vous êtes bien hardis, dit l'un deux, de venir dans ce bois sans permission.» ●154. Piou en deuz roet d'id an hardisegez da zont er c'hoat-ma hep goulenn na diskenn ? tr. «Qui a pu te rendre audacieux au point de venir dans ce bois, sans demander de permission ?» ●(1878) EKG II 191. Eno e kavaz eur riboul etre diou roc'h vraz, hag, e leac'h sevel ti, ne reaz nemed mont da vaner Kerouzere da gerc'hat, hep goulen na disken, skourrou guez da ober toen var he riboul. ●(1906) FHAB Mae/Mezheven 276. Kemeret a reant da zrebi ha da eva eb goulen na disken.

  ●(1915) HBPR 71-72. Kemeret a reant da zribi ha da eva eb goulen na disken. ●110. Beza great eb goulen na disken, labour eur persoun. ●(1934) CDFi 5 mai. Ha da ober petra hag evit peseurd ez out-te deut aman, hep goulenn na diskenn, Kerne ?

  (7) War goulenn : à la demande de.

  ●(1900) MSJO 215. Var goulen an Eskibien. ●(1911) BUAZperrot 78. E gorf var e c'houlenn a oue douget da Annesi. ●83. var goulen ar pab.

  (8) Goulenn gwenn : question non pertinente.

  ●(1970) BRUD 35-36/144. Eur goulenn gwenn ’ni eo.

  (9) par méton. Reiñ e c’houlenn da ub. : accorder sa demande, satisfaction à qqn.

  ●(c.1785) VO 127-128. rein d'er horf ol é oulèn.

  ●(1866) SEV 165. Pe seurt abek a c'hellfac'h-hu da gaout evit choum hep rei d'ezho ho goulenn ? ●(1887) SRD 7. Ronan a roaz he c'houlenn d'ezhan.

• goulenn / goull .2
  goulenn / goull .2

  v. tr. d.

  I.

  (1) Demander.

  ●(1499) Ca 97b. Goulenn. g. demander. l. peto / tis. ●(c. 1501) Donoet 19-15. qua agolen lec ma tremen[er, tr. « Qua demande le lieu où l’on passe »

  ●(1659) SCger 151a. goulen, tr. «demander.» ●(1732) GReg 263a. Demander, tr. «Goulenn. pr. goulennet.» ●263a. Demander sa vie, tr. «goulenn an alusenn.»

  ●(1835) AMV 48. Goulennit hac ho pezo. ●(1862) JKS 239. Goulenn a reer petra a vraz en deuz great hen-ma-hen. ●(1864) SMM 102. Goulennit ar belec, kentre ma velot e viot clan a zevri. ●(1880) SAB 63. Daou baour kez dall (...) o c'houlenn an eluzenn. ●(18--) SAQ I 307. Goulennit hag ho pezo. ●(18--) SBI II 203. hac hi goulenn malan, tr. «ils demandèrent à faire moudre.»

  ●(1905) KANngalon Du 536. ar glemmaden-ma evit goulen zikour. ●(1905) IVLD xi. Ar Verc'hez he-unan e deuz goulennet ez afe tud di, ne ket a hiniennou eo, mes e prosesion. ●(1915) HBPR 73. goulen sikour an intru. ●(1926) BIVE 20. (Jobig) D'ober... petra ? / (Tonton Jakez) D'ober d'ar zod goulenn ha d'ar fur tevel !

  (2) Goulenn digant, gant : demander à (qqn).

  ●(1612) Cnf 27a. ha da goulen digantaff, pe-rac ez edoc'h-huy aman. ●(1621) Mc 84. autreit diff an pez á goullennaff digueneoch.

  ●(1727) HB 227. o c'houlen / Sikour digueneoc'h. ●(1732) GReg 263a. Demander une chose à quelqu'un, tr. «Goulenn un dra digand ur re.»

  ●(1876) TDE.BF 432a. me ia da c'houlenn digant ar mestr ha da loja a raio. ●(1878) EKG II 138. da c'houlenn golo digant Bielon. ●(1889) SFA 110. goulenn kuzul digant H.T.S. ar Pap. ●(1896) HIS 62. Hañi ag er soudarded ne brediras goulen doéré erbet geti.

  ●(1902) PIGO I 4. hag hen o c'houl gant ar c'hamarad-ze : (...). ●(1939) RIBA 1. Goulennet genein (…) penaos éh on deit de vout pinùik.

  (3) Goulenn ouzh, diouzh : demander à (qqn).

  ●(1530) Pm 53. Maz goulennas oute queffret / An guerches pur illur furmet / Perac tra eu ezouchuy duet / Guir commun vhel dam guelet, tr. «Si bien qu'elle leur demanda, à tous ensemble, / La vierge pure, glorieusement créée : / Pourquoi êtes-vous venus, / Haute et loyale compagnie, me voir ?» ●74. Neuse hy en enterrogas / Hac outaff tenn a goulennas, tr. «Alors elle l'interrogea, / Et fermement lui demanda : (…).» ●123. Neuse thomas a goulennas / Oute clouar ha hegarat, tr. «Alors Thomas leur demanda / Doucement et aimablement.» ●(1576) Cath p. 6. breman me goulen ouzit : pezadra ez eux te assemblet quemet-man a pobl en vean, tr. «pourquoi as-tu assemblé tant de peuple en vain (…) ?» ●(1621) Mc 83. An heuelep tra ma Doue à goulennaff diouzoch. ●(1633) Nom 215a. Quiritatus : cry, brayement : cry, pa goulenner sicour diouz vn al.

  ●(1659) SCger 38b. demander, tr. «goulen dioc'h.» ●(1727) HB 226. o c'houlen sikour ouzomp.

  ●(1880) SAB 174. e c'houlennsont ouz Jesus petra dliet eta ober d'ar vreg-se. ●(1894) BUZmornik 8. hag hema a c'houlennaz outhan pe hano en doa. ●(18--) TVG 6. Hac hi goulen diouzin ha me am boa guelet Yan-Gornec.

  ●(1911) BUAZperrot 453. goulenn diouz he fried aotre da vont da leanez.

  (4) absol. Mendier, quêter.

  ●(1923) KNOL 142. Me 'zo bet pinvidik. N'em eus gwenneg ebet mui. Mez am befe o vont da c'houlen.

  (5) [au passif] Bezañ goulennet da : être demandé comme.

  ●(1915) MMED 255. Theophil a oue goulennet da eskop gant ar gristenien pa varvas an eskop koz.

  (6) Yann Goulenn : personnification des mendiants.

  ●(1909) FHAB C'hwevrer 57. Yan-Goulen ne c'hell ket heb koll e hano en em viska ken faro hag ar mondian.

  (7) Goulenn ma : demander que.

  ●(1911) KANNgwital 105/58. goulen ma kresko en he ene buez ar c'hraz ha ma vo pelleat dioutan kement a c'hell he semplaat ennhan. ●(1911) DIHU 66-67/186. Drougeu ha poénieu e zou arnonn men goalh ; goulen e hran ma abafeint (diminuer). ●(1915) HBPR 27. Goulen a reomp ma vo galvet holl eskibien Bro-C'hall d'en em unani en eur c'honseil. ●(1916) KANNlandunvez 64/462. goulen ma vezo diarbennet an enebour kriz a dennaz ar goaleuriou-ma var ar bed.

  (8) Goulenn hag-eñ : demander si.

  ●(1862) JKS 239. Goulenn a reer hag hen zo (…) eunn den a daill ha desket kaer.

  II. [au nég.] Na c’houlenn (ket) : ne pas vouloir.

  ●(1947) YNVL 93. Ar yaouankiz a zo ur boked eus ar c’haerañ ’zo er bed, nemet bresk ha kizidik. Ne c’houlenn ket bezañ flac’hotet.

  III. [en locutions]

  (1) Goulenn amplik : demander un peu trop.

  ●(1872) ROU 73b. Vous demandez un peu trop, tr. «amplic a c'houlennit.»

  (2) Goulenn e vuhez : demander grâce, quartier.

  ●(1825-1830) AJC 5912. ehegond dan doulin da houlen o bué.

  (3) Goulenn termen : demander un répit.

  ●(1954) LLMM 47/42. Ar Ramz neuze a c'houlennas termen ac'han d'an deiz war-lerc'h d'an eur-se.

  (4) Goulenn degemer, digor, lojeiz : demander à être reçu, demander asile.

  ●(1909) KTLR 160. Hag evel ma oa eur zoudard koz, e zeaz na petra ta, d'an ti kear da c'houlen lojeiz. ●(1911) BUAZperrot 259. Yaouank flamm oa c'hoaz pa c'houlennas digemer e manati sant Mark. ●291. Anselm, d'e bemzek vloaz, a yeas da c'houlenn digor en eur manati eus e vro.

  (5) Goulenn kresk : demander de l'augmentation.

  ●(1847) MDM 3. mar teu ervad ho mestr da c'houlenn kresk.

  (6) Goulenn rank : demander un répit.

  ●(1931) VALL 648a. demander un répit, tr. «goulenn rank.»

  (7) Goulenn penn diwar ub. : demander des nouvelles de qqn.

  ●(1957) BRUD 1/16. Perig, atao, o houlenn penn diwar e dad... Tad... E peleh emañ ?

  (8) Goulenn anv eus ub. : demander des nouvelles de qqn, s'enquérir de qqn.

  ●(1869) HTC 156. Neuze ec'h en em lakejont da c'houlenn hano anezhan digant ho c'herent hag ho anaoudeien.

  (9) Goulenn anv a, ouzh ub. : demander des nouvelles de qqn, s'enquérir de qqn.

  ●(1909) KTLR 230. C'hui a ielo d'ho guelet evit goulen hano deuz ho tud. ●(1915) MMED 249. en eur glask Jesus e pep leac'h, o c'houlenn hano anezan hep ehan.

  (10) Goulenn par : demander le mâle.

  ●(1928) FHAB Genver (couv. 4). Poudre Africaine Moreul, louzou da lakaat ar parezed da c'houlenn par.

  IV. Goull voir goull .1

  ●(1942) DADO 11. A-walc’h, va faotr ! ne c’houllan ket beza moustret ganeoc’h.

  V.

  (1) Goulenn bezañ maout : voir maout.

  (2) Goulenn bezañ krouget : voir krouget.

  (3) Goulenn bezañ lonket : voir lonket.

  (4) Goulenn bezañ lonket gant al loar : voir loar.

  (5) Goulenn per digant an evlec'h : voir per.

  (6) Goulenn kastrilhez digant un halegenn : voir kastrilhez.

  (7) Goulenn skoaz : voir skoaz.

  (8) goulenn dour da evañ : voir dour.

• goulennadeg
  goulennadeg

  f. –où

  (1) Demande en mariage.

  ●(1879) ERNsup 146. goulennadek, demande en mariage, déclaration à l'église, Pleud[aniel].

  ●(1908) PIGO II 10. pa 'man fenoz ar c'houlennadeg evit ma eured. ●(1996) VEXE 115. La demande en maraige (ar houlennadeg).

  (2) Ober e c'houlennadeg : faire sa demande en mariage.

  ●(1908) PIGO II 11. p'an evoa lavaret ober an nozvez-ze e c'houlennadeg.

  (3) Pétition.

  ●(1931) VALL 553b. Pétition, tr. «goulennadeg.»

• goulennadenn
  goulennadenn

  f. -où Commande (de marchandise).

  ●(1959) BAHE 17/25. nebeut a-walc'h a skouerennoù a zo bet tennet ; grit eta ho koulennadenn ar c'hentañ ar gwellañ.

• goulennata
  goulennata

  v. tr. d.

  (1) Questionner, interroger.

  ●(1927) GERI.Ern 29. goulennata, tr. «questionner, interroger.» ●(1935) VKST Du 390. goulennata e-unan an den santel. ●(1943) FATI 128. goulennata a ra tud desket. ●(1981) ANTR 97. da jom da houlennata pep hini.

  (2) [empl. comme subs.] Interrogatoire.

  ●(1942) VKST Du/Kerzu 185. Ar goulennata-se a badas diou eurvez.

• goulenner / goulennour
  goulenner / goulennour

  m. –ion, goulennizion

  (1) Demandeur.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. Il est obsedé par une troupe de demandeurs, tr. «ur vanden a c'houlennision ne ra quet peah dehou, n'endesquet a beah, guet ur vanden a c'houlennision, n'endes meit goulennision, tro ha tro dehou.» ●(1732) GReg 263a. Demandeur, tr. «Goulenner. p. goulennéryen. Van[netois] goulennour. p. goulennouryon. goulennouryan.»

  (2) (droit) Demandeur.

  ●(1732) GReg 247b. Le demandeur a été débouté de sa demande, tr. «Deboutet eo bet ar goulenneur.»

  ►[en apposition]

  ●(1772) KI 98-100. ar Person goulenneur (...) ar floc'h divenneur, tr. «le Recteur demandeur (...) du Floch défendeur.» ●166-168. penaos ky 'r goulenneur / En Doa clasquet isquign / ouch ky an Divenneur, tr. «le chien du demandeur avait cherché noise au chien du défendeur.»

• goulennerez / goulennourez
  goulennerez / goulennourez

  f. –ed Demandeuse.

  ●(1732) GReg 263a. Demandeuse, demanderesse, tr. «Goulennerès. p. goulenneresed. Van[netois] goulenoures. p. ed.»

  ●(1914) DFBP 85b. demanderesse, tr. «Goulennerez.»

• goulennet
  goulennet

  adj. Demandé.

  ●(1907) KANngalon Mezheven 431. E leac'h ar c'hras goulennet.