Devri

Recherche 'b...' : 5779 mots trouvés

Page 61 : de boc_hataer (3001) à bodennet (3050) :
  • boc'hataer
    boc'hataer

    m. –ion Souffleteur.

    ●(1732) GReg 879b. Soufleteur, tr. «Boc'hataër. p. boc'hataëryen.»

  • boc'heg .1
    boc'heg .1

    m. boc'heion Homme qui a des grosses joues.

    ●(1732) GReg 545a. Jouflu, uë, qui a des grosses jouës, tr. «boc'hecq. p. boc'héyen.»

  • boc'heg .2
    boc'heg .2

    voir bozheg

  • boc'hek
    boc'hek

    adj. Joufflu.

    ●(1732) GReg 545a. Jouflu, uë, qui a des grosses jouës, tr. «boc'hecq.»

    ●(1931) VALL 408a. Joufflu, tr. «boc'hek.»

  • boc'hellegenn
    boc'hellegenn

    f. boc'helleged (ichtyonymie) Lutraire Lutraria lutraria.

    ●(1973) ICTB II p 243. R-103. (Primel-Tregastell) Lutraire bohellegenn, –ed.

  • boc'herezh
    boc'herezh

    m. Travail cochonné.

    ●(1870) FHB 281/157a. e kavom, e mesk moc'herez ha boc'herez an den labour gaer ha kempenn an Aotrou Doue.

  • boc'het
    boc'het

    adj. Faché.

    ●(1928) SAKO 10. C'hanta, pôtred vat, boc'het oc'h ?

  • boc'hig-ruz
    boc'hig-ruz

    voir boc'h-ruz

  • boc'hus
    boc'hus

    adj. (en plt de tissu) Raide.

    ●(1916) KZVr 184 - 10/09/16. Boc'hus, tr. «peu maniable, raide.» ●An tamm danve-ze a zo boc'hus, Sainte-Tréfine, Besco.»

  • Boch
    Boch

    m. –ed par mepris Boche (Allemand).

    I.

    ●(1915) RNDL 145. éh a hor hanolieu de seùennat un tammig er Boched. ●(1919) FHAB Eost 27. ar Boched a zo barrek. ●(1919) BUBR 2/43. Ar Voched a felle d'ezo skrapat Verdun koustet a gousto. ●(1919) BUBR 10/265. Bep gwech ma'z eo aet d'ar voched ez eo bet drailhet gant o mindrailherezed. ●266. Ma'z pefe gwelet ar baotred o stlepel grenadennou gant ar Voched.

    II. Bezañ laer evel ar Boch : voleur comme le Boche.

    ●(1973) SKVT II 27 (Ki) Y. Drezen. Mes n'eus ket da souezhiñ ma 'z int laeron, mes laer e-giz ar boch.

  • boch .1
    boch .1

    adj. Boche.

    ●(1915) RNDL 140. diseùenidi er vro-boch, tr. «les barbares du pays boche.» ●144. er hanolieu boch, tr. «Les canons boches.»

  • boch .2
    boch .2

    m./ f.

    (1) Malchance, poisse.

    ●(1910) BSAf xxxvii 13. Car toute parole, prononcée sans nécessité, devait amener la Boche, la malchance. ●14. cela suffit pour conjurer la boche. ●(1936) IVGA 108. E Pont-’n-Abad e oa ar boch.

    (2) Kouezhet ar boch war : le malheur, la malchance est tombée sur.

    ●(1891) RDTp 535. La Bosj est une sorte de fatalité qui frappe les gens dans leurs personnes et dans leurs biens. (...) Coët ar vosj var-n-on, la Bosj est tombé sur moi. C'est aussi la malchance.

    ●(1974) SKVT III 93. Kouezhet ar boch war va zi ! ●(1982) HYZH 147/52. (Treboull) gwel a rez peseurt boch zo kouezhet warnoc'h.

    (3) Loc. excl. Aze 'mañ ar boch ! : c'est le bouquet, c'est le comble, le pompon !

    ●(1974) SKVT III 107. Ha disadorn, – aze 'mañ ar boch ! – da c'houl an aluzen.

  • bochad .1
    bochad .1

    m. –où

    (1) Groupe.

    ●(1659) SCger 133a. bochat guès, tr. «vne touffe d'arbres.»

    ●(1849) LLB 531. ur bouchad kogus. ●(1869) FHB 216/53b. eur bouchat guez fao, envlac'h hag onn. ●(1896) LZBt Mae 13. Enezennou Ukewere a zo eur bochad a uguent pe ar giz ze, diouthe.

    ●(1904) DBFV 25b. bochad, m. pl. eu, tr. «bande de gens, groupe (de chevaux, etc.).» ●27a. bouchad, m. pl. eu, tr. «amas, groupe (de nuages, de gens, etc.» ●(1911) BUAZperrot 502-503. bochadou elez var he zro. ●(1913) DIHU 92/215. Ur bochad argant. ●(1913) AVIE 90. bouchadeu tud ar é lerh. ●247. ur bochad tud. ●(1914) FHAB Gouere 198. Eur bochad aotronez yaouank a rea al lez d'ar bennherez-ze. ●(1922) BUPU 5. dirak ur bouchad testeu. ●(1927) GERI.Ern 55. bodad (et V[annetais] bochad) m., tr. «touffe.» ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) Bochad = Eur bodad (piz), eur bodad (tud) = eun toullad tud.

    (2) Ur bochad : beaucoup de.

    ●(1906) BOBL 13 octobre 108/1c. eur bochadik mad a gamaladed a memp ive. ●(1910) ISBR 219. Ur bochad Fransizion hum lakas énni.

    (3) Gousse (d'ail).

    ●(c.1718) CHal.ms i. une gousse d'aïl, tr. «ur bochat quignen.»

    ●(1904) DBFV 25b. bochad, m. pl. eu, tr. «gousse (d'ail).»

  • bochad .2
    bochad .2

    m. (alimentation) Hydromel.

    ●(1916) KZVr 184 - 10/09/16. Bochad, tr. «hydromel, Tremeven (Even).» ●(1927) GERI.Ern 55. bochad C[ornouaille] m., tr. «Hydromel.»

  • bod .1
    bod .1

     

    I. F. Cuve à lessive.

    ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Bod, féminin, tr. «cuve pour la lessive, (Haut-Léon), (Enquête agricole), grosse futaille de quatre barriques environ et faite exprès pour servir dans les campagnes à couler les buées, Milin.» ●(1927) GERI.Ern 55. bod f., tr. «Grosse futaille, cuve pour la lessive.»

    II. Bezañ tev evel ur vod : être très gros.

    ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Teo evel eur vod, tr. «(cette personne est) grosse comme une futaille (Milin).»

  • bod .2
    bod .2

    m. –où

    I.

    A. (en plt des arbres)

    (1) Touffe, bosquet, buisson.

    ●(1659) SCger 18a. buisson d’espines, tr. «bot drez, bot spern.» ●buisson de landes, tr. «bot lan.» ●119b. touffe d’arbres, tr. «bot gues.» ●(1792) BD 3812. na vo na bot na goen, tr. «il n’y aura ni bosquet ni arbre.»

    ●(1897) EST 11. ar er heod tinér, édan ur bodig kloar, tr. «sur le tendre gazon, à l’ombre d’un frais buisson.» ●64. Kentéh en treu goasket / Zou lakeit de séhein ar vodeu displéget, tr. «Quand le linge est bien tordu, on le met à sécher étendu sur les brousailles.»

    ●(1904) DBFV 25b. bod, m. pl. eu, tr. «buisson, broussaille, brousse, bosquet, haie, touffe, bouquet (de joncs, etc).» ●(1906) DIHU 18/296. er bod kelen. ●(1908) PIGO ii 6. eus a zindan eur bod skô.

    (2) Rameau.

    ●(1860) BAL 7. ar bodou izel pleg’ed varzu an douar.

    ●(1905) BOBL 04 novembre 59/2d. an deliou euz ar gwez, melanet ha kraz, a zistag euz ar boudou. ●(1912) MMKE 95. Eur bod beuz ’n e zornig. ●(1941) FHAB Genver 5. a gizier-koad a oar fringal ken brao war bodou ar gwez.

    (3) Grappe (de raisins).

    ●(1866) LZBt Gouere 144. eur boud rezin daro.

    ●(1904) DBFV 25b. bod, m. pl. eu, tr. «grappe (de raisin).»

    B. (en plt de céréales) =

    ●(1909) FHAB Kerzu 369. ar bod greun a veder da boent an eost.

    II. Pron. ind. Ur bod : pas du tout.

    ●(1982) PBLS 63. (Sant-Servez-Kallag) pas fiñval eur bod, tr. «rester complètement immobile.»

    III.

    (1) Stank evel kerez war ur bod balan : voir kerez.

    (2) Trist evel ur pesk en ur bod lann : voir pesk.

    (3) Rust evel ur bod spern : voir spern.

    (4) Mont da graoña en ur vodenn fall : voir kraoña.

    (5) Hegarat evel ur bod linad : voir linad.

    (6) Kintus evel ur bod drez : voir drez.

  • bod .3
    bod .3

    f. résidence, asile.

    A. Reiñ bod.

    (1) Donner asile.

    ●(1895) GMB 74. en petit Trég[uier] rein bôt, donner asile.

    ●(1914) MNOTes 197. «On dit rei bod donner asile, abri, cacher, receler au sens de rei golo» Mil. ms. ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Rei bod, tr. «donner abri, asile.»

    (2) Receler.

    ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Rei bod, tr. «cacher, receler (plus usité que rei boden, Milin, manuscrit.»

    (3) Encourager (le mal).

    ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Rei bod, tr. «soutenir, encourager, surtout pour le mal, Cornouaille, Besco.»

    B. Reiñ bod da ub. d’ober udb. : donner le moyen à qqn de faire qqc.

    ●(1895) GMB 74. en petit Trég[uier] rein bôt d’ën dud d’ën im welet, d’ën im glevet, ménager un rapprochement, un rendez-vous.

    ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. rei bod d’an dud d’en em welet, d’en em glevet, tr. «ménager un rapprochement, un rendez-vous, Haut-Tréguier.»

    C. Klask bod : chercher refuge.

    ●(1867) MGK 19. Rankout e voe d’al labouz klask bod oc’h eur wezen.

    D. Bod hag aoz : asile, gîte. cf. ti hag aoz

    ●(1972) SKVT i 38. kavet ganto bod hag aoz e park brokus ar C’hoseg Ruz.

  • bod-gwini
    bod-gwini

    m. bodoù-gwini Cep de vigne.

    ●(1732) GReg 144b. Cep, souche, pied de vigne, tr. «bod güiny. p. bodou-güiny.»

  • bod-lore
    bod-lore

    m. bodoù-lore

    (1) Buisson de laurier.

    ●(1834-1840) BBZcarn I 50. ha ié monet da zispac'h didan an bout lauré.

    (2) Taverne.

    ●(1925) FHAB Mae 199. ar bod lore milliget.

  • bod-mae
    bod-mae

    m. (phycologie) Algue Laminaria hyperborea.

    ●(1968) NOGO 219. Laminaria hyperborea. bod me, «plant de mai» : Porz-Gwenn en Plouescat.

  • bod-merion
    bod-merion

    m. bodoù-merion (entomologie) Fourmilière.

    ●(1900) LZBg 57 blezad-1añ lodenn 44. klah ér parkeu ur bod-melioñ.

  • bod-tan
    bod-tan

    m. bodoù-tan Flambeau.

    ●(1907) AVKA 293. leternio, bodo-tan hag armo.

  • bodad .1
    bodad .1

    m. –où

    (1) Touffe, bosquet, massif.

    ●(c.1785) VO 47. itré ur bodad-coæd hac ur riviér. ●145. ur bodad coæd spern ha aouiltr.

    ●(1877) EKG I 67. ne veles-te ket du-hont eur bodad guez ?

    ●(1904) DBFV 25b. bodad, m. pl. eu, tr. «touffe, broussaille.» ●bodad koed, tr. «bois touffu.» ●(1924) BILZbubr 37/807. deliou eur bodad tilh. ●(1927) GERI.Ern 55. bodad (et V[annetais] bochad) m., tr. «touffe.» ●(1954) LLMM 42/12. hag e-mesk askol hir ha kras e kresk du-mañ ha du-hont bodadoù louzaouenn-an-tign.

    (2) Grappe (de raisins).

    ●(1869) HTC 31. da gutuill ar bodadou rezinn.

    (3) Ur bodad rev, brumenn, glav : une forte gelée, brume, pluie.

    ●(c.1718) CHal.ms ii. giboulée, tr. «barat, bodat, bodadeu (plus vsité), glaü harnan.» ●(c.1718) CHal.ms iii. une ondée de pluye de gresle, tr. «ur bosten, ur bodat, harnan glaü, glaü harnan.» ●(1787) BI 76. Ne hum néhancai quet é ùélet ur bodad reahuë é revinein énn unn noss er péh enn douai hadet guet quement à hùiss. ●268. distroeit à ziar hunn Ædeu er morsoüill, er bodadeu reahuë.

    ●(1849) LLB 1511. Arlerh ur bodad reaw.

    ●(1904) DBFV 25b. bodad, m. pl. eu, tr. «giboulée.» ●bodad rèu, tr. «forte gelée.» ●(1927) GERI.Ern 55. bodad-glao, tr. «ondée.» ●(1972) LIMO 11 mars. Ur bodad brumen e miz merh e rei ur bodad rèu d’er mem dé a viz mé.

    (4) Bodad merien : fourmilière.

    ●(1904) DBFV 25b. bodad melion, tr. «fourmilière.»

    (5) Essaim.

    ●(1927) GERI.Ern 55. bodad (et V[annetais] bochad) m., tr. «essaim.»

  • bodad .2
    bodad .2

    m. -où Réunion, assemblée de personnes.

    ●(1872) ROU 87b. Groupe, tr. «bodad.»

    ●(1904) DBFV 25b. m’em es skoeit ér bodad, tr. «j’ai frappé dans le tas.» ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Bodad, masculin, tr. «assemblée, groupe (de gens).» ●eur bodad tud, tr. «une foule de monde grouppé (Milin, manuscrit).» ●(1927) GERI.Ern 55. bodad (et V[annetais] bochad) m., tr. «réunion, groupe.»

  • bodadeg
    bodadeg

    f. –où Réunion, assemblée.

    ●(1903) MBJJ 46. euz c'houæc'h heur hanter da eiz heur, bodadek evit en em didui. ●(1909) FHAB Gouere 210. Er vodadeg kenta-ze pe en eun all deiziet ganto. ●(1910) MBJL 102. Pa oa poent klozan ar vodadeg. ●(1928) LZBt Mae 77. en eur zigori bodadeg ar C'honsailh-Meur.

  • bodadek
    bodadek

    adj. Touffu.

    ●(c.1718) CHal.ms iv. Touffu, tr. «bojadec.»

  • bodadenn
    bodadenn

    f. –où

    (1) Réunion, assemblée.

    ●(1910) MBJL 55. Eur sort bodaden. ●102. bodadenno ar c'hendalc'h. ●(1919) MVRO 14/2a. kambr an Deputeed he deus dalc'het eur vodaden al lun 8 a gerzu.

    (2) Bodadenn Vroadel : Assemblée Nationale.

    ●(1919) MVRO 13/1a. hervez komzou ar Chancelier Renner dirak ar «Vodaden-Vroadel»

  • bodadennañ / bodadenniñ
    bodadennañ / bodadenniñ

    v.

    (1) V. tr. d. Réunir, assembler (des personnes).

    ●(1931) VALL 40b. réunir en assemblée, tr. «bodadenna.»

    (2) V. intr. Se réunir.

    ●(1931) VALL 40b. S'assembler, tr. «bodadenni.»

  • bodadenniñ
    bodadenniñ

    voir bodadennañ

  • bodadur
    bodadur

    m. Cambrure.

    ●(1744) L'Arm 424b. Cambrure, tr. «Bodadur.»

    ●(1904) DBFV 25b. bodadur, tr. «cambrure.» ●(1927) GERI.Ern 55. bodadur V[annetais] m., tr. «cambrure.»

  • bodañ .1
    bodañ .1

    v.

    (1) V. intr. Se réunir, se grouper, s'assembler, se rassembler.

    ●(1867) FHB 124/154a. an dud a deue a vandennou da voda en dro d'ar C'hardinal. ●(1876) TDE.BF 59a. Boda, v. n. Boda enn-dro da, tr. «se réunir autour de.» ●(1889) SFA 224. rak ne rea an dud nemed boda enn dro dez-han.

    ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Boda, tr. «se réunir, se grouper, comme les abeilles hors de leurs ruches, qui s'attachent et s'entassent sur une branche (Milin, manuscrit).» ●(1925) KANNgwital 275/11. ama eo e c'hellomp evel hon tadou boda karantezus en dro d'eoc'h. ●(1940) LZBl Gouere/Eost 333. En taol-man e vezo pedet ar familh a-bez da voda en-dro d'ar c'hrouadur.

    (2) V. tr. d. Grouper, réunir, assembler, rassembler.

    ●(1910) EGBT 154a. bodan, v. a., tr. «grouper.» ●(1911) BUAZperrot 476. Bep c'houeac'h miz e vode e veleien en dro d'ezan.

    (3) V. pron. réfl. En em vodañ : se réunir, se grouper, s'assembler, se rassembler.

    ●(1867) MGK 115. Mar karfe'nn dud, 'vel ar gwenan, / En em voda holl a-unan. ●(1878) EKG II 140. tud ar memez bro hag ar memez parrez en em vode, guella ma c'hellent, evit mont a-unan d'ar gear.

    ●(1911) BUAZperrot 282. Konseilherien Jeruzalem a en em vodas adarre. ●(1922) FHAB Du 350-351. D'ezo eo breman en em voda, skoulma o daouarn da ober eur jaden ha da youc'hal. ●(1934) FHAB C'hwevrer 54. o deus bet urz d'en em voda war ar blasenn.

  • bodañ .2
    bodañ .2

    v.

    I. V. intr.

    (1) Tomber en ruines.

    ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Boda, tr. «tomber en ruine, en morceaux, (Milin, manuscrit).» ●(1927) GERI.Ern 55. boda v. n., tr. «tomber en morceaux.»

    II. V. tr. d.

    (1) Démolir (édifice, maison, vase).

    ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Boda, tr. «ruiner la masse entière d'un corps, édifice, maison ou vase quelquonques, (Milin, manuscrit).»

    ●(1927) GERI.Ern 55. boda v. n., tr. «faire tomber en morceaux, démolir.»

    (2) =

    ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Boda, tr. «démolir, en parlant d'une barrique qui tombe par morceaux, (Milin, manuscrit).»

    (3) sens fig. =

    ●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Boda, tr. «se dit aussi au figuré d'un mariage, (Milin, manuscrit).»

  • bodaoua
    bodaoua

    v. tr. d. Grappiller.

    ●(1732) GReg 469a. Grapiller, chercher des grapes de raisins après les vendangeurs, tr. «Bodaoüa résin. bodaoüa guïny.»

  • bodaouaer
    bodaouaer

    m. –ion Grappilleur.

    ●(1732) GReg 469a. Grapilleur, tr. «Bodaoüer-résin. bodaoüer-guïny. p. bodaouéryen.»

  • bodeg
    bodeg

    f. Lieu plein de buissons.

    ●(1927) GERI.Ern 55. bodeg f., tr. «lieu plein de buissons.» ●(1931) VALL 86b. lieu couvert de buissons, tr. «bodeg f.»

  • bodek
    bodek

    adj.

    (1) (en plt d'un bois, d'une forêt) Dense, touffu.

    ●(c.1785) VO 56. un davalèn é péhani é hoai stanquoh ha bodêquoh er hoæd eid él léh-aral. ●91. ur hoæd bras ha bodêq.

    ●(1878) BAY 19. Bodek, tr. «Couvert de buissons.»

    ●(1922) EMAR 105. Dindan ar gwez bodek.

    (2) Couvert de buissons.

    ●(1931) VALL 86b. lieu couvert de buissons, tr. «bodeg f., adj. bodek.»

    (3) (en plt d'un arbre) Touffu.

    ●(c.1785) VO 61. gùé orange ihuél ha bodêq. ●(17--) TE 186. idan ur erhuèn bodêq.

    ●(1904) DBFV 25b. bodek, adj., tr. «touffu, en buisson.»

    (4) En dôme.

    ●(1904) DBFV 25b. bodek, adj., tr. «en dôme.» ●(1907) VBFV.fb 12b. bombé, tr. «bodek.» ●(1927) GERI.Ern 55. bodek, tr. «en dôme.»

  • bodell .1
    bodell .1

    f. –où Gerbe. cf. boutell

    ●(c.1897) GUN.dihu 146/316. Kent pèl, ér park abéh, ne huélér a bep tu / Meit, a sted, én ou saù, bodelleu gunéhtu. ●(c.1897) GUN.dihu 147/330. er vodel devéhan.

    ●(1919) DBFVsup 8b. bodel, f., tr «gerbe de blé noir.»

  • bodell .2
    bodell .2

    s. (météorologie) Brume.

    ●(1908) NIKO 149. nag harnan / Na bodél ; en néan spis, hemb kogus, tr. «aucune trace d'orage, ni de brume, – un ciel découvert.

  • bodellek
    bodellek

    adj. (en plt d'une plante) Ramifié à la base.

    ●(c.1718) CHal.ms i. un arbre en buisson, tr. «ur huen bodec, bodellec.»

    ●(1904) DBFV 25b. bodellek, tr. «touffe, en buisson.» ●(1934) BRUS 121. En buisson, tr. «bodellek.»

  • bodelliñ
    bodelliñ

    v. tr. d. Dresser les gerbes.

    ●(1919) DBFVsup 8b. bodellein, tr. «dresser les gerbes.»

  • bodenn .1
    bodenn .1

    f. (botanique) Chrysanthème des blés Chrysanthemum segetum cf. bozenn.

    ●(1732) GReg 213a. Cornette, plante qui croît parmi les blez, tr. «Bodenn. ar vodenn.»

  • bodenn .2
    bodenn .2

    f. –où

    (1) Bosquet.

    ●(1877) EKG I 42. daoulinet e kreiz eur vojenn dero.

    (2) Buisson, touffe.

    ●(1633) Nom 237a. Dumetum, senticetum, spimetum : buissonniere, ronçier, espinaye : vn bogen, spern pe dres.

    ●(1659) SCger 18a. buisson, tr. «boden.» ●133a. boden spern, tr. «extremité d'espine.» ●(1710) IN I 76. bojennou strouez. ●227. Moyses a velas an tan sacr pehini a zeve un (lire : ur) vogen hep e c'honsumi morsetout.

    ●(1838) CGK 22. Eur vojenn spern. ●(1860) BAL 7. ar bokedouigou o steredenna en douarou a var ar bodennou. ●(1878) EKG II 98. adren eur vojenn drez ha spern. ●(1878) EKG II 136. chom a riz da guzet e-mesk eur vojenn drez. ●(1894) BUZmornik 126. enn eur vodenn vraz a zrez hag a spern. ●(18--) SAQ II 274. laboused o kana er bojennou.

    ●(1904) DBFV 25b. boden, f., tr. «touffe, grappe.» ●(1905) HFBI 396. eur voden vras a spern guen. ●(1910) MAKE 54. dizoura, respet d'eoc'h, ouz eur vodenn-lann. ●(1911) BUAZperrot 540. eur voden spern. ●(1911) BOBL 01 avril 327/2d. An drez a zo eur ouen loustoni (…). Dre ma z'eo niverus ho griziou, ho boden a zeu d'en em asten founus. ●(1912) MMPM 129. ar vojennik a led he delliou dirak an heol. ●(1923) KNOL 147. adrénv eur voden gelvez. ●(1939) MGGD 36. eur mell bodenn gelenn. ●(1941) FHAB Gouere/Eost 61a. ar vodenn veuz ma c'hourvezen dindani.

    (3) Bodenn dan : buisson ardent.

    ●(1869) FHB 221/91b. evel ur voden dan.

    (4) Meule de blé.

    ●(1982) PBLS 63. (Sant-Servez-Kallag) bodenn, tr. «tas de blé sur l'aire.»

  • bodenn .3
    bodenn .3

    f.

    (1) Reiñ bodenn : cacher, receler.

    ●(1699) Har 18. rei boden, tr. «receler un vol.» ●(1732) GReg 786b. Receler un voleur, tr. «rei bodenn da ul laër.»

    ●(1926) FHAB Genver 18. Abaoe m'en deus kustumet rei bodenn d'ar Re C'hlas. ●(1936) BREI 447/2b. ar ban hag ar bluskenn goz [eus ar gwe] a ro bodenn d'an amprevaned. ●(1936) BREI 458/1c. Ha n'en deus ket roet bodenn d'ar re-man [ar gomunisted] o sina emgleo gantê ?

    ►sens fig.

    ●(1962) TDBP II 54. Ze a zo rein bodenn d'ar fall, tr. «c'est encourager le mal (ou : les méchants).»

    (2) Klask bodenn : chercher asile.

    ●(1919) BUBR 7/184. dont davet ar Fransizien da glask boden.

    (3) Ober bodenn gant : se rassembler avec (d'autres).

    ●(1935) BREI 428/2d. Unvaniez Sindikajou ar «Finistère» hag ar «Côtes-du-Nord» a ra bodenn gant Engroez ar Goueriaded (Front Paysan).

    (4) Ober bodenn da : dorloter.

    ●(1876) TDE.BF 59b. Ober bodenn da, tr. «dorloter.»

  • bodenn-verien
    bodenn-verien

    f. bodennoù-merien (entomologie) Fourmilière.

    ●(1732) GReg 431a. Fourmiliere, retraite des fourmis, tr. «bodenn méryen. p. bodennou méryen.»

    ●(1876) TDE.BF 59b. Bodenn-verienn, s. f., tr. «Fourmilière.»

  • bodennad
    bodennad

    f. –où

    (1) Coup de bâton.

    ●(1868) SBI I 122. Neuze 've toliou treid ha fassadou, / Hag alièz boudennadou, tr. «...et souvent caresses de fagots.»

    ●(1910) MAKE 94. disvanta eur vodennad gant an aotrou.

    (2) Buisson, touffe.

    ●(1908) PIGO II 139. 'n em zilan 'n eur vodennad lann. ●150. bodennadou drez. ●(1925) FHAB Ebrel 154. ar bodennadou lann. ●(1962) EGRH I 16. ur v[odennad] kelvez.

    (3) Bodennad merion : fourmilière.

    ●(1903) MBJJ 84. henvel ouz eur vodennad merien. ●(1910) MBJL 107. bodennado merien.

    (4) Bande, groupe.

    ●(1866) FHB 99/374a. ar vodennat tud a deue var ho lerc'h en eur gana gouerchou Santel.

    (5) Touffe de cheveux.

    ●(1966) YDERrien 1b. War da benn a zo arri ur pezh boujenad traoù.

  • bodennañ .1
    bodennañ .1

    voir bodenniñ

  • bodennañ .2
    bodennañ .2

    voir bodenniñ

  • bodenneg
    bodenneg

    f. Lieu plein de buissons.

    ●(1927) GERI.Ern 55. bodenneg f., tr. «lieu plein de buissons.» ●(1931) VALL 86b. lieu couvert de buissons, tr. «bodenneg f.»

  • bodennek
    bodennek

    adj.

    (1) Formé de buissons.

    ●(1868) FHB 167/85b. va c'hoajou bodennek. ●(1877) BSA 236. eul lenn-ganna, hag endro d'ezhi ez oa eur c'hae bodennec.

    (2) (Arbre) touffu.

    ●(1732) GReg 930b. Arbre touffu, tr. «Guezen bochennecq, ou bodennecq.»

    ●(1838) CGK 19. Guèz ivin quèr bodennec. ●(1860) BAL 183. Ur vezen bodennog. ●(1876) TDE.BF 438b. ar gwez a voa huel ha bodennek a-ziouc'h ho fenn.

    ●(1900) KEBR 13. Ar c’hoad bodennek, tr. « Le bois touffu ». ●(1904) DBFV 25b. bodennek, tr. «touffe, en buisson.»

  • bodennet
    bodennet

    adj. Groupé.

    ●(1877) BSA 269. bodennet en dro d'an oaled. ●(1879) MGZ 210. An dud bodennet var an hent. ●(1882) BAR 40. guelet he bugale bodennet en dro d'he aoteriou. ●(1884) LZBt Meurzh 3. ar skolaerien bodennet, deg ha deg. ●(1896) LIZer a bastor 20bis/6. Kement a dud a oa bodennet en iliz.

    ●(1907) LZBt Genver 29. Pa oaint oll bodennet en dro d'in. ●(1914) LZBl Mae 414. ar Boxerien 'oa bodennet dirak templ an doueou faoz. ●(1925) BILZ 155. ar vartoloded, bodennet dindan ar ween dilh.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...