Recherche 'ka...' : 2103 mots trouvés

• kaol-broust
  kaol-broust

  coll. Choux de Bruxelles.

  ●(1931) VALL 121b. Choux de Bruxelles ; tr. «kaol-broust.»

• kaol-brusel
  kaol-brusel

  coll. Choux de Bruxelles.

  ●(1933) ALBR 35. Hada : kaol-brusel.

  ►kaolenn-Brusel f. : chou de Bruxelles.

  ●(1934) BRUS 264. Un chou de Bruxelles, tr. «ur gaolen-Brusel.»

• kaol-dantek
  kaol-dantek

   coll. Choux crépus.

  ●(1633) Nom 80b. Brassica Apiana, sabelica, crispa : choux crespuz : caul dantecq, caul fresennec.

  ●(1732) GReg 167a. Choux crepus, tr. «Caul dantecq.»

• kaol-dour
  kaol-dour

  coll. Nénuphars.

  ●(1973) LIMO 17 mars. Loéieu-ranned, nénuphars, littéralement : cuillers de grenouilles ; ailleurs on dit aussi kaol-deur, choux d'eau.

• kaol-du
  kaol-du

  coll. Couleuvrée noire.

  ●(1732) GReg 221b. Coleuvrée noire, plante dont on mange les premiers bourgeons en salade comme des asperges, tr. «caul du.»

  ●(1876) TDE.BF 320b. Kaol-du, s. m., tr. «Couleuvrée, plante, et aussi brionne.»

  note : erreur pour kol-du, cf. Nom 81a.

• kaol-fleur
  kaol-fleur

  coll. Choux-fleurs.

  ●(1633) Nom 80b. Brassica Pompeiana, cypria : choux fleuris : caul fleur.

  ●(c.1718) CHal.ms i. chous fleur, tr. «caul bleu, bleüet, caul fleur.»

• kaol-frezennek
  kaol-frezennek

  coll. Choux frisés.

  ●(1633) Nom 80b. Brassica Apiana, sabelica, crispa : choux crespuz : caul dantecq, caul fresennec.

  ●(1732) GReg 167a. Choux crepus, tr. «caul-fresennecq.»

• kaol-friz
  kaol-friz

  coll. Choux frisés.

  ●(1941) ARVR 6/3a. kaol-frij, kaol-fleur, pour, karotez.

• kaol-gallek
  kaol-gallek

  coll. (botanique) Guimauve.

  ●(1774) AC 59. grisiou a delliou eus a gol malo pe gol gallec, tr. «des racines & des feuilles de mauve, de guimauve.»

• kaol-garv
  kaol-garv

  coll. (botanique) Bourrache.

  ●(1659) SCger 16b. bouroche, tr. «caul garo.» ●(1732) GReg 110b. Bourrache, ou, bourroche, plante, tr. «Caul-garo.»

  ●(1876) TDE.BF 320b. Kaol-garo, s. m., tr. «Chardon, plante. On donne aussi ce nom à la bourrache.» ●(1879) BLE 22. Bourrache. (Borrago. T.) Kaol-garô.

  ●(1925) FHAB Gwengolo 333. Ar c'haol-garo, e galleg la bourrache. ●(1931) VALL 77a. Bourrache, tr. «kaol-garo col. sg. kaolenn-c'haro f. (une feuille, un plant de bourrache).»

  ►kaolenn-c'harv f. : feuille de bourrache.

  ●(1732) GReg 110b. Une feüille de bourrache, tr. «Caulen-garo.»

  ●(1931) VALL 77a. Bourrache, tr. «kaol-garo col. sg. kaolenn-c'haro f. (une feuille, un plant de bourrache).»

• kaol-glas
  kaol-glas

  coll.

  (1) Choux cabus, vert.

  ►kaolenn-c'hlas f. : chou cabus.

  ●(1934) BRUS 264. Un chou cabus, tr. «ur gaolen-glas.»

  (2) (phycologie) Ulve, laitue de mer Ulva lactuca.

  ●(1968) NOGO 212. Ulva lactuca. kaol 'gla:z, «choux verts » (Kerhuon).

• kaol-go
  kaol-go

  coll. (cuisine) Choucroute.

  ●(1931) VALL 121b. Choucroute, tr. «kaol-go.»

• kaol-goet
  kaol-goet

  coll. (cuisine) Choucroute.

  ●(1931) VALL 121b. Choucroute, tr. «kaol-gôet.»

• kaol-gwenn
  kaol-gwenn

  coll. (botanique) Arroches.

  ●(1732) GReg 51b. Aroche, herbe potagere, tr. «Caul-güénn.»

  ●(1914) DFBP 21a. aroche, tr. «Kaol-gwen.»

• kaol-gwrac'h
  kaol-gwrac'h

  coll. (botanique) Grande bardane Arctium lappa.

  ●(1905) BOBL 21 octobre 57/1a. eur journal ledan evel eun delien kaol grac'h.

• kaol-Herodez
  kaol-Herodez

  coll. (botanique) Arroches.

  ●(1732) GReg 51b. Aroche, herbe potagere, tr. «Caul-herodès.»

• kaol-irvin
  kaol-irvin

  coll. Rutabagas.

  ●(c.1500) Cb 36b. napocaulis / lis. cest vne maniere de choulx ressemblantz a naueaux. b. coal yruin. ●(1521) Cc. napocaulis lis. cest vne maniere de choulx ressemblantz a naueaulx. b. caul yruin.

  ●(1876) TDE.BF 320b. Kaol-irvin, s. m., tr. «Rutabaga, légume fourrager.»

  ►

  ●(1939) KLDZgwal 126/44-45. re-bar da ziou gaolirvinenn.

  ►

  ●(1914) DFBP 53a. chou-navet, tr. «Kaolen-irvin.»

• kaol-kabus
  kaol-kabus

  coll. Choux cabus.

  ●(1633) Nom 80b. Brassica capitata, tritiana, imperialis : choux cabus : caul cabuçc.

• kaol-kutuilh
  kaol-kutuilh

  coll. Choux blancs.

  ●(1890) MOA 169b. Choux blancs ou choux à vaches, tr. «kaol-kutuill, m. pl.»

• kaol-malv
  kaol-malv

  coll. (botanique) Mauve.

  ●(1659) SCger 77b. Mauue, tr. «caul malo.» ●(1732) GReg 609b. Mauve, plante, tr. «caul malo.» ●(1774) AC 59. grisiou a delliou eus a gol malo pe gol gallec, tr. «des racines & des feuilles de mauve, de guimauve.»

  ●(1847) MDM 235. grichou kaol-malo. ●(1879) BLE 255. Mauve. (Malva. L.) Kaol-malô.

  ●(1907) BOBL 16 février 125/3a. lakat eur palastr var he deve great gant kol-maro. ●(1925) FHAB Gwengolo 333. Ar c'haol-malo, anavezet gant an holl.

• kaol-meler
  kaol-meler

  coll. (botanique) = cf. kaol-Milar ?

  ●(1864) KLV 67. Ho dispeuri war ar melchennou, pe gand ann eostou kaol-meler araok ober patatez.

• kaol-merdeat
  kaol-merdeat

  coll. (botanique) Soldanelles, choux de mer, choux marins.

  ●(1633) Nom 80b. Brassica marina, vulgò soldanella. Saldano soldanelle : caul merdeat.

• kaol-Milar
  kaol-Milar

  coll. (botanique) Choux de Milan. cf. kaol-meler ?

  ●(1962) EGRH I 26. kaol Milar, tr. « chou de Milan. »

• kaol-moc'h
  kaol-moc'h

  coll. (botanique)

  (1) Parelle Rumex crispus.

  ●(1732) GReg 702b. Patience, plante, tr. «caul-moc'h.»

  ●(1876) TDE.BF 321a. Kaol-moc'h, s. m., tr. «Patience, plante sauvage.» ●(1879) BLE 321. Parelle crispée. (L. crispum. Lm. – R. crispus. ) Kaol moc'h. – Patience.

  ●(1931) VALL 540a. Patience, plante, tr. «kaol-moc'h col sg. kaolenn-voc'h f.» ●(1934) BRUS 267. De la parelle, tr. «kaol-moh.» ●(1955) VBRU 190. kaol-moc'h : ur blantenn, e galleg «patience».

  ►kaolenn-voc'h f. : pied de patience.

  ●(1931) VALL 540a. Patience, plante, tr. «kaol-moc'h col sg. kaolenn-voc'h f.»

  (2) Espèce de pavot jaune qui pousse sur la grève.

  ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) Kaol-moc'h = Eur seurt roz-moc'h melen o kreski e traez an aod.

• kaol-palmez
  kaol-palmez

  coll. (botanique) Choux palmiste.

  ●(1931) VALL 121b. Chou palmiste, tr. «kaol-palmez.»

• kaol-podek
  kaol-podek

  coll. (botanique) Choux cabus.

  ●(1931) VALL 121b. Choux cabus, pour la soupe, tr. «kaol-podek.»

• kaol-pom
  kaol-pom

  voir kaol-pomez

• kaol-pomet
  kaol-pomet

  coll. (botanique) Choux pommés.

  ●(1732) GReg 167a. Choux cabus, ou, pommez, choux à pommes, tr. «Van[netois] col-pommet.»

• kaol-pomez / kaol-pom
  kaol-pomez / kaol-pom

  coll. (botanique) Choux pommés.

  ●(1732) GReg 167a. Choux cabus, ou, pommez, choux à pommes, tr. «Caul-poumez.»

  ●(1890) MOA 169b. Choux pommés, tr. «kaol-pomme, m. pl.»

  ●(1902) PIGO I 4. kôl-pome, karotez ha pesked Sant-Briek. ●(1906) BOBL 28 avril 84/3d. eur mestr eo da gultiva kaol-pomm. ●(1933) ALBR 35. Hada : kaol-pome.

  ●(1931) VALL 121b. Choux cabus, pour la soupe, tr. «kaol-pome(z).»

  ►kaolenn-bomez f. : chou pommé.

  ●(1766) MM 858. er gaolen bomé, tr. «un pied de chou-pomme.»

  ●(1906) BOBL 28 avril 84/3d. dirag beb a gaolen-bomm. ●(1924) BILZbubr 38/841. eur gôlenn-bome, eun irvinenn.

• kaol-ruz
  kaol-ruz

  coll. (botanique) Choux rouges.

  ●(1633) Nom 80b. Brassica cumana læuis, rubra : choux rouge : caul ruz.

• kaol-saout
  kaol-saout

  coll. (botanique) Choux fourragers.

  ●(1931) VALL 121b. Choux fourragers, à vaches, tr. «kaol-saout.»

• kaol-stlej
  kaol-stlej

  coll. (botanique) Choux fourragers.

  ●(1659) SCger 136a. caul stlej, tr. «gros choux.» ●(1732) GReg 167a. Gros choux, tr. «Caul stlech.»

  ●(1896) GMB 658. espèce de choux qui monte toujours, et dont on arrache les feuilles pour les bestiaux, pet[it] Trég[uier] kôl skléñch.

  ●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. sklej : pour skej ; kaol sklej. ●(1931) VALL 121b. Choux fourragers, à vaches, tr. «kaol-stlej.»

  ►kaolenn-stlej f. Chou fourrager.

  ●(1924) BILZbubr 45/1066. Kôlenn sklech, tr. «chou à vache.»

• kaol-teal
  kaol-teal

  coll. (botanique) Parelle.

  ●(1896) GMB 684. parelle (...) pet[it] tréc[orois] kôl téal.

• kaol-terez
  kaol-terez

  (botanique) coll. =

  ●(1982) PBLS 37. (Sant-Servez-Kallag) kaol-terez, tr. «rumex, oseille épinard.»

• kaol-yarig
  kaol-yarig

  coll. (botanique) Mouron.

  ●(1985) OUIS 264note. neuf feuilles de kaol yaric (mouron).

• kaolaj
  kaolaj

  coll. (phycologie)

  (1) Laminaires épaves.

  ●(1987) GOEM 44. Le râteau de grève (…) rastell gaolach (râteau de laminaire-épave) à Plougoulm.

  (2) Ulve, laitue de mer Ulva lactuca.

  ●(1968) NOGO 212. Ulva lactuca. kao:laʒ, «mauvais choux» : Mogueriec en Sibiril, Le Dossen en Santec.

  (3) Kaolaj hir : Alaria esculenta.

  ●(1968) NOGO 219. Alaria esculenta. kaolaʒ-'ir, «mauvais choux longs» : Le Dossen en Santec.

  (4) Kaolaj : Fucus serratus.

  ●(2007) GOEMOn 119b. Kaolac'h (se prononce kolac'h : il a la forme et la consistance des choux=kaol) : fucus serratus.

• kaoleg
  kaoleg

  m. –i, –où, kaoleier Terrain planté de choux.

  I.

  ●(1732) GReg 167b. Le quartier des choux dans un Jardin, ou, courtil à choux, tr. «Caulecq. p. caulegou. ar gaulecq.» ●(1738) GGreg 17. caulecg, tr. «carré de choux.» ●(1744) L'Arm 58b. Choutier, tr. «Caulêc.. égui. f.» ●(1779) BRig I 27. zoul, gled, zouleier, des champs de gleds ; de caul, choux, cauleier.

  ●(1864) KLV 54. Ar c'haoleier a zrebe ann eostou melchen, ha dre zouar, ha dre deil. ●(18--) RGE 37. guelet ur c'haor en ur golec.

  ●(1939) RIBA 158. kardellat me haoleg geton. ●(1942) DHKN 13. é grien ur gaoleg.

  II. Teurel mein e kaoleg ub. : voir mein.

• kaolek
  kaolek

  adj. Legumaj kaolek : légumes feuilles.

  ●(1933) ALBR 74. Pevar seurt legumaj a zo re gaolek, re wriennek, re ognonek, ha re sec'h.

• kaolenn
  kaolenn

  f. –où, kaol

  (1) Choux.

  ●(1499) Ca 34a. Caulenn. g. choul. ●(c.1500) Cb 36b. maguderis / is. cest le second choul. i. broisson de choul. b. bruncen an caulenn.

  ●(1659) SCger 136a. caulen, pl. caul, tr. «choux.» ●(1732) GReg 167a. Chou, herbe potagere, tr. «Caulenn. p. caul.» ●(1744) L'Arm 58a. Chou, tr. «Cauleenn.. le. f.»

  ●(1869) EGB 12. koalen (lire : kaolen) tr. «un seul chou.» ●kaolennou, tr. «quelques choux.»

  (2) (?) Histoire incroyable, exemplaire (?).

  ●(1924) FHAB Mezheven 214. ha setu aman ar gaolenn a roas d'ar barrisioniz diskiant-ze pa bignas er gador : (...).

  (3) (phycologie) Laminaria digitata.

  ●(1968) NOGO 220. Laminaria digitata. kaol, col. kaolen, singf. «choux» : Karreg-Hir en Kerlouan, Meneham en Kerlouan, Kerhurus en Plouneour-Trez.

• kaolennad
  kaolennad

  f. –où Plein une feuille de choux.

  ●(1857) CBF 14. Hag ar gaolennad sivi ? tr. «Et la feuille de fraises ?»

• kaolmoc'ha
  kaolmoc'ha

  v. Kas da gaolmoc'ha : envoyer promener.

  ●(1955) VBRU 15 (T) *Jarl Priel. e voen kaset gantañ da gaolmoc'ha. ●(1968) LOLE 12 (T) *Roc'h Vur. Hini ebed aneze ne veze kaset da gaolmoha. ●(1970) BHAF 241 (T) E. ar Barzhig. Eleh kas anezañ da golmoha, an davarnourez Selina Tangi he-doa roet ton d'e ardou.

• kaoñ
  kaoñ

  interj. Onomatopée qui imite le son des cloches qui sonnent pour un enterrement.

  ●(1932) ALMA 172. Pa glevas ar c'hleier braz o lavaret : kaon kaon kaon... hag ar re vian o respount : kaon var gaon.

• kaon-
  kaon-

  voir kan-

• Kaorel
  Kaorel

  n. de l. Caurel.

  (1) Kaorel.

  ●(1847) FVR 273. ann Aotrou Josse, Persoun Korel.

  ●(1925) ARVG 3/55. an O. Bacon, mestr-kizeller e Kaurel. ●(1995) LMBR 83. Kaorel.

  (2) Nom de famille.

  ●(1970) NFBT 34-35 N° 257. Caurel.

• kaosion
  kaosion

  f. –où Caution.

  ●(1499) Ca 34a. Caucion. g. idem.

  ●(1659) SCger 20a. caution, tr. «caution.»

  ●(1852) MML 37. c'houi enem ra caousion evit-he.

• kaot
  kaot

  m.

  (1) Bouillie.

  ●(1499) Ca 34a. Caut. g. bouillie. ●(1633) Nom 55a. Puls, pulmentum, pulmentarium, & pulmentarius cibus : boulie, potage espais : yot, caut, potaig, pe souben teu.

  ●(1659) SCger 16a. bouïllie fort claire, tr. «caut.»

  ●(1909) KTLR 165. Skei a reaz var an diaoul bihan ken a oa bruzunet he eskern hag eat he gik e kaot. ●(1924) SBED 57. kaot d'en hani bihan.

  (2) (cuisine) Pâte liquide (à crêpes, etc.).

  ●(1744) L'Arm 272a. Faire la pâte, pour les crêpes, tr. «Gobérr caud eitt crampoaih.»

  ●(1931) FHAB Du 417. Ne veze ket pell evit leda he c'haot war ar billig.

  (3) Kaot brignen : bouillie de gruau.

  ●(1857) CBF 10. Kaot brignen, m., tr. «Bouillie de gruau.»

  (4) Boue.

  ●(1867) FHB 143/308a. dindan ar glao pil, e kreiz ar pri, e kreiz ar c'haot.

  (5) Encollage, apprêt, cati.

  ●(1790) MG 210. er haud-ce e bouïs ehue un dra-benac.

  ●(1869) FHB 224/119a. Lammit ar c'hod euz eun tok, hag ho tok a zibastel, a ya da yod.

  (6) Colle.

  ●(1659) SCger 27a. colle, tr. «caut.» ●(1732) GReg 179b. Colle, ce qui sert à joindre du papier, du cuir, &c., tr. «Codt.»

  ●(1876) TDE.BF 321a. Kaot, s. m., tr. «Colle de farine ou autre.»

  (7) Potage.

  ●(1931) VALL 579a. Potage, tr. «kaot m.»

  (8) Dre e gaot : (vêtement) neuf, non encore lavé.

  ●(1962) EGRH I 26. dre e g[aot], tr. « (vêtement) neuf, non encore lavé. »

• kaot-askorn
  kaot-askorn

  m. (cuisine) Gélatine.

  ●(1931) VALL 332b. Gélatine, tr. «kaot-askourn m.»

• kaotadenn
  kaotadenn

  f. –où (Un) encollage.

  ●(1905) FHAB Gwengolo/Here 151. Evit ma vo flouroc'h an neud, e vez kaotet gant brosou ho hano kaotouerou. hag eur gotaden eo ar pez a vez kaotet en eur vech.

• kaotañ
  kaotañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Kaotañ al leur : appliquer de la bouse sur l'aire à battre.

  ●(1866) FHB 58/46a. cota al leur ; appliquer de la bouse sur l'aire.

  (2) Kaotañ ar stal : faire échouer une entreprise par maladresse.

  ●(1935) CDFi 23 novembre. n'eo ket pa vezer erruet tost d'ar pal eo mont da gota ar stal. ●(1935) CDFi 30 novembre. da gaota ar stal.

  (3) Encoller, coller, apprêter, catir (une étoffe).

  ●(1790) MG 210. Eit gobér ur uiad, réd-è caudein en ned.

  ●(1870) FHB 299/301b. Al lian (...) a dle beza kotet, koted mad, ewid ne yalo ket an er, an avel dre enn-ha.

  ●(1905) FHAB Gwengolo/Here 151. Evit ma vo flouroc'h an neud, e vez kaotet gant brosou ho hano kaotouerou.

  (4) fam. Kaotañ a, gant : enduire de.

  ●(1878) EKG II 71. guelet eur zoudard kaotet he varo d'ezhan a iod gand eur vaouez. (...) ar zoudard kaotet he varo gand iod.

  (5) Coller.

  ●(1659) SCger 27a. coller, tr. «cauta.» ●(1732) GReg 180a. Coller, joindre avec de la colle, tr. «Codta. pr. codtet.»

  ●(1876) TDE.BF 321a. Kaota, v. a., tr. «Coller avec de la colle.»

  II. V. pron. réfl. En em gaotañ : se salir.

  ●(1866) FHB 58/46a. da zerc'hal an allar ha d'he nem gota e craou ar zaoud.

• kaotel
  kaotel

  s. Cautèle.

  ●(1499) Ca 34a. Cautell. g. cautelle. ●(1557) B I 442. Dre un cautel bras, tr. «par une grande perfidie.»