Recherche 'm...' : 3749 mots trouvés

• moullerezh .1
  moullerezh .1

  f. –ioù

  (1) Imprimerie (atelier).

  ●(1908) FHAB Meurzh 73. It da voullerez ar C'hourrier du Finistère. ●(1913) KANNgwital 133/358. an Ao. Kaigre, rener ar voullerez. ●(1918) LZBl Du 450. 'zo enn-hi eur voullerez (imprimerie). ●(1931) VALL 379a. Imprimerie ; l'atelier, tr. «moulerez f. pl. ou.» ●(1933) FHAB Genver 28. labour pell a vezo gantan er voulerez. ●(1934) BRUS 270. Une imprimerie, tr. «ur vollereh –eu.»

  (2) Ti-moullerezh : imprimerie (atelier).

  ●(1919) TOBB 22. labourad a rea en eun ti moullerez. ●(1931) VALL 379a. Imprimerie ; l'atelier, tr. «ti-moulerez m.»

• moullerezh .2
  moullerezh .2

  m. Imprimerie (métier).

  ●(1732) GReg 520a. Imprimerie, l'art d'imprimer des livres, tr. «Moulérez.»

  ●(1857) LVH 116. ne oé quet hoah hanàuet er vollereah ag el livreu.

  ●(1931) VALL 379a. Imprimerie ; l'art de l'imprimerie, tr. «moulerez m.»

• moullet
  moullet

  adj.

  I.

  (1) Imprimé.

  ●(1744) L'Arm 220a. Livre (...) Imprimé, tr. «Livre mollétt.»

  ●(1866) FHB 56/25b. unan eus al levriou-ze nevez moullet, ha falloc'h c'hoas, red ha ma ve, evit ar re all.

  ●(1909) FHAB Meurzh 69. eul levrik mentet kaër, skeudennet kaër, moullet kaër.

  (2) Teil moullet =

  ●(1908) FHAB Mae 143. An teil moulet grêt er park gant eur c'hemmesk lann ha mannou.

  (3) Bara moullet : pain blanc de fleur de farine.

  ●(1919) DBFVsup 5b. bara mollet, tr. «pain blanc de fleur de farine.»

  II. sens fig.

  (1) Inscrit.

  ●(1905) KANngalon Here 527. Daou zonj dreist oll a jom moullet e kaloun an den iaouank a vez pell diouz he vro. ●(1926) FHAB Genver 9. Trist eo gwelet chapeliou evelse hag a zo moulet en o mein-ben istor ar Feiz hag istor ar Vro o koueza en o foull, an eil goude eben.

  (2) Bezañ moullet war =

  ●(1924) BILZbubr 42/974. Evel-se ive ar Vretoned yaouank, o c'halon hag o ene moulet war re o zadou koz, a reno o bue, sklerijennet gant ar skoueriou a du d'ê eus fin fons goueled ar blavejou.

• moulleür
  moulleür

  f. –ioù Moulure.

  ●(1914) DFBP 217a. Moulure, tr. «Mouleür.»

• mouloù
  mouloù

  plur. = (?) Coups portés (?).

  ●(1975) UVUD 66. (Plougerne) A puten c'hast ! aga moulou d'ar garsoñ va neuhe. Ar rehe 'n oa paket eno va ! o pennad ganañst !… Ar rehe doa o klask laeres an dud.

• moum
  moum

  interj. Onomatopée qui imite le beuglement des vaches.

  ●(1938) BRHI 174. Moum ! moum ! moum ! a ra va beuc'h.

• moumis
  moumis

  s. Singe.

  ●(1633) Nom 34b. Simius, simia, cluna : singe : vr marmous, moumis, mouns, sing.

• moumou
  moumou

  m. enfant. Vache.

  ●(1955) STBJ 174. E lavar ar re vitous e oa eur vuoc'h ur moumou.

• moumoun
  moumoun

  m.

  (1) Enfant choyé.

  ●(1857) CBF 47. Moumou he vamm eo, tr. «C'est l'enfant gâté de sa mère.» ●(1859) MMN 88. eur moumoun, eur golladen. ●(1868) FHB 189/262a. O clevet he moumoun e crial. ●(1870) MBR 134. aoun o senti ouz he moumoun keaz, enn avantur na vije great goap anezhi. ●(1876) TDE.BF 471b. Moumoun, s. f., tr. «Enfant gâté. Moumoun he vamm eo, c'est l'enfant gâté de sa mère.»

  ●(1936) LVPR 43. Ne vezo ket diaes dont a benn eus a unan pe zaou voumoun. ●59. e teufer d'o c'holl, d'ober moumounou anezo. (..) Re garet a ve migna, ober moumounou anezo.

  (2) Chouchou.

  ●(1889) ISV 462. Red eo din lavaret ive e voa an dube-ma moumoun he vestr.

  (3) Cajoleries.

  ●(1949) KROB 20/4. implij a reer re a deneredigez, a liviou kaer, a voumounou.

• moumounañ / moumounat
  moumounañ / moumounat

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Choyer.

  ●(1911) BUAZperrot 265. koll o bugale, ouz o moumounat re. ●(1920) FHAB Mae 327. n'eo ket ouz o moumounat hag oc'h ober o holl lavarou eo e vezont savet ervat ! ●(1931) VALL 331b. Gâter (un enfant), tr. «moumouna.»

  (2) Moumounat e skiantoù : s'écouter.

  ●(1911) BUAZperrot 839. ar re a goll o amzer o voumounat o skianchou.

  II. V. intr. Faire l'enfant gâté.

  ●(1931) VALL 331b. faire l'enfant gâté, tr. «moumouna.»

• moumouner
  moumouner

  m. –ion =

  ●(1869) FHB 250/322a. Ahanta, eme ar ganfardet d'ar zoudard, echu eo ho peden, moumouner ?

• moumounerezh
  moumounerezh

  m. Cajolerie.

  ●(17--) FG II 18. Eus va c'hus e velis an oll moumouneres a rejoc'h.

  ●(1866) FHB 84/248a. gant ho moumounerez.

  ●(1910) BUJA 61. ober moumounerez da dud ha n'ho anavezer ket. ●(1914) MAEV 240. Rak hen a rae fouge da veza eun den seven hep moumounerez ebet. ●(1932) FHAB Genver 8. na c'hedit ket e vije graet moumounerez d'eoc'h evel gwechall. ●(1931) VALL 331b. Gâterie, tr. «moumounerez m.»

• Moumoutig
  Moumoutig

   m. Nom donné à un animal, à qqn d'aimé.

  ●(1910) MAKE 30. Moumoutig he doa pourmenet he c'hrabanou furch-difurch en arbel leaz. ●88. Moumoutik a zizonje a-wechou betek mont da ober eun droïg etouez melchon gwenn an aotrou Furzod. ●90. da ginnig chupen Moumoutik da Bôlig.

• mouna
  mouna

  s. (zoologie) Singe.

  ●(1752) PEll 631. Mouna, selon M. Roussel est en breton un Singe. ●(17--) ROus.ms. Mouna, tr. «un singe.»

  ●(1876) TDE.BF 471b. Mouna, s. f., tr. «Femelle du singe.»

• mounerezh
  mounerezh

  m. Singeries, grimaces.

  ●(1790/94) PC I 218. Retranchomp es al lesen gristen – Mouneres an teologi.

• mounika
  mounika

  f. –ed

  (1) (zoologie) Guenon.

  ●(1732) GReg 476b. Guenon, petit singe femelle, tr. «Mounica. p. mounicaëd.» ●Guenuche, petite guenon, tr. «Mounicqaïcq.»

  ●(1876) TDE.BF 471b. Mounika, s. f., tr. «Femelle du singe.»

  (2) Femme facile.

  ●(1732) GReg 521a. Impudique, qui a renoncé à la pudeur & à la chasteté, tr. «(Parlant d'une femme, par attribution : mounicqa.»

• mouns
  mouns

  s. (zoologie) Singe.

  ●(1633) Nom 34b. Simius, simia, cluna : singe : vr marmous, moumis, mouns, sing.

• mourb
  mourb

  adj. Sombre, foncé.

  ●(1934) BRUS 167. Sombre, tr. «mourb (couleur).»

• Mourieg
  Mourieg

  n. de l. Moréac.

  (1) Mourieg.

  ●(1748) CI.pou 154. Mouriac.

  ●(1847) FVR 289. Klean ha daou labourer all a zo paket enn eur c'huz, tost da Voreak. ●(1865) FHB 42/330a. an den goueziec Jakes Bullion, person Moreac.

  ●(1902) LZBg Mae 103. Mourieg. ●(1905) ALMA 69. Mouriek. ●(1919) DBFV.Sup 51b. Mourieg. ●(1927) GERI.Ern 406. Mourieg. ●(1934) BRUS 296. Mourieg.

  (2) Noms de famille.

  ●(1970) NFBT 200 N° 1544. Moréac. ●289 N° 2275. Mouriec.

  (3) [Toponymie locale]

  ●(1905) ALMA 69. Bourc’h-Neo.

• Mouriegiz
  Mouriegiz

  pl. Habitants de Moréac.

  ●(1906) DIHU 08/140. er Vouriegiz. ●(1906) DIHU 13/214. Euruset oh, Mouriegiz.

• mourienn
  mourienn

  f. Vomissure.

  ●(1972) SKVT I 109. e chintre ar vourien c'hludek.

• mouriker
  mouriker

  m. –ed (ornithologie) Pipi spioncelle Anthus spinoletta spinoletta.

  ●(1925) DIHU 168/281. (Groe) Mourikér, ed, tr. «petite alouette.» Dastumet get Bleimor. ●(1970) GSBG 192. (Groe) mouriker (m.) pl. mourikered, tr. «pipit spioncelle.»

• mourinek
  mourinek

  adj. Qui a le teint très hâlé.

  ●(1982) PBLS 60. (Langoned) mourinek, tr. «très brun, à la peau sombre.»

• mourn
  mourn

  s. = (?) Morve (?).

  ●(17--) VO 63. ur voès ag er vent distéraan, mourn ar er face ha fal vinet, guet deulagat crassét.

  ●(1941) ARVR 22/3a. Mari Bigourn / Diskouezit d'in ho mourn.

• mourouell-
  mourouell-

  voir bourouell-

• mourous
  mourous

  adj. (pathologie animale) Morveux.

  ●(1767) ISpour 153. ur marh mourouss pé unn davat clan. ●(1790) Ismar 225. ur marh mourous pé un avad clan.

• mourouz
  mourouz

  m. (physiologie) Morve.

  ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 90. (Tregon ha tro-dro) Mouers, mouruz = Eur fri mouers a zo eur fri lous, mec'hiek. ●(1973) SKVT II 76. Dont a ra da vourouz betek da c'henou. ●122. Gwadañ a rae e fri, mesk-ha-mesk gant ar mourouz.

• mourouzeg
  mourouzeg

  m. mourouzeion Morveux.

  ●(1972) SKVT I 26. Hag ar mourouzeg ha sachañ ivez ar c'hi d'e loñch. ●49. ar vourouzeien eus e oad.

• mourouzek
  mourouzek

  adj. Morveux.

  ●(1973) SKVT II 107. da gampinoded mourouzek.

• mourouzenn
  mourouzenn

  f. (physiologie) Morve.

  ●(1907) VBFV.fb 66a. morve, tr. «mourouzen, f.»

• mourouzenniñ
  mourouzenniñ

  v. intr. Faire le morveux.

  ●(1973) SKVT II 153. d'ar c'hentañ rampikulot a gavin o vourouzenniñ war vord an hentoù bras.

• mourrat
  mourrat

  v. intr. Roucouler.

  ●(1872) ROU 101b. Roucouler, tr. «mourrat.»

• mourrenn
  mourrenn

  f. –où, mourroù

  I. (anatomie)

  A. (chez l'homme)

  (1) Sourcil.

  ●(1633) Nom 18b. Supercilium : sourcil : mourren, mourrennou.

  ●(1732) GReg 882a. Sourcil, sourci, tr. «Mourenn. p. mourennou.» ●(1752) PEll 631. Mourennou, selon un vieux Dictionnaire sont les sourcils.

  (2) Moustache.

  ●(1931) VALL 484a. Moustache, tr. «mourrenn f. pl. ou, mourrou.» ●(1963) LLMM 99/268. gwelloc’h e veze gantañ glebiañ e vourennoù brabañser gant rom gwenn.

  ►[au plur. après un art. ind.] Ur mourroù : une paire de moustaches.

  ●(1955) STBJ 98. Gant eur mourrou gwenn dindan e fri.

  B. (chez l'animal)

  (1) Antenne (de crustacé).

  ●(1977) PBDZ 611. (Douarnenez) mourenn, mourennoù, tr. «antenne (de crustacé).»

  (2) Antenne (d'insecte).

  ●(1942) VALLsup 9a. Antenne d'insecte, tr. «Mourenn f.»

  (3) Barbe de poisson.

  ●(1977) PBDZ 611. (Douarnenez) mourenn, mourennoù, tr. «barbe (de poisson).»

  (4) Sourcil (du cheval).

  ●(1732) GReg 882a. Les sourcils du cheval, tr. «Mourennou ar marc'h.»

  (5) Vibrisse, moustache (du chat).

  ●(1752) PEll 631. Mourennou, selon M. Roussel, ce sont les moustaches, ou la barbe d'un chat.

  II. par ext.

  (1) Visage.

  ●(1889) ISV 452a. eur min laouen / Ar c'hoars bepred var da vourren ; / Carout a rafez tremen c'hoas / Evit eur verc'h a ugent vloas.

  (2) Grimace.

  ●(1972) SKVT I 52. Sellout a rejont an eil ouzh egile gant ur vourrenn.

  III.

  A.

  (1) Ober mourrennoù : faire la moue, avoir l’air soucieux.

  ●(1931) VALL 483. Faire la moue, tr. F. Vallée «ober mourrennou fam.» ●(1942) VALLsup 159 (L). Avoir l'air soucieux, tr. F. Vallée «kaout ou ober mourrennou du (Perrot).»

  (2) Bezañ tev e vourrennoù : être préoccupé.

  ●(1870) FHB 284/182b (L) Goulc'hen Morvan. Petra a c'hoare ganez, eme he vignon da Ivan, ma'z eo ken tenval-ze da benn, ha ken teo da vourrennou ?

  (3) Lipat ar vourrenn : se lècher les babines.

  ●(1870) MBR 86 (L). He-man, leun he gof, goude lipat he vourenn ker mad oa ar bevin (…).

  B.

  (1) Lipat ar mourroù : se lècher les babines.

  ●(1909) KTLR 3 (L) K. Jezegou. N'euz ket bet an dra-ze, c'hoaz, deuz ho staon. Epad nao miz da nebeuta, c'hui 'lipo ho mourrou divar-n-ho, tadik koz ! ●(1935) KANNgwital 387/37 (L). Epad ma liper ar mourrou diwar ar boued sasun servichet epad lein.

  (2) C'hoarzhin dindan e vourrou : rire sans faire de bruit. Cf. rire dans sa barbe.

  ●(1889) ISV 378 (L) Goulc'hen Morvan. Me a ioa fouge enhon o vont ac'hano, hag a c'hoarze dindan va mourrou.

  (3) C'hwezañ e vourroù :

  ●(1868) FHB 157/4b (L) *Lan an Dall. Pa vouezot an dro am bezo great deoc'h, c'houi, va mignon, a c'houezo marteze ho mourrou. ●(1868) FHB 170/108a (L) *Lann an Dall. Ha c'houi a vouzo, ha c'houi a vousklenno, a c'houezo aze ho mourrou keit ha keit all; evel eur marmouzik, penn fall, en d'euz bet ar valaen, a zo bet lardet dezhan he billik ?

  (4) Ober udb. a-enep mourroù ub. : faire qque chose contre qqun sans le vouloir.

  ●(1870) FHB 289/222b (L) Goulc'hen Morvan. Lacat a reas seulvui a brez da renta dezho ar servich-ze, ma c'houie ervad her grea a enep mourrou he anter-tiegez.

• mourrennañ
  mourrennañ

  v. intr. Rechigner.

  ●(1960) PETO 86. Karna : Moulbenni, mourenna, ober mourennou. Rechigner e galleg.

• mourrig
  mourrig

  voir bourrig

• mourroun
  mourroun

  s. Na vezañ eeun e vourroun : être de mauvaise humeur.

  ●(1909) KTLR 166 (L) K. Jezegou. Deuz e velet, Ian a zounjaz ne oa ket eün he vouroun. ●(1923) KNOL 142. Te zo tenval da dal, avat ! De belec'h ez ez. / Hag an dra-ze 'zell ouzit ? / Bah ! mezaon n'eo ket eün da vouroun. ●(1924) NFLO. Marie est en colère feinte, tr. Loeiz ar Floc'h «Mari n'eo ket eeun he mouroun.»

• mours
  mours

  voir mous .3

• mourvonet
  mourvonet

  adj. Sali.

  ●(1906) KANngalon Gwengolo 209. Arabat va gourdrouz, Aoutrou, n'oun ket eul laer, setu ama an dillad en dro ! Ha, sellet a rit outho ! Pardounit m'ar d'int eun tam mourvonnet ! (…) Ar pez a velit aze a zo va daelou. An daelou ne louzont ket ; bremaïk e vezint seac'h.

• mourvoun
  mourvoun

  voir morfont

• mous .1
  mous .1

  m. –ed

  (1) Petit garçon.

  ●(1924) ZAMA 204. ne oan neuze nemet eur mousig fall a zeiz vloaz. ●(1955) STBJ 95. eun daolig hir a oa groñchet outi moused-all. ●(1982) MABL II 81. (Lesneven) mous : ur paotrig.

  (2) Yann vous : personnification des petits garçons.

  ●(1984) HYZH 154-155/38. Ni Yann vous evel just veze lakaet da gas ar c'hezeg.

  (3) Pâtre.

  ●(1894) BUZmornik 169. hag her c'hemeras da vous pe da vevell bihan evit diouall he zenved.

  ●(1982) MABL II 81. (Lesneven) mous : ur mevel yaouank, ar paotr-saout en un atant.

  (4) (marine) Mousse.

  ●(1904) SKRS I 150. Ar moussik keaz a ra eur zell varzu ar vern vraz. ●(1911) SKRS II 207. adalek ar c'habiten beteg an dister euz ar voussed. ●(1925) BILZ 105. Mous e bourz ar Gwennili. ●166. Eur mous mat ac'h eus, Saïg ? ●(1959) TGPB 99. Ar mousig er gwasked dindan ar skoutilh a-dreñv !

• mous .2
  mous .2

  s. (phycologie)

  (1) Algues. Chondrus crispus.

  ●(1968) NOGO 225. Chondrus crispus. mu:z : Saint-Pabu. ●'musô, Tremazan.

  (2) Bezhin-mous : Gigartina stellata.

  ●(1968) NOGO 224. Gigartina stellata. bezin 'mu:z : Porz-Gwenn en Plouecat. Cf. l'anglais «Irish moss».

• mous .5
  mous .5

  v. intr. Mousser.

  ●(2020) TREGO 31 a viz kerzu p. 35d. Mouss a ra vel champagne, tr. « il mousse comme du champagne. »

• mous / mours / mouz .3
  mous / mours / mouz .3

  m. (physiologie) Excréments.

  ●(c.1350) Io ms latin 14355 f°326v°. Mous oruen inhoguen. tr. « Les excréments d’Orven en un monceau » ●(1633) Nom 28b. Rostrum : groin d’vn porc : groüin vn ouch, pe gant hiny ez discar an bernou mous.

  ●(1732) GReg 383b. Excrement, ce qui sort après la digestion faite, tr. «Van. mours.»

  ●(1904) DBFV 167a. mours, m., tr. «excrément.» ●(1931) VALL 282b. Excrément, tr. «V[annetais] mours.»

• mous- / mouz- .4
  mous- / mouz- .4

  préf. Préfixe diminutif. cf. mouz .2

  ●(1876) TDE.BF 472a. Mous, mouz., tr. «particule qui affaiblit l’action, comme dans mous-c’hoarzin, v. n. sourire ; mous-komz, parole à double entente, parole couverte.»

  ●(1936) IVGA 251. gant eur mouzik-c'hoarz.

• mous-kreien
  mous-kreien

  m. Morveux.

  ●(1955) STBJ 117. Me, ar mous-kreien, a oa ken seder hag eur pintig. ●(1978) BRUDn 19/14. Me zo amañ va unan o hortoz va mousidi-kreien. ●15. Mous-kreien : mehieg, fri lour.

• mous-pri
  mous-pri

  m. Aide-maçon.

  ●(1972) SKVT I 169. Ne fot ket din mont da vous-pri. ●(1988) TIEZ II 57. Le mortier est l'affaire du gâcheur, appelé ar mouss-pri, pot ar pri ou encore, mais avec une pointe de dérision, fanch ar pri.

• mous-saout
  mous-saout

  m. (élevage) Vacher.

  ●(1923) KNOL 84. Saïk, ar mous saout, a c'hourlerc'he da zont. ●(1955) STBJ 4. setu ma yeas ma zad-koz da vous-saout. ●201. moused-saout a-walc'h da ziwall o lôned.

• mousañ / mousiñ
  mousañ / mousiñ

  v. tr. d. Émousser.

  ●(1659) SCger 49a. emousser, tr. «moucça.» ●(1659) SCger 101b. reboucher, tr. «moucça.» ●160b. moucça, tr. «emoncer.» ●(c.1718) CHal.ms i. espointer, tr. «torrein er bec, moussein, diueclemein venat de beclem qui signifie pointe.»

• mousc'hoarzh
  mousc'hoarzh

  m./f.

  (1) Sourire.

  ●(1659) SCger 112b. vn souris, tr. «mushoarz.» ●(c.1718) CHal.ms iv. souris, tr. «mushoarh.» ●(1732) GReg 882b. Sourire, le souris d'une personne, ris modestee & leger, tr. «Musc'hoarz. p. musc'hoarzyou. mousc'hoarz. p. you. Van[netois] mushoarh.» ●Un petit sourire, tr. «Ur mushoarzicg. m. mushoarzyouïgou.» ●(1752) PEll 632. Moushoarz, Soûris, selon le Nouv. Diction.

  ●(1870) FHB 272/86a. en eur ober eur mousc'hoarz ginet. ●(1876) TDE.BF 472a. Mous-c'hoarz, s. m., tr. «Sourire.» ●(1890) MOA 85. mous c'hoarz (m). «sourire.»

  ●(1902) PIGO I 14. eur vousc'hoarz leun a deneridigez. ●(1905) KANngalon Eost 463. gant eur vuzc'hoarz.

  (2) Ober ur mousc'hoarzh : faire un sourire, sourire.

  ●(1860) BAL 163. en eur ober ur muz-c'hoarz. ●(1882) BAR 225. Ar Verc'hez a reaz eur vousc'hoarzik.

• mousc'hoarzhadenn
  mousc'hoarzhadenn

  f. –où Sourire.

  ●(1874) FHB 476/44b. Great he deuz eur vusc'hoarzaden.

  ●(1911) BUAZperrot 265. seul-vuia a vousc'hoarzadennou a vez. ●(1912) MMKE 144. lies a vousc'hoarzaden.