Recherche 'sa...' : 846 mots trouvés

• safarour
  safarour

  m. –ion (?) Agitateur (?).

  ●(1861) BSJ 231. Ur saffarour-é, émé-ind, ne glasq meit laquat trous é misq er bobl. ●233. deli e hra bout condannet d'er marhue, ur saffarour-é, ne glah meit roein penneu en dud.

• safarus
  safarus

  adj.

  (1) Bruyant.

  ●(1732) GReg 122b. Bruiant, ante, tr. «safarus.» ●(1767) ISpour 184. enn æredeu brass ha saffaruss. ●(1790) MG 266. gobér festeu saffarus. ●(1792) HS 255. unn æredeu saffaruss.

  ●(1804) RPF 67. en divertissemanteu saffarussa. ●(1855) BDE 827. er vuhé saffarus-hont.

  ●(1921) BUFA 4. é vonet d'en deverranseu safarus. ●94. en énéd safarus. ●(1925) FHAB Mae 187. goueliou safarus ha dizurziou stronsus. ●(1961) LLMM 86/155. ken safarus ma krene war an daol mouchenn ar c’hantolioù-gouloù en arvar da vougañ.

  (2) (en plt de qqn) =

  ●(1932) BRTG 16. tud safarus.

• safarusaat
  safarusaat

  v. intr. Devenir de plus en plus bruyant.

  ●(1939) RIBA 75. Dé ha dé eùé é safarusè darempredeu en davarn.

• safir
  safir

  m. Saphir.

  ●(1499) Ca 179a. Saffir. g. saphir / pierre precieuse. ●(1633) Nom 255a-b. Sapphyrus : sapphir : saffir.

• saflik
  saflik

  m. Clapotement, clapotis.

  ●(1927) GERI.Ern 77. chaflik m., tr. «Rejaillissement, rebondissement, comme du pied dans un sabot trop grand et plein d'eau.»

• saflikañ
  saflikañ

  v. intr. Clapoter, rejaillir.

  ●(1877) EKG I 286. va goad a rede puill, chaflika a rea em boutou dre ma valeen.

  ●(1919) KZVr 350 - 15/11/19. chaflika, ar gwad a chaflik em boutou, tr. «fait du bruit, Loeiz ar Floc'h.» ●(1931) VALL 126b. Clapoter ; comme l'eau dans les sabots, tr. «saflika (et chaflika) Léon.» ●638b. Rejaillir, tr. «saflika, chaflika.»

• safron .1
  safron .1

  coll.

  (1) Safran.

  ●(1499) Ca 179a. Saffroen. g. saffran. ●(1633) Nom 73a. Crocus : saffran : saffron. ●123b. Croceus, crocinus : iaulne comme saffran : melen eguis saffron.

  ●(1659) SCger 107a. safran, tr. «safroun.» ●(1732) GReg 837b. Safran, tr. «Zafron. zafraon. Van[netois] zafrann.» ●Jaune comme le safran, tr. «Mèlen evel zaffron. qer mèlen ha zaffraon.»

  ●(1838) OVD 122. Ræson bras e zou de gomparagein en inourieu doh er safran, péhani sel-mui m'en dé bet moustret guet en treid, mui é plantenne hag é cresque.

  ●(1914) DFBP 295b. safran, tr. «Safron.»

  (2) Safron gouez : safran bâtard (Carthamus tinctorius).

  ●(1633) Nom 82a. Cnicus, hortensis crocus, crocus Sarsinus, offic. cartamus : saffran bastard & sauuage : saffron gouez.

• safron .2
  safron .2

  m. –ed Nasilleur.

  ●(1732) GReg 649b-650a. Nasilleur, tr. «safroun. p. safrouned.»

• safron .3
  safron .3

  m. Bourdonnement.

  ●(1931) VALL 77a. Bourdonnement ; des abeilles, tr. «safron m.»

• safronellañ
  safronellañ

  v. intr. Nasiller.

  ●(1732) GReg 649b. Nasiller, parler du nez, tr. «safrounella. pr. safrounellet.»

  ●(1931) VALL 490b. Nasiller, tr. «safronella.»

• safronenn
  safronenn

  f. –ed (entomologie) Escarbot.

  ●(1659) SCger 170a. safronen, tr. «escarbot.» ●(1732) GReg 365b. Escarbot, sorte d'insecte, tr. «safronenn. p. safronenned.»

• safroner
  safroner

  m. –ion Nasilleur.

  ●(1732) GReg 649b. Nasilleur, tr. «Safrouner. p. safrounéryen.»

  ●(1870) FHB 287/203b. ha setu hèn en divez safroner koulz ha pep-hini.

• safronerezh
  safronerezh

  m.

  (1) Nasillement.

  ●(1732) GReg 649b. Action de nasiller, tr. «Safrounérez.»

  ●(1931) VALL 77a. Bourdonnement ; des abeilles, tr. «safronerez (et nasillement) m.» ●490b. Nasillement, tr. «safronerez m.»

  (2) Bourdonnement des abeilles.

  ●(1931) VALL 77a. Bourdonnement ; des abeilles, tr. «safronerez m.»

• safronet
  safronet

  adj. Safrané.

  ●(1633) Nom 57b. Panis crocatus : pain ensafrané : bara saffronet.

• safroniñ .1
  safroniñ .1

  v. tr. d. Safraner.

  ●(1732) GReg 837b. Safraner, peindre en jaune, ou avec du safran, tr. «zaffrôni. pr. zaffrônet.»

  ●(1914) DFBP 295b. safraner, tr. «Safroni.»

• safroniñ .2
  safroniñ .2

  v. intr.

  (1)) Nasiller.

  ●(1732) GReg 649b. Nasiller, parler du nez, tr. «Safrouni. pr. safrounet.»

  ●(1870) FHB 287/203b. ho dizali da zafroni na war ar ger-ze na war geryou all. (...) Safron, ma bugel ; komz dre da fri.

  ●(1931) VALL 490b. Nasiller, tr. «safroni.»

  (2) Bourdonner.

  ●(1931) VALL 77a. Bourdonner ; abeilles, tr. «safroni.»

• safronus
  safronus

  adj.

  (1) Bourdonnant.

  ●(1931) VALL 76b-77a. Bourdonnant, tr. «safronus.»

  (2) Nasillard.

  ●(1931) VALL 490b. Nasillard, tr. «safronus.»

• sagailh
  sagailh

  s. Vacarme.

  ●(1499) Ca 179a. Saffar sagaill ect. vide in murmur.

• sagou
  sagou

  m. (alimentation) Sagou.

  ●(1889) ISV 359. bleud sagou. ●o pilat sagou.

• Saig
  Saig

  n. pr. Diminutif de Frañsa.

  ●(1954) BISO.llmm 28. Saig ne da ket ken war vor. ●(1959) BRUD 7/19. Saig a oa truezuz da weloud.

• sailh .1
  sailh .1

  f. –où

  I.

  (1) Seau.

  ●(1499) Ca 179a. Saill. g. ceau / a eaue. ●(1633) Nom 159b. Hydria, fitula, modiolus : seau : saill. ●159b-160a. Haustrum : seau à puiser l'eau : saill da tennaff dour.

  ●(1659) SCger 108b. seau d'eau, tr. «saill dour.» ●(1732) GReg 423a. Foncer un baquet, un seau, tr. «strada ur c'helorn, ur sailh, pr. et.» ●852b. Seau, vaisseau à puiser & à porter de l'eau, tr. «Sailh. p. sailhou. seilh. p. seilhou. Van[netois] seilh. p. seilhéü.» ●(1744) L'Arm 160b. Foncer un seau, un bacquet, tr. «Foncein ur seille, ur bailloc ou ranjott.»

  ●(1897) EST 75. get ur sailh koed don.

  ●(1925) FHAB Gouere 268. sailh an dour fank. ●(1926) FHAB Genver 27. podezou hudur, kirinennou pe zailhou louz.

  (2) Corps de pompe, cylindre de machine.

  ●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. sailh, tr. «corps de pompe (Pleudaniel).» ●(1931) VALL 177b. Cylindre de machine à pistons, tr. «sailh m.» ●574b. corps de pompe, tr. «sailh m.»

  II. Leun evel ur sailh : très plein.

  ●(1766) (Li) C.-M. le Laé MM 1361-1362. edo gata e bistolen / carguet leun sail betec ar pen.

• sailh .2
  sailh .2

  m. & adv. –où

  I. M.

  (1) Saut, bond.

  ●(1732) GReg 848b. Saut, tr. «sailh. p. sailhou.» ●(1744) L'Arm 33a. Bond, tr. «Sailleu.. eu. m.» ●350b. Saut, tr. «Saille.. leu.»

  ●(1907) VBFV.fb 12b. bond, tr. « saill, m. (pl. eu).» ●(1921) BUFA 140. Er lon gouiù (...) hag a dauleu sail e za aben de Franséz. ●(1931) DIHU 245/263. ur saill a drest er hoah.

  (2) Troc'hañ sailh : décamper par bonds.

  ●(1939) RIBA 40. Hag en tad-gad koutellein, trohein saill.

  (3) Lamm-sailh : bond.

  ●(1908) PIGO II 12. Itien a reas eul lamm-sailh. ●51. Ma c'halon a reas eur lamp-zailh 'n em c'hreiz. ●(1935) BREI 392/stag 6. oc'h ober eul lamm-sailh.

  (4) =

  ●(1744) L'Arm 291a. Petillement, tr. «Bouill ; berhuë ; Tarh : Saille. m.»

  (5) Plongeon.

  ●(1902) PIGO I 168. kemer a reaze lans, ha… bloump ! e reaz eur sailh en toull.

  (6) A-daoloù sailh : par des bonds répétés.

  ●(1921) BUFA 140. Er lon gouiù, p’en des ean guélet, e saù, e skrign é zent hag a dauleu saill e za aben de Franséz.

  II. Adv. Dañs, koroll a-sailhoù : danse sautée.

  ●(1939) RIBA 99. de gorol a sailleu. ●(1963) TDBB 143. Dans un petit terroir à l'est de Quimperlé (autour d'Arzano et Plouay) l'expression dañs a ruz (danse qui glisse) oppose la gavotte à la dañs a zailheu (danse qui saute) du proche Morbihan. ●295. En dro, avec son style a zailheu remonte au nord au moins jusqu'à Inguiniel.

• sailh-pik
  sailh-pik

  m. =

  ●(1902) PIGO I 108. ober sailhou-pik.

• sailh-touseg
  sailh-touseg

  m. Mauvais coup.

  ●(1879) ERNsup 160. lamm ou zaill tosek, (faire un) mauvais coup, St-M[ayeux].

• sailh-ujeni
  sailh-ujeni

  f. Pod de chambre.

  ●(1974) SKVT III 82. memes er sailh-ujeni.

• sailhad
  sailhad

  f. –où Contenu d'un seau.

  ●(1732) GReg 852b. Un seau d'eau, tr. «Ur sailhad dour. ur seilhad dour. (Van[netois] ur seilhad déür.» ●Des seaux d'eau, tr. «Seilhadou dour. (Van[netois] seilhadéü déür.»

  ●(1910) MAKE 12. tenna sailhadou dour. ●(1935) SARO 29. ar sailhad dour.

• sailhadenn
  sailhadenn

  f. –où

  (1) Saut.

  ●(c.1718) CHal.ms i. bond rejaillissement, tr. «sailladen, sailladenneu.»

  ●(1906) DIHU 11/190. Pipi (...) e geméré é randon, hag é hé en ur sailladen én tu ral d'er pont.

  (2) En ur sailhadenn : en un rien de temps.

  ●(1866) FHB 100/380a. em beuz sternet ma marc'h en eur zailladenn, ha setu me en hent.

• sailhadur
  sailhadur

  adj. Rejaillissement.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. reiaillissement, tr. «strinquadur sailladur.»

• sailhañ / sailhiñ / sailhal / sailhat
  sailhañ / sailhiñ / sailhal / sailhat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Sauter, bondir.

  ●(1499) Ca 179a. Saillaff. g. saillir. ●(1580) G 1176. sayllet dyambaf en scaff se, tr. «Sautez sans hésiter dans cette barque»

  ●(1659) SCger 15b. bondir, tr. «sailla.» ●107b. saillir, tr. «sailla.» ●108b. sauter, tr. «sailla.» ●(1732) GReg 848b. Sauter, tr. «sailha. pr. sailhet. Van[netois] sailheiñ.» ●(1744) L'Arm 33a. Bondir, tr. «Saillein.» ●351a. Sauter, tr. «Saillein.»

  ●(1834) SIM 146. sailla rê dreist ar c'hleuyou. ●(1849) LLB 725-726. Lausket hou marh dihaud (…) / de saillal. ●1202. saillal ar er ponteu risklus. ●(1857) HTB 123. Na daolas ket evez ouz eun toull braz doun hag en em gavas euen war he hent, ha dre drouk-eur e eas da salat ebarz. ●220. sallat gant joa.

  ●(1906) HIVL 145. Deruder hum laka de saillar. ●(1907) VBFV.fb 12b. bondir, tr. «saillal.» ●(1942) DADO 10. ha kaer ho po lammat ha sailhat, e klevot ho kentel penn-da-benn.

  (2) Sortir.

  ●(c.1500) Cb. g. entree et issue secrette. b. lech secret da antren ha da saillaff.

  (3) Commencer, éclater (révolte, etc.).

  ●(1915) HBPR 33. Pa saillaz ar Revolusion. ●244. araog ma saillaz ar Revolusion.

  (4) (en plt de paroles) Sailhañ digant ub. =

  ●(1907) AVKA 320. Me am eus gwelet an Aotro, a saillas diganthi, ha setu ar pez am eus klevet ganthan.

  (5) S'élancer.

  ●(1872) ROU 82b. S'élancer, tr. «sailla.» ●102a. Saillir, sortir brusquement, s'élancer, tr. «Sailla.»

  (6) (en plt du cœur) Battre fort.

  ●(1744) L'Arm 33a. Le cœur me bondit, me palpite, tr. «Saillein a-ra me halon énn an, quena eelan m'emm bout me henale.»

  ●(1907) BSPD I 135. kalon er sant e saill get er joé. ●(1925) VINV 51. um dapet me halon de saillein én-an.

  (7) Jaillir.

  ●(1633) Nom 259b. Profiuuium natium, cruptio sanguinis è naribus : saillie de sang hors du nez : pa saill an goat ves an fry.

  ●(1907) BSPD II 10. ur fetan deur biù e sail ag er roh-sé. ●(1921) BUFA 122. ur vammen kriù e saillas ag er roh.

  (8) Sailhañ da c'hoarzhin : éclater de rire.

  ●(1910) MAKE 30. Kement-hini a oa en ti a zailhas da c'hoarzin e walc'h.

  (9) triv. Baiser, coïter.

  ●(1947) LEBR (d’après SONE n° 249 1979, [p. 2], et voir PLNN 6/1980-1981, p. 54). Re ledan ma reor, ma bitouzenn re moan, / Met daoust da ze me ’gar sailhañ ! ●note à me ’gar : pe : me oar.

  II. V. tr.

  A. V. tr. i.

  (1) Sailhañ gant udb. : sauter, se jeter sur qqc.

  ●(1642) CAntiquou 83/10. An Azier à saill gant ar boet.

  (2) Sailhañ gant ub. : sauter, se jeter sur qqn.

  ●(1893) IAI 98. An diskolperien milliget ne reant forz gant piou sailla.

  (3) Sailhañ war ub. : sauter, se jeter sur qqn.

  ●(1868) KMM 173. mall ganto sailla varna. ●(18--) SAQ II 254. an den diskrouget a saillaz var an hini hen doa he zoveteet.

  (4) Sailhañ war : attaquer.

  ●(1894) BUZmornik 131. ha setu hema ha dastum eun arme evit sailla var Rom.

  ●(1911) BUAZperrot 77. ar bleizi a glaskas sailha varnan. ●221. eur strollad Saozon gouez o sailha war e vro.

  (5) sens fig. Sailhañ war : fondre sur.

  ●(1907) KANngalon Gwengolo 494. nag a valeuriou zo saillet var ar Franz !

  (6) Sailhañ ouzh : assaillir.

  ●(1659) SCger 9b. assaillir, tr. «sailla oc'h.»

  B. V. tr. d.

  (1) Sauter par-dessus.

  ●(1849) LLB 1259. saillal ur harh.

  (2) Couvrir, saillir.

  ●(1931) VALL 167a. Couvrir ; saillir, tr. «sailha (taureau).»

  III. Sailhañ er bailh : voir bailh.

• sailher
  sailher

  m. –ien

  (1) Sauteur.

  ●(1732) GReg 849a. Sauteur, tr. «sailhèr. p. sailhéryen. Van[netois] sailhour. p. yon, yan.» ●(1744) L'Arm 351a. Sauteur, tr. «Saillour.. lerion. m.»

  ●(1907) VBFV.bf 67a. saillour, m. pl. –erion, tr. «sauteur.»

  (2) Marc'h-sailher : étalon.

  ●(1732) GReg 162a. Cheval entier, tr. «marc'h sailher.»

  ●(1931) VALL 806. Etalon, tr. «marc'h sailher.»

• sailherez
  sailherez

  f. –ed (entomologie) Sauterelle.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. sauterelle, tr. «h/carués, caruigueu, saillerés, saillerezet, caruet ur c'haruet, caruedeu.»

  ●(1867) FHB 118/107a. Eizved Gouli. – Ar C'hilleïen-raden, pe ar zaillerezed.

• sailherezh
  sailherezh

  m. Action de sauter.

  ●(1732) GReg 447b. Gambade, tr. «sailhérez. p. ou.»

  ●(1904) LZBg Gouere 152. un taul deverans get postereh ha saillereh er vugalé. ●(1939) RIBA 38. É saillereh e rekè bout tré de ruzereh é gousteléour.

• sailhet
  sailhet

  adj. Qui a explosé.

  ●(1941) DIHU 357/233. Ur spont é guélet, én amen dehon, berneu obuseu saillet.

• sailhour-kontell
  sailhour-kontell

  m. (entomologie) Grande sauterelle verte Tettigonia viridissima.

  ●(1925) DIHU 172/343. (Groe) Saillour, saillour-koutel, tr. «(s. m.) sauterelle.» Dastumet de Vleimor.

• sak
  sak

  m.

  (1) Secousse.

  ●(1904) DBFV 201b. sak, s., tr. «action de secouer.»

  (2) Taol sak : saccade.

  ●(1744) L'Arm 345a. Saccade, tr. «Taule segousse ou saque m.»

  ●(1904) DBFV 201b. taul sak, tr. «saccade (l'A.).»

• saka-maout
  saka-maout

  (1) Affrontement.

  ●(1908) FHAB Eost 255. Etre ar re-ma hag ar grevisted e vez avechou saka-maout.

  (2) Ober saka-maout : se cogner la tête entre deux personnes.

  ●(1931) VALL 130b. se cogner la tête, en parl. de deux personnes, tr. «ober saka-maout fam.»

  (3) C'hoari saka-maout : jouer à se cogner la tête.

  ●(1931) VALL 158a. Jouer à se cosser, à se cogner la tête, tr. «C'hoari saka-maout.»

• sakad
  sakad

  m. –où Heurt.

  ●(1931) VALL 360b. Heurt (et effort violent), tr. «sakad m.»

• sakañ
  sakañ

  v. tr. d. Saccager.

  ●(1732) GReg 836b. Sacager, piller, ruiner une Ville, tr. «Sacqa. pr. sacqet. sacqa ur guær.»

• sakan
  sakan

  adj. =

  ●(1984) BRLI I 139. sakan, /sakâ/, ou /sakà/ tr. «drôle, "droch" (= "gleb", pas dégourdi) ; sale. ex : e zo den sâkâ : c’est un homme sale.»

• sakandienn
  sakandienn

  interj. ; juron.

  (1) =

  ●(1847) MDM 152. Sakandien, skei a rear adarre.

  ●(1909) HBAL 3. Sakondien nag a draou poaniuz !●8. Sakondien, defot gouzout sklear e pe du ma ar wirionez. ●(1932) ALMA 92. Sakoundien ! Biskoaz anne ne voe ker pounner. ●109. Sakoudien ! Ne c'hellan tenna er meaz nak ar bara, nak an dourn.

  (2) Mil sakondienn ! =

  ●(1909) HBAL 3. O mil sakondien ! pebes tra euzus !!

• sakernondedistag
  sakernondedistag

  interj. ; juron. Forme atténuée de «sakre nondedie».

  ●(1982) TKRH 74. Sakernondedistak Marianna lez ac'hanon da sevel bepred. Na sko ket warnon ! ●Sakernondedistak, eme Wilh-Jañ, ma ne lârit ket din petore pajenn ne'm eus ket ezhomm ma levr ivez.

• sakiñ
  sakiñ

  v. tr.

  I V. tr. d.

  (1) Enfoncer.

  ●(1856) GRD 181. un dén (…) a pe saquehé ur goutel én é galon.

  (2) Sakiñ udb. en ub. : jeter qqc. sur qqn.

  ●(1861) BSJ 151. mar dès unan-benac a nehai hag hum gav dibéh, saquein er hetan mein én-hi. ●159. mein aveit saquein én-hou. ●183. n'en dès chet hoah calz a zéeieu ma fallé d'er Juiffed saquein mein én-ah.

  II. V. intr. Souffler.

  ●(1913) AVIE 89. en aùél en des huéhet ha saket ar en ti zé. ●90. en aùél e za hag e sak ar en ti zé.

• saklañ
  saklañ

  voir sankañ

• sako
  sako

  m. local. Très bon pêcheur.

  ●(1952) LLMM 34/48. (Douarnenez) Sako : unan mat-tre war ar peskerezh, ur gwall-goneiour.

• sakot
  sakot

  voir chakot

• sakr
  sakr

  (religion) adj & m.

  A. Adj.

  (1) Sacré.

  ●(1499) Ca 178a. Sacr. g. sacre. ●(1557) B 257. dour sacr dihacr, tr. «eau pure et sacrée.» ●(1612) Cnf 10b. heruez an Canonyou sacrr. ●21b. an officc sacrr eues an inquisition. ●36a-b. mar deo bellec, pé cloarec constituet en vn vrz sacrr bennac. ●(1621) Mc 35. mar en deues laezret netra sacr, nac à lech sacr. ●(1633) Nom 198b. Rituales libri, libri sacri : Missels, la Bible, & le nouueau Testament : Missalou, an Bibl, hac an Testamant neuez, leuryou sacr.

  ●(1659) SCger 170a. sacr, tr. «sacré.» ●(1732) GReg 837a. Sacré, ée, qui est oint, béni, saint, tr. «Sacr. sagr.»

  ●(1868) KMM 142. Sonjit (…) en taoliou fouet a zispennas e gorf sakr.

  (2) Ar Skritur Sakr : les Saintes Écritures.

  ●(1621) Mc 97. len leurou ves an scriptur sacr.

  ●(1913) KANNgwital 133/353. Dre gomsou ar Skritur Sakr.

  (3) Ar Galon Sakr : le Sacré Cœur de Jésus/le Sacré Cœur.

  ●(1916) KANNlandunvez 55/390. Alia ’ran kenan oll famillou kristen an eskopti d’en em gonzakri d’ar Galoun Sakr.

  B. M.

  (1) Sacrement.

  ●(1732) GReg 837a. Sacrement, tr. «sacr. p. sacraou.»

  ●(1862) JKS.lam 529. O veza bet savet dre zakr ar velegiach etre ann douar hag ann env.

  (2) Ar seizh sakr : les sept sacrements.

  ●(1732) GReg 837a. Les sept Sacrements, tr. «Ar seiz Sacr. ar seiz Sagr.»

  ●(1847) FVR 152. Kredi ’rann a greiz kalon hag anzavout ive / Sembol vraz ann Ebestel, hag ar seiz sakr goude.

  (3) [empl. comme subst. neutre] Choses sacrées, le sacré.

  ●(1869) HTC 133. Ne respete na sacr na dizacr. ●(1893) IAI 60. Ne respetas na sakr na dizakr. ●(1894) BUZmornik 486. ne respetent na sakr na dizakr.

• sakrad
  sakrad

  s. –où (religion) Mystère.

  ●(1872) ROU 92b. Les mystères de chaque fête, tr. «sacradou (misteriou) peb gouel.»

• sakradur
  sakradur

  m. –ioù (religion)) Sacre, consécration.

  ●(1931) VALL 145b. Consécration, tr. «sakradur m.» ●670a. Sacre, tr. «sakradur m.» ●(1954) BAHE 3/9. sakradur eur bugel d'ar Werc'hez Vari.

• sakradurezh
  sakradurezh

  f. –ioù (religion) Sacre, consécration.

  ●(1505) Vc 8. Ha sacradurez spirituel, tr. «Et consécration spirituelle.»

  ●(1732) GReg 253b. Dedicace, consecration d'une Eglise, tr. «sacradurez un Ilis.» ●836b. Sacre, consecration d'un Roy, d'un Prélat, tr. «Sacradurez ar Roë.»

  ●(1868) FHB 159/20a. Eol ar zakradurez (…) Moïzes a reaz ar zakradureziou-ze gant kalz a lid.

  ●(1931) VALL 145b. Consécration, tr. «sakradurez f.» ●670a. Sacre, tr. «sakradurez f.»

• sakramant
  sakramant

  m./f. –où

  I. (religion)

  (1) Sacrement.

  ●(1499) Ca 178a. Sacramant. g. sacrament. ●(1576) Cath p. 15. an sacrament a badiziant, tr. «le sacrement du baptême.» ●(1576) H 52. Iuez ez contracter querentiez spirituel dre an sacramant a confirmation, tr. « Likewise there is contracted a spiritual relationship through the sacrament of Confirmation. » ●(1612) Cnf 46v. né gallé quet è absolff, n'ac administraff dezo nep sacramant.

  ●(1659) SCger 107a. Sacrement, tr. «Sacramant.» ●(c.1680) NG 1623. En ol sacrementeu. ●(1732) GReg 837a. Sacrement, tr. «Sacramand. p. sacramanchou. sécramand. p. sécramanchou. Van[netois] sacremant. p. sacremantéü.»

  (2) Bennozh ar Sakramant : bénédiction eucharistique.

  ●(1909) FAHB Ebrel 106. bennoz ar Sakramant a vezo roet. ●(1930) KANNgwital 335/466. an hosti sakr a vez lakeat en ostansouer evit bennoz ar Zakramant.

  (3) Salud ar Sakramant : au moment où l’on sort l’ostie du tabernacle.

  ●(1903) MBJJ 34. Wardro seiz heur hanter, salud ar zakramant, a roer d'imp 'barz ar chapel. ●(1910) MBJL 141. n'helljont ket kât salud ar zakramant. ●(1911) KANNgwital 105/62. En distro, Salud ar Zakramant en iliz parrez, vardro 4 heur. ●(1923) KANngalon Mae 412. Epad Salud ar Zakramant.

  (4) Sul ar Sakramant vihan =

  ●(1987) DBHB 29. Gouel ar Galon-Zakr, anvet c'hoaz Sul ar Zakramant-vihan.

  (5) absol. Extrême onction.

  ●(1873) GBI II 494. 'Vont da gas ar Zakramant d'un den a oa fall-braz, tr. «Qui allait porter le Sacrement à un homme qui était très malade.»

  (6) Sakramant an Urzh : sacrement de l’Ordre, sacrement du ministère apostolique (évêque, prêtre, diacre).

  ●(1900) MSJO 226. Jesus a lavare d'he Ebestel goude beza roet Sakramant an Urs.

  (7) Taol ar Sakramant : chancel, balustrade.

  ●(1935) KANNgwital 393/89. o tostaat ouz taol ar zakramant.

  (8) Sakramant an Aoter : l’eucharistie.

  ●(1732) GReg 837a. Le très-saint Sacrement, tr. «Sacramand an autèr.»

  ●(1857) CBF 64. Sakramand ann aoter, tr. «L'eucharistie.» ●(1868) KMM 7. Tostaït eta aliessoc'h ouz Sacramant an Aoter.

  ●(1912) MMPM 150. pennadou hir a amzer dirak Sakramant an aoter, meulet ra vezo. ●(1923) KTKG 58. Sakramant an Aoter a ves hanvet avechou Bara an elez. ●(1927) GERI.Ern 20. sakramant an aoter, tr. «l'Eucharistie.»

  (9) Heol ar Sakramant, heol-sakramant : ostensoir.

  ●(1924) NOLU 41. èl en héaul-sakremand. ●(1976) LIMO 17 avril. Héol er Sakremant, tr. «ostensoir.» ●(1984) HBPD 223. en eutru person é toug get doujans ha respet héaul er Sakremant.

  (10) Sakramantoù diwezhañ : les derniers sacrements.

  ●(17--) BSbi p. 148. D'en devout el ur guir gristan / E sacremanteu deuéhan.

  ●(1877) BSA 156. Dare oa d'ezhi receo he zacramanchou diveza. ●(1878) EKG II 176. da rei d'ign va Zakramanchou diveza.

  (11) Sakramant bihan : petit sacrement.

  ●(1936) PRBD 50. Ar re-se [ar pec'hejou veniel] a c'hell beza pardonet dre ar Sakramanchou bihan.

  (12) Sakramant ar briedelezh : sacrement du mariage.

  ●(1625) Bel 278. Obligation an priedou an eil da quehelaff heguille, dre abec an Sacramant à Priedelæz.

  (13) Gouel-ar-Sakramant : la fête du Saint-Sacrement.

  ●(1732) GReg 407a. La Fête-Dieu, tr. «gouël ar sacramand.»

  ●(1876) BJM 15. D'ar guener goude gouel ar sacramant.

  II. (botanique) Bleuñv-ar-Sakramant : orchis maculé, tacheté Orchis maculata.

  ●(1879) BLE 291. Orchis maculé. (O. maculata. L.) Bleûn ar Sakramant.