Recherche 'bou...' : 666 mots trouvés

• bourellenn
  bourellenn

  f.

  I.

  (1) Collier.

  ●(1910) EGBT 98. bourlen, f., tr. «collier.» ●(1927) GERI.Ern 62. bourell f., tr. «collier de cheval (et bourlenn f.)» ●(1982) PBLS 541. (Sant-Servez-Kallag) Il existait deux types de collier : kolier, qui était fermé chaque fois qu'il était mis en place, par un crochet situé en bas ; et la bourlenn, plus légère, et dont les ‘paroned' étaient fixés par des lanières de cuir en haut et en bas ; ces attaches de cuir, appelées framailh, pouvaient être coupées au couteau en cas d'urgence.

  (2) sens fig. Corvée.

  ●(1942) VALLsup 40b. Le dernier, quand on tire les parts, reçoit la corvée la plus difficile, tr. «an hini diwezañ, pa vezer o terchal, a dap ar vourlenn diaesañ T[régor].»

  II.

  (1) Bezañ er vourlenn startañ : être là où le travail est le plus dur.

  ●(1942) VALLsup 168. Etre là où le travail est le plus dur, tr. F. Vallée «bezañ er vourlenn startañ.»

  (2) Bezañ bepred ar vourlenn en e gerc'henn : toujours au travail !

  ●(1942) VALLsup 168. Toujours au travail ! tr. F. Vallée «bepred ar vourlenn en ho kerc'henn !»

  (3) Adkemer ar vourellenn : reprendre le collier.

  ●(1960) BAHE 24/11. hag en deiz war-lerc’h adkemerout ar vourlenn, memes tra !

• boureller
  boureller

  m. –ion Bourrelier.

  ●(1732) GReg 111a. Bourrelier, qui fait des harnois de chevaux de charrette &c, tr. «Boureller. p. boureéryen.»

  ●(1905) HFBI 412. kéméneurien a kéménérézet, guiadérien, ballinerrien, kéré bourélleur a boutaouérien ler, boutéguèrrien a cacouchien. ●(1907) BOBL 09 février 124/3c. diprer ha boureller. ●(1924) ARVG Eost 183. ar bourreler bihan. ●(1927) GERI.Ern 63. boureller, tr. «bourrelier.»

• bourellerezh .1
  bourellerezh .1

  f. Bourrellerie (atelier).

  ●(1931) VALL 77b. Bourrellerie atelier, tr. «bourellerez f.»

• bourellerezh .2
  bourellerezh .2

  m. Bourrellerie (métier).

  ●(1931) VALL 77b. Bourrellerie métier, tr. «bourellerez m.»

• bourellet
  bourellet

  adj. Rembourré.

  ●(1732) GReg 331b. Chaise embourrées, tr. «Cadoryou bourellet.» ●Selle embourrée, tr. «Dibr bourellet.» ●(1744) L'Arm 128a. Chaises embourrées, tr. «Cadoairieu bourrellétt.»

• bouret
  bouret

  adj.

  (1) (en plt d'une chaussure) Dont le dessus est partiellement recouvert de cuir.

  ●(1909) KTLR 144. sokou bourret en ho zreid. ●(1972) BSAf xcviii 347. Sabots de bois à dessus de cuir. Si le dessus est entièrement en cuir : boutou sokou, boutou soklou. S'il n'est formé que d'une bande transversale en cuir : boutou bourret, boutou leonard. Ces sabots étaient employés pour les sorties du dimanche, les foires, etc…

  (2) (en plt d'un siège, etc.) Rembourré.

  ●(1847) MDM 158. luskellet douz en ho c'harrosiou bourret. ●(1873) FHB 445/221b. azezet var pep a gador vourret. ●222b. en hor c'hadoriou bourret. ●(1873) FHB 446/228b. azezet pe astennet var o c'hadoriou bourret. ●229b. tremenet en deuz ar mintin o palouera ar c'hadoriou bourret caillaret ganeomp-ni.

  ●(1955) STBJ 121. E pep kombod, unan a bep tu, e kaved diou azezenn hir ha bourret, hogen kaledik mat d'ar feskennou.

• bourev
  bourev

  m. –ion Bourreau.

  ●(1499) Ca 25a. Bourreau. g. idem ou pandart. ●(1557) B I 697. Da ober officc gour un bourreu / A eneb bleu ez eux cleuet (lire : az eux beuet), tr. «faire l'office du valet d'un bourreau, ni toucher à un de mes cheveux, toi qui m'a nourrie.»

  ●(1659) SCger 16b. bourreau, tr. «boureo pl. euien.» ●133b. boureau. pl boureuien, tr. «bourreau.» ●(1710) IN I 372. n'o divise gallet jamæs ar vourrevien e ober dre an tourmanchou. ●(1732) GReg 110b. Bourreau, officier, ou, maître des hautes œuvres, tr. «Bourréau. p. bourrévyen. Van[netois] borrév. p. bourrévyon. bourrévyan.» ●(1790) MG 49. en eun a bassein dré zeourn er bourreàu. ●91. èl en dès bet groeit er voureàuïon de Jesus-Chrouist. ●96. er vourreàuïon e verhonnas hé dèntt én hé bêg.

  ●(1855) BDE 514. feahein tourmanteu er vourreàuion. ●666. dré glean er bourreau. ●(1868) KMM 262. Ar vamm neket evit sevel gant bourrevien e Mab ! ●(1878) EKG II 294. ar bourreo, pe an dibenner tud. ●(1884) BUZmorvan 55. ar bourreo a c'hine o skei.

  ●(1904) DBFV 28b. bourèu, boureaù, borèu, borèv, m. pl. ion, ian, tr. «bourreau.» ●(1907) BSPD I 177. lakeit aben étré dehorn er bourèu eit bout dibennet.

• boureverezh
  boureverezh

  m. Action de tourmenter, torturer.

  ●(1872) ROU 106a. Torture, tr. «Bourreverez.»

  ●(1904) DBFV 28b. boureaùereh m. pl. eu, tr. «action de tourmenter.» ●(1931) VALL 716a. Supplice, tr. «boureverez m.»

• boureveri
  boureveri

  f. Supplice, assassinat.

  ●(1557) B I 704. Bout muntrer so bourreuery, tr. «mon meurtrier, c'est un assassinat.»

• bourevez
  bourevez

  f. –ed Femme bourreau.

  ●(1904) DBFV 28b. bourèu, boureaù, borèu, borèv, m. pl. ion, ian, -éz pl. ed, tr. «bourreau.»

• boureviadur
  boureviadur

  m. Supplice, torture.

  ●(1931) VALL 716a. Supplice, tr. «boureviadur m.»

• boureviañ / boureviñ
  boureviañ / boureviñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Torturer.

  ●(1575) M 2263-2264. Adarre ez leaff, hac ez compsaff affet, / Da pep à enep bleau, ho bezaff bourreuæt, tr. «Je jure encore et je déclare / A chacun que par les cheveux ils sont torturés.»

  ●(1852) MML 165. ec'h oun sujet da basion brutal pere em boureo. ●(1865) LZBt Gouere 5. Teir gwech e oa bet bourreviet, pa eo deut kalon da c'houitan d'ehan. ●(1868) KMM 133. edo Jesus o vont da goueza etre daouarn ar Iuzevien, evit beza bourreved ganto.

  ●(1904) DBFV 28b. boureaùein, borrèuein, v. a., tr. «bourreler, tourmenter.» ●(1911) BUAZperrot 562. bourrevi ar gristenien. ●(1911) SKRS II 6. he bourrevi a nevez.

  (2) Être torturé.

  ●(1911) AOTR 39. pa da velint dinerzet, var ar rod o vourrevi.

  ►[empl. comme subst.] Torture.

  ●(1872) ROU 106a. Il lui ont fait subir une torture, tr. «ur bourrevi o d-euz great deza.»

  B. par ext. Corriger (physiquement).

  ●(1767) ISpour 408. jamæss hou bourreüein [hou pugalé] el ur brutal. ●(1790) MG 305. Bout-ç'ou ré-ral n'ou dès burhud quin mechér meit soucadein ou bugalé, ou bourreàuein a dauleu-treid.

  ●(1894) BUZmornik 657-658. ho bourrevi a daoliou kalkenn ejenn.

  ●(1959) TGPB 79. Gallout a rafen, dleout a rafen zoken boureviañ ac’hanout d’am zro.

  II. V. pron. réci. En em voureviañ : se torturer mutuellement.

  ●(1866) SEV 132. ha brema ec'h en em vourrevont bepred ann eil egile.

• bourevidigezh
  bourevidigezh

  f. Supplice, torture.

  ●(1931) VALL 716a. Supplice, tr. «bourevidigez f.»

• bourevierezh
  bourevierezh

  f. Tyrannie.

  ●(1870) FHB 283/174a. skuis ma'z oant pell a ioa o veva dindan bourreverez Teufelman.

• boureviezh
  boureviezh

  f. Torture, supplice.

  ●(1866) LZBt Ebrel 109. a-dal d'ar vourreviez ho gourdrouze. ●119. aboe he vourreviez.

• boureviñ
  boureviñ

  voir boureviañ

• bourgadenn
  bourgadenn

  f. –où Bourgade.

  ●(1647) Am A.299. Da monet dizmat var zu'r bourgaden, tr. «Pour aller promptemnt vers la bourgade.»

  ●(1659) SCger 16a. bourg, tr. «bourgaden.» ●(1687) MArtin 3. En Quer, Faubourg, na Bourgaden. ●(1752) BS 645. en ur vourgaden tost da Alexandrii. ●707. er bourgadennou divardro.

  ●(1847) MDM 69. er bourgadennou braz divar ar meaz. ●(1869) BSGc 6. en eur vourgadennic.

  ●(1906) KPSA xviii. en eur vourgaden hanvet Noes. ●(1929) MANO 53. Mont a rae eus eur vourgadenn d'eun all.

• bourgae
  bourgae

  m. –où Petite haie entre les champs.

  ●(1982) MABL I 3. (Lesneven) war ar bourgaeoù aze, uzet tout [o jiletennoù] ganto war ar bourgaeoù (ur c'hae bihan, gwelet a rez ar c'haeoù bihan etre an tachennoù kentoc'h ; gouzout a rez : ar c'haeoù bihan). Bremañ diminuet int ganto ; d'ar poent-se 'ioa bourgaeoù 'veze graet dac'h an an dra-se. ●7. ga't un tamm bourgae, vit delimitañ.

• bourgeu
  bourgeu

  s. (argot de Morlaix) Fromage.

  ●(1912) KZVr 419 - 07/04/12. Bourgeu – fourmach.

• Bourgignon
  Bourgignon

  m. –ed Bourguignon.

  ●(1866) HSH 156. ar Vourguignonet, ar Vizigothet.

• Bourgogn
  Bourgogn

  n. de l.

  (1) Bourgogne.

  ●(1499) Ca 25a. Bourgoing. g. bourgoingne.

  (2) Foenn Bourgogn : sainfoin.

  ●(1732) GReg 422a. Sain-foin, tr. «Foënn-Bourgoign.»

• Bourgognon
  Bourgognon

  m. Bourguignon.

  ●(1499) Ca 25a. Bourgoignon. g. idem.

• Bourgognonez
  Bourgognonez

  m. Bourguignone.

  ●(1499) Ca 25a. Bourgoignones. g. bourgoignete.

• Bourjez
  Bourjez

  n. de l. Bourges.

  ●(1876) BJM 30. Da Vourgez a ieas da ober he studi var an theologi. ●35. e vije marvet e Bourjez.

• bourjin .1
  bourjin .1

  adj. Drôle.

  ●(1877) FHB (3^e série) 3/23a. unan, a dra zur, eus an dud bourjina.

  ●(1906) BOBL 06 janvier 68/2d. taol bourjin ar c'hemener kam. ●(1958) BLBR 110/3. Mez p'e-neveze eur banne – ha mad e kave ! – oa bourjin awalh. (d'après Kannadig Landi Meurz-Here 1957)

• bourjin .2
  bourjin .2

  m. Personne drôle, farceur, plaisantin.

  ●(1877) FHB (3^e série) 3/23b. hor bourjin coz.

  ●(1927) TSPY 49. n'out nemed eur brichin, eur bourjin echu. ●(1958) BLBR 114/14. Bourjin. Eun den hag a ra traou n'int ket fur awalh (Gorre-Leon).

• bourjinerezh
  bourjinerezh

  m. Drôleries, facétie, plaisanterie.

  ●(1909) FHAB C'hwevrer 58. ha ma raffen eun taol bourjinerez d'an tri baeron-man ! ●(1942) FHAB Du/Kerzu 224. N'eo ket en em frigasa eo a zo da ober na ober bourjinerez.

• bourjinez
  bourjinez

  f. Farceuse.

  ●(1926) FHAB Du 436. bourjinez ma 'z out.

• bourjoladigoù
  bourjoladigoù

  plur. Menu bois abandonné.

  ●(1904) DBFV 29a. bourjoladigeu, brozoladigeu, tr. s. pl. «brousailles, menu bois abandonné.»

• bourjoladoù
  bourjoladoù

  plur. Broutilles.

  ●(1904) DBFV 29a. bourjoladeu, s. pl. tr. «broutilles.»

• bourjon .1
  bourjon .1

  adj. (en plt du lait) Marri.

  ●(1732) GReg 559a. Lait mari, tr. «læz bourjon.»

  ●(1876) TDE.BF 68a. leaz bourjonn, tr. «du lait marri.»

  ●(1927) GERI.Ern 63. bourjon adj., tr. «(Lait) marri.»

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1906) GWEN 5. al laez a zeu da veza rouz da genta, ha sklear da c'houde, gant bourjon ebarz. ●10. evel a zeu ar bourjon d'en em zispartia deuz al leaz pa vez bervet mar d'eo trenk.

• bourjon .2
  bourjon .2

  m. & coll. –où (botanique)

  I. M.

  (1) Bourgeon.

  ●(c.1500) Cb. ga. germe ou bourion. b. braguez pe bourgon. ●(1633) Nom 98b. Oculus, gemma : bouton, bourgeon : bourgoun.

  ●(1659) SCger 16a. bourgeon, tr. «bourgeon.»

  ●(1904) DBFV 29a. bourjon, m. pl. eu, tr. «bourgeon, bouton d'abre.»

  (2) Tendron (d'artichaut).

  ●(1904) DBFV 29a. bourjonig, m., tr. «tendron (d'artichaut).»

  II. Coll. Bourgeons.

  ●(1633) Nom 50a. Voluox, volucra, & inuoluulus, conuoluulus : liset, ver coquin, hurbec, qui ronge les boutons de la vigne : an preuf á debr bourgoun an vinien.

• bourjonañ
  bourjonañ

  v. intr. Bourgeonner.

  ●(1499) Ca 25a. Bourionnaff vide in quellidaff. ●169b. Qnellidaff (lire : Quellidaff). brouczaff pe bouriounaff. g. germer.

  ●(1659) SCger 16b. bourgeonner, tr. «bourgeonna.» ●(c.1718) CHal.ms i. bourgeonner, tr. «broncein, bourgeonnein.»

  ●(1904) DBFV 29a. bourjonein, v. n., tr. «bourgeonner, pousser des boutons.»

• bourjonek
  bourjonek

  adj. (en plt du lait) Marri.

  ●(1732) GReg 559a. Lait mari, tr. «læz bourjoñnecq.»

  ●(1927) GERI.Ern 63. bourjonek adj., tr. «(Lait) marri.»

• bourjonenn .1
  bourjonenn .1

  f. =

  ●(1929) SVBV 55. Mar n'oulomp ket beza siferniet, n'eomp ket da lakaat hor fri e-kreiz mammenn ar vourjounenn.

• bourjonenn .2
  bourjonenn .2

  f. –où (botanique) Bourgeon.

  ●(1710) IN I 200. evel ur vourjonen vian. ●(1727) HB 392. SOrtial a rai ur Vourgeonen eus a c'hrizien Jesse.

• bourjonennañ
  bourjonennañ

  v. intr. =

  ●(18--) BAG 32. eur c'hrizien (...) / E teu da vourjonenna c'hoas.

• bourjonet
  bourjonet

  adj.

  (1) (en plt du lait) Marri.

  ●(1732) GReg 559a. Lait mari, tr. «læz bourjoñnet.»

  ●(1876) TDE.BF 68a. leaz bourjonnet, tr. «du lait marri.»

  ●(1927) GERI.Ern 63. bourjonet adj., tr. «(Lait) marri.»

  (2) sens fig. Bourgeonné.

  ●(1710) IN I 243. pere n'o deveus c'hoaz quen vertuz nemet ur vertuz c'huezet hac orgouillus, na quen jugeamant nemet ur jugeamant diouanet ha bourjounet.

• bourk .1
  bourk .1

  adj. = (?) boud (?).

  ●(1904) KANNgwital 22/173. Pe latin pe gregach eo an dra-ze. 'M euz aoun, oun bourk !

• bourk .2
  bourk .2

  m. –où

  (1) Bourg.

  ●(1876) BJM 3. Ar bourk-se a so etre Fougerez ha Pontorson. ●(1877) EKG I 244-245. n'euz ket ouc'hpenn eun hanter-heur vale etre an daou vourk. ●(1878) EKG II 142. Taole a zo eur bourk braz.

  ●(1921) PGAZ 19. e traon ar bourk. ●(1974) TDBP III 210. Kañfarded ar bourk ha paotred ar porz a oa oc’h en em veinata, tr. « les gamins du bourg et les garçons du port étaient en train de se battre à coups de pierres »

  (2) Bourk-kanton =

  ●(1905) BOBL 11 mars 25/3b. ne vije ket lavaret e chomche ar bourk-kanton var-lerc'h eur bourk-parrez.

  (3) Bourk-parrez =

  ●(1905) BOBL 11 mars 25/3b. ne vije ket lavaret e chomche ar bourk-kanton var-lerc'h eur bourk-parrez.

• bourkañ
  bourkañ

  v. intr. (langage des Johnnies) Aller vendre des oignons de bourg en bourg.

  ●(1979) LJDR 67. Une autre catégorie de vendeurs partait le lundi matin pour toute la semaine. Cela se disait en breton : «Mond war ar bourkou» ou Mond da vourka» (aller sur les bourgs).

• bourkiz
  bourkiz

  plur. Habitants d'un bourg.

  (1)

  ●(1878) EKG II 143. aoun o doa na viche en em zavet ar bourkiz enn ho enep.

  (2) Bourkiz Bulien.

  ●(18--) PENgwerin9 103. herve ar jolu --- de vourg buhulen / bourkis bulien chui voar erfat.

• bourlasek
  bourlasek

  adj. Cartilagineux.

  ●(1931) VALL 99a. Cartilagineux, tr. «bourlasek.»

• bourlasenn / bourlaskenn / pourañsenn
  bourlasenn / bourlaskenn / pourañsenn

  f. –où (anatomie)

  (1) Tendon.

  ●(1920) FHAB Mae 333. Ar borasennou, an avu, ar mel-askourn. ●(1939) WDAP 3/193. Pourañsenn, ano gwregel, liest. : pourañs, pourañsennou. Penn-kigenn pe lost-kigenn, hervez Vallée (tendon, e galleg). Skouer : N'eus nemet pourañs en tamm-kig-mañ. (Pleiben, Gwezeg). ●(1984) LPPN 971. bourlask /'burlask/, coll., sing. -enn, tr. «nerfs blancs (P[o]h[er] "bouraskenn") ; ex. "troc'het i droad beked ar vourlaskenn", le pied coupé jusqu'au nerf (blanc), ou tendon.»

  (2) Pourlaskenn ar gouzoug =

  ●(1920) AMJV 132. daou vedisin a zigoras pourrasklen ar gouzoug, hag a c'houezas ennhi eul louzou nerzus, evit miret ouz ar vreinadurez epad an eiz dez ma tlie choum ar c'horf var ar varv-skaon.

• bourlask
  bourlask

  voir bourlas

• bourlaskenn
  bourlaskenn

  voir bourlasenn

• bourlasket
  bourlasket

  adj. Fibreux.

  ●(1774) AC 180. eur chorf goag ha pourrasset, tr. «un corps mou & fibreux.»

• bourlasus
  bourlasus

  adj. Cartilagineux.

  ●(1732) GReg 138b. Cartilagineux, formé de cartilages, tr. «bourlançzus.»

  ●(1876) TDE.BF 68a. Bourlazuz, adj., tr. «Cartilagineux.»

• bourlas / bourlask / pourañs
  bourlas / bourlask / pourañs

  m. (anatomie)

  (1) Cartilage.

  ●(1732) GReg 138a. Cartilage, partie de l'animal, mitoyenne entre la chair et l'os, tr. «grigonçz. p. grigonçzou. bourlançz. p. bourlançzou. migourn. p. ou.»

  ●(1876) TDE.BF 68a. Bourlas, bouras, s. m., tr. «Cartilage.»

  ●(1927) GERI.Ern 63. bourlas, tr. «Cartilage.» ●(1931) VALL 99a. Cartilage, tr. «bourlas m. pl. ou.» ●(1983) PABE 62. (Berrien) porask, tr. «cartilage.»

  (2) Tendons.

  ●(1907) FHAB Eost 189. er c'hroc'hen, en nervennou, er pourraskl, er migorn, en eskern. ●(1936) TKAL I 60. eun tamm bourlas kalet da chaokat. ●(1939) WDAP 3/193. Pourañsenn, ano gwregel, liest. : pourañs, pourañsennou. Penn-kigenn pe lost-kigenn, hervez Vallée (tendon, e galleg). Skouer : N'eus nemet pourañs en tamm-kig-mañ. (Pleiben, Gwezeg). ●(1944) SAV 31/31. Drailhet ha kemmesket pourrañs ha kig-fourmach. ●(1984) LPPN 971. bourlask /'burlask/, coll., sing. -enn, tr. «nerfs blancs (P[o]h[er] "bouraskenn") ; ex. "troc'het i droad beked ar vourlaskenn", le pied coupé jusqu'au nerf (blanc), ou tendon.»

• bourle
  bourle

  s. = (?).

  ●(c.1894) IJB.ms I 7-8. Eun hent lous en devoa da dremen evit mont di, dreist oll eur poul laguen en lake nec'het, cargua a eure e voutou a zour be vech er passag-se, cetu eun derves a oa bet dour bras a ne vouie pe seurt da ober rac aon en devoa da veza chachet gant an dour ; eun taro yaouanc en devoa hag a oa chentil kenan ha ken lach oa ive ma chome atao valerc'h ar zaout all. Daoust eme Jopic enhan e unan an taro cousket man a lesfe ac'hanoun da vont var he guein ? Guelomp, deus aman bourdon bian, da gostes ar bourle.