Recherche 'd...' : 9629 mots trouvés

• despetour
  despetour

  voir despeder

• despezh
  despezh

  m., adv. & prép.

  I. M. Dépit.

  ●(1732) GReg 268b. Depit, deplaisir court & passager, tr. «B[as] L[eon] despès.»

  ●(1872) ROU 86a. Devenir fou de dépit, tr. «scanbenni gant an despez.»

  ●(1927) GERI.Ern 97. despez L[éon] m., tr. «dépit, regret, déplaisir.»

  II. Loc. adv.

  (1) Dre zespezh : par dépit.

  ●(c.1500) Cb 43b-44a. g. parler diuineusement / ou depitement / ou effrontement. b. comps dre despez pe diuinaff.

  (2) En despezh =

  ●(14--) N 442. Ez off en despes oppresset / guenef conceuet men cret sur, tr. «J'ai été malgré moi violentée, j'ai conçu, je le crois bien.»

  III. Loc. prép.

  A. En despezh da.

  (1) Malgré.

  ●(1732) GReg 268b. En depit de Grégoire, tr. «èn despès Da c'hregor.»

  (2) En dépit de.

  ●(1732) GReg 268b. En depit du tems, tr. «èn despès d'an amser.»

  B.

  (1) En despezh d'e zivvuzell : malgré lui.

  ●(14--) Jer.ms 264. An fyn despez de dyu mussell, tr. «Au fin mépris de ses lèvres.»

  (2) En despezh d'e zaoulagad : malgré lui.

  ●(14--) Jer.ms 272. Anfyn despez do dou lagat, tr. «Au fin mépris de vos yeux.»

• despezhiñ
  despezhiñ

  v. tr. d. Dépiter.

  ●(1824) BAM 255. ar re vras rustoni a zespez ar vugale.

• despezhus
  despezhus

  adj. =

  ●(1824) BAM 122. lavaret injuriou dezo ha comsou despezus.

• despit-
  despit-

  voir desped-

• destinadur
  destinadur

  m.

  (1) Destinée.

  ●(1732) GReg 278b. Destin, ou destinée, tr. «Destinadur.» ●Son destin, ou sa destinée étoit de mourir de la sorte, tr. «E zestinadur a voa mervel evel-ze.» ●(1791) GErard B-66. Ar mall bras a zisquez ar bugale-mâ a ra mænec dezo eus a un destinadur caër, tr. «L'impatience de ces enfants leur annonce une belle destinée.»

  ●(1834) APD 5. cetu aze noblanç ho testinadur. ●(1834) SIM 207. souffr hac accomplissa e zestinadur. ●(1860) BAL 103. Trista destinadur, o va Doue ! ●(1872) ROU 81a. Destinée, tr. «Destinadur.» ●(1880) SAB 36. p'eo destinadur ar gristenien beza evel ouz o Zalver.

  (2) Destination.

  ●(1732) GReg 275b. Designation, destination à quelque chose, tr. «destinadur.»

• destinadurezh
  destinadurezh

  f.

  (1) Destinée.

  ●(1870) FHB 284/180a. amprouet var destinadurez e stad.

  (2) Destination.

  ●(1732) GReg 275b. Designation, destination à quelque chose, tr. «Destinadurez.»

  ●(1847) MDM 27. kentoc'h eur vicher, eget ne deo eun destinadurez a berz Doue.

• destinañ / destiniñ
  destinañ / destiniñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Destiner.

  ●(1499) Ca 59a. Destinaff. g. destiner.

  ●(1659) SCger 43a. destiner, tr. «destina.»

  (2) Destinañ ub. evit =

  ●(1732) GReg 275b. Designer, être destiné pour, tr. «Destina evit. pr. destinet.»

  ●(1904) DBFV 43b. destinein, v. a., tr. «désigner, destiner.»

  ►[au passif]

  ●(1732) GReg 275b. beza destinet evit.

  (3) Déterminer, marquer, fixer (un lieu, un jour, etc.).

  ●(c.1680) NG 77-78. Hac en treu-men zo destinet / Guet map Marië, er guir profet. ●(1732) GReg 280a. Determiner le lieu, le jour, tr. «destina al lec'h, an deiz.»

  (4) Destinañ ub. da ub. : destiner qqn à qqn.

  ●(17--) TE 38. Chetu en hani en dès Doué déstinet deoh de brièd.

  II. V. pron. réfl. En em zestinañ : se destiner.

  ●(1710) IN I 352. d'en em destina d'ar chastete.

• destinapl
  destinapl

  adj. Fatal.

  ●(c.1500) Cb 60a. [destinaff] fatalis / et hoc / le. g. destinables / cest tout vng. b. destinabl.

• destiner
  destiner

  m. –ion Diseur de bonne aventure.

  ●(c.1500) Cb 60b. [destinaff] fatidicus / a / um ga. qui dit faison ou destinee. bri. destiner.

  ●(1732) GReg 65a. Diseur de bonnes aventures, tr. «Destiner. p. destinéryen.»

• destinerez
  destinerez

  f. –ed Diseuse de bonne aventure.

  ●(1732) GReg 65a. Diseuse de bonnes aventures, tr. «Destinerès. p. destineresed.»

• destinet
  destinet

  adj.

  (1) Marqué par le destin.

  ●(c.1500) Cb 60b. fatatus / a / um. g. faisonnez / ou destinez. b. destinet pe fortunet.

  (2) Destiné (à).

  ●(1633) Nom 12b. Virgo desponsa : l'espouse, vne vierge vüée à quelqu'vn ou promise : vn guerches promettet da eurrè bennac, plach voüet ha distinet da vnan bennac.

  ●(1834) SIM 52. un hopistal destinet da receo ar merc'hed debordet !... ●(1852) MML 99. destinet a bep amser evit bean Mam da Zoue.

• destiniñ
  destiniñ

  voir destinañ

• destinus
  destinus

  adj. Qui appartient au destin.

  ●(1732) GReg 278b. Qui appartient au destin, tr. «Destinus.»

• destrizh .1
  destrizh .1

  m. Contrainte.

  ●(1732) GReg 204b. Contrainte, violence, tr. «ãls. destriz.»

• destrizh .2
  destrizh .2

  v. tr. d. Contraindre.

  ●(1499) Ca 59a. Destriz. g. contraindre

  ●(1732) GReg 204b. Contraindre, violenter, tr. «ãls. destris. pr. destriset.»

• destrizher
  destrizher

  m. –ion Contraigneur.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 153). distrizer, qui contraint. ●(1499) Ca 59a. ga. contraigneur. b. destrizer.

• destrizherez
  destrizherez

  f. –ed Contraigneresse.

  ●(1499) Ca 59a. g. contraingneresse. b. destrizeres.

• destrizhet
  destrizhet

  adj. Contraint.

  ●(1499) Ca 59a. g. contrains. b. destrizet.

• destruksion
  destruksion

  f. Destruction.

  ●(1499) Ca 59a. Destruction. g. idem.

• destum
  destum

  voir dastum

• detailh
  detailh

  m. Détail.

  ●(1732) GReg 279b. Detail, tr. «Detailh. p. detailhou.»

• detailhañ
  detailhañ

  v. tr. d. Détailler.

  ●(1732) GReg 279b. Detailler, tr. «Detailha. pr. detailhet.»

• detal
  detal

  adv. Expressément, exactement.

  ●(1530) Pm 237. Hep goap apret parfet detal, tr. «Sans moquerie, tôt, parfaitement, exactement.» ●(1575) M 33. ordrenet detal, tr. «ordonnées expressément.» ●1865. Na guell é crueldet, bout exprimet detal, tr. «Que sa cruauté ne peut être exprimée exactement.»

• determin
  determin

  m. Dre zetermin : déterminément.

  ●(c.1500) Cb 10a. [acheff] g. determinement. b. dre determin.

• determinañ
  determinañ

  v. tr. d. Déterminer.

  ●(1499) Ca 59a. Determinaff. g. determiner. ●(c. 1501) Donoet 18-21-22. hac ez ditermen groaed[i] / guez an uerbe, tr. « et qui détermine la qualité du verbe » ●(1575) M 853. Oar vn feur mil fleuryn, na do determinaff, tr. «Pour une somme de mille florins, et à les présenter.» ●(1580) G 1267. Chetu un syn determynet / dymp gant Doe, tr. «Voici un miracle accompli / Pour nous par Dieu.»

  ►absol. Décider.

  ●(1580) G 556. A huy beulquyn ? Sotyn ve a determinhe, tr. «Est-ce que c'est vous, imbécile, sot, qui décideriez.»

• determinapl
  determinapl

  adj. Déterminable.

  ●(c.1500) Cb 60b. [determinaff] determinabilis et hoc / le. g. determinable. b. determinabl.

• determinasion
  determinasion

  f. Détermination.

  ●(c.1500) Cb 60b. [determinaff] determinatio / nis. g. determination. b. idem pe ordonancc.

• determinet
  determinet

  adj. Déterminé.

  ●(c.1500) Cb 60b. [determinaff] determinatus / ta / tum. ga. determine. b. determinet.

• detestapl
  detestapl

  adj. Détestable.

  ●(1499) Ca 59a. Detestabl vide in test.

• detin
  detin

  m. & adv.

  I. M. Destin.

  ●(1530) Pm 250. Ez a calet cret da detyn, tr. «Elle va durement, crois(-le), à son destin.»

  II. Adv.

  (1) A-zetin =

  ●(14--) N 1609-1610. Me ros dezi rez da nezaff / Vn poes lin a detin finaff, tr. «Je lui ai donné, certes, à filer / Un poids de lin de l'espèce la plus fine.»

  (2) Dre zetin : fatalement, assurément.

  ●(14--) N 533. Me aedoae ma hunan manet / eguit da cleuet dre detin, tr. «J'étais restée seule, exprès pour t'entendre.» ●900. Pan eo duet an prêt dre ditin, tr. «puisque le terme fatal est arrivé.» ●(1575) M 2449. Goa so æt dre detyn, tr. «Malheur à qui est allé pour son sort.»

  (3) = (?) dre edi din (?).

  ●(1650) Nlou 141. Dre didin ez grent fest, tr. «comme il est digne, faisaient fête.»

• detinañ
  detinañ

  v. tr. d. Destiner.

  ●(14--) N 1787. An placc man aioa diouganet || ha dif detinet a credaff, tr. «Cette place m'était prédite est destinée, je crois.» ●(1499) Ca 59a. Detinaff et destinaff tout vng ibi vide.

• detraksion
  detraksion

  f. Détraction.

  ●(1499) Ca 59a. Detraction. g. idem.

• detri
  detri

  adv.

  I.

  (1) Bien.

  ●(1530) J 53a. Darn a hanoch ha nedouch quet / Oll net parfet credet detry, tr. «vous n'êtes pas tous parfaitement purs, croyez-le bien.» ●(1557) B I 390. Eza detry maz ouch y glan / Eomp guytibunan a hanenn, tr. «Allons vite, tous tant que nous sommes, quittons ce lieu.» ●(1647) Am.ms 522. Ha da comzouty detry pus friand., tr. « Et pour lui parler tout de bon assez galamment. » ●(1650) Nlou 11. credit detry, tr. «croyez bien.»

  (2) En vrai.

  ●(1575) M 2005-2006. Nedeu da bezaff quet, comparaichet chetuy, / Muyguet an tan peinctet, ouz heny gruet detry, tr. «N'est pas à être comparé, voilà, / Plus que le feu peint à celui allumé en réalité.»

  (3) Très.

  ●(1575) M 3377. Stourmm ouz pechet arencq calet detry, tr. «Doit combattre contre le péché très durement.»

  II. A-zetri.

  (1) Complètement.

  ●(1575) M 3111-3114. An peuch man glan ameux hanuet / Dre nep squient comprehendet : / Na bout ententet à detry. / Ne guell dre rum natur humen, tr. «Cette paix sainte que j'ai nommée, / Par aucun esprit comprise / Ni être entendue complètement / Ne peut, par la race de nature humaine.»

  (2) =

  ●(1575) M 1651-1652. Neuse pep lech pechezr, goude é trichezri, / Ne caffo da techet, oar an bet á detry, tr. «Alors partout le pécheur, après sa trahison, / Ne trouvera à fuir dans le monde entier.»

  (3) Expressément.

  ●(1650) Nlou 410. Ez voa choaset gant Ro'uen bet à detry, tr. «qu'elle était choisie expressément.»

• detrimant
  detrimant

  s. Désastre.

  ●(1575) M 1455-1456. meurbet en planedou, / Ez düy detriment, tr. «dans les planètes beaucoup / De désastre viendra.» ●(1647) Am.ms 501. Iscquis eo istim arcrin detrimant., tr. Herve Bihan « C’est terrible d’estimer le crime du désastre. »

• deuc'h
  deuc'h

  m. Souci. cf. deur

  ●(1977) PBDZ 48. (Douarnenez) deuc'h, tr. «soucis.»

• deuet
  deuet

  adj.

  I. (en plt de qqn)

  (1) Apprécié, vu (bien ou mal).

  ●(1861) BSJ 75. Profæt erbet n'en dé deit-mad én é vro. ●(1866) HSH 34. Joseph a oa ar guella-deut d'he dad. ●(1868) FHB 200/349b. Ahanta ar bidorc'h man a oa en hini goëllan deud gant é vam.

  ●(1909) KTLR 151. hag hen a c'helf-fe beza guelloc'h deuet. ●(1911) BUAZperrot 120. Ha deuet mat oa d'an holl. ●328. deuet dreist oa e Rom en amzer ar pab Paol IV, (1555-1559) (…) En amzer Pi IV, (1559-1565) n'oa ket deuet kenkoulz. ●537. beza deuet mat d'ezo.

  ►absol. Bien vu.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 103. Ur joé oé gùélet péh quen deit oé er brér Nizier guet-hai.

  ●(1907) BSPD II 418-419. ken deit e oé er gristénion get hon ma oé é baléz karget a nehé.

  ►[au comparatif]

  ●(1854) PSA I 285. ne vehemb meit cârettoh guet Doué, meit deitoh guet er ré vad.

  ●(1932) BRTG 10. Fanchon ne vezè ket deitoh get béléan a dro ha tro.

  (2) Deuet mat, fall : bien venu, mal venu.

  ●(1530) J 50. Deut mat gant joa eza ra vech, tr. «Soyez donc les bienvenus.» ●(1580) G 162. Duet mat glan pep heny huy ha huy ra vyhet, tr. «Soyez les très bien venus, chacun, vous, et vous.»

  ●(1927) GERI.Ern 97. deu(e)t V[annetais] deit p. «Venu (-mat, -fall, bien, mal v.)

  (3) [au dimin.] Venez.

  ●(1879) ERNsup 157. On dit même deudik, venez, Trév[érec].

  ●(1927) GERI.Ern 97. deudik T[régor], tr. «venez donc !»

  (4) En être rendu à, en être réduit à, en être au point de.

  ●(1872) ROU 95b-96a. Il en était au point que rien ne faisait impression sur lui, tr. «deued oa, ne rea van ouz netra.»

  ●(1911) BUAZperrot 646. Deuet oa ha ne gave blaz ebed na gant ar pez a zebre, na gant ar pez a eve. ●(1928) FHAB Mezheven 215. deuet oun ha n'oun ket gouest da zerc'hel den ebet ken war va zro. ●(1929) FHAB Du 410. An dud a oa deuet ha pa ouient edo o vont da dremen en eun tu bennak a dec'he en e raok.

  II. (en plt de qqc.)

  (1) Deuet mat : bien avancé.

  ●(1941) DIHU 358/245. Deit mat e oè d'en anderù pe zegoéhas Job er Go ér gér.

  (2) Fini, écoulé.

  ●(1907) DIHU 19/309. Chetu hoah deit ur blé ! ●(1912) DIHU 90/179. Chetu deit ur bléad hoah.

  III. Na vezañ deuet holl ar Spered Santel war an douar gant ub. : voir Spered-Santel.

• deuet-deut
  deuet-deut

  adv. fam. Tout d'une venue, égal.

  ●(1927) GERI.Ern 97. deut-deut, tr. «tour d'une venue, egal (fam.).»

• deuinañ
  deuinañ

  v. tr. d. =

  ●(1994) MARV xiii 38. (Kanihuel) 'H an da lavared da Mayna deuina ma boutou-ler d'ober eur Veaj Vraz.

• deun
  deun

  m. –où

  (1) Fond.

  ●(1939) WDAP 3/191. (Gwezeg, An Edern, Ploudiern) Deon, ano gourel, liester : Deonou. Tal, strad. Skouer : Deon eur sailh, deon eur varrikenn.

  (2) Semelle.

  ●(1986) CCBR 209. (Brieg) galchou déônou kwat, tr. «des galoches à la semelle de bois.»

• deunañ / deuniñ
  deunañ / deuniñ

  v. tr. d.

  (1) Foncer, mettre un fond (à un seau, etc.).

  ●(1939) WDAP 3/191. (Gwezeg, An Edern, Ploudiern) Deona, verb. Lakaat eun tal, eur strad. Skouer : Deona eur sailh, eur varrikenn, eur bailh, eur ribot.

  (2) Approfondir, rendre plus profond.

  ●(c.1718) CHal.ms i. aprofondir rendre plus profond, tr. «deünein, toulein larcoh, queüein, claein.»

• deuniñ
  deuniñ

  voir deunañ

• deuñv
  deuñv

  m. –ed, –ion (famille) Gendre.

  ●(1499) Ca 59a. Deuff. g. gendre.

  ●(c.1718) CHal.ms i. gendre, tr. «en dan.» ●(c.1718) CHal.ms ii. gendre, tr. «map caer, mais a sarz[eau] mabec ou dan.» ●(1744) L'Arm 28b. Beau-Fils, gendre, tr. «Déan.. nion. m.» ●171b. Gendre, tr. «Dean.. Deanion. m.» ●(17--) TE 31. mar en doai un dan pé ur vèrn-benac. (…) Lot e yas bean d'avertissein er-ré en doai choægét eit boud é zannion. ●32. dannion Lot. ●164. ean e gassas tud-aral arlèrh é zàn.

  ●(1904) DBFV 40b. dan, m. pl. ion, tr. «gendre (Voir déan).» ●42a. déan, m. pl. –ñned, tr. «gendre.» ●(1907) BSPD I 104. énep d'hé déan. ●(1927) GERI.Ern 97. deuñ, V[annetais] deañ (pl. deañned, –nion), tr. «gendre.»

• deur
  deur

  s. cf. deuc'h

  (1) Kaout deur gant ub. : avoir du mal, de la peine avec qqn.

  ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 350. (Skaer) Deur, poan, chati. «Deur am eus gantan».

  (2) Kaout deur (o) : avoir de la peine à.

  ●(1984) EBSY 137. (Sant-Ivi) me am bez deur mont en nec'h gant an duchenn, tr. «J'ai du mal à grimper la colline.» ●(1993) MARV xi 35. (Banaleg) Ha Laouig e-noa bet deur o tond er-mêz.

  (3) Ober deur da ub. : donner des difficultés, de la peine à qqn.

  ●(1929) MKRN 177. (Gourin, ar Faoued, Skaer) Deur… Difficulté, peine : ober a ra deur dimp.

• deurch
  deurch

  adj. (argot des tailleurs vannetais) Pauvre.

  ●(1912) KZVr 415 - 10/03/12. Deurch, tr. «paour.»

• deuri
  deuri

  s. Déluge.

  ●(1903) MBJJ 54. Gellout a reomp da vihanan gwelet piz petra a lez war e lerc'h an deuri gwer teuzet ha ludu tanet. ●362. Deuri = déluge.

• deurout
  deurout

  v. tr. d. Vouloir, daigner. cf. teurvezout

  ●(1530) J 118b. Jesus oar nep feur nondeur quet, tr. «Jésus ? nous n'en voulons à aucun prix !» ●(1576) Cath 5. pere noz deurye sacrifie dan ydolou. ●(1580) G 700. Var nep feur no deur quet dyouz ho pechet retorn, tr. «A aucun prix ils ne veulent revenir dans leur péché.» ●(1612) Cnf 46b. Heguilé à lauar pé soucioff-mé m'em deuzr caffet an pez à apparchant ouziff. ●(1621) Mc 9. Doutancc am eux bet en Traou ves an feiz dre n'am deurye quet.

  ●(1659) SCger 124a. ie veux, tr. «me deur p. teurueset.» ●(1741) RO 1258. Na huy bougreet fal à hyu oteur choary.

• deurvout
  deurvout

  v. Vouloir, daigner. cf. teurvezout

  ●(1499) Ca 19b. Beniuolancc vide in deruout. ●59b. Deuruout. g. voloir.

  ●(1621) Mc 9. Mar deux bet negligancc ves hon costez, hoguen é deuruout à propos deliberet. ●103. Desiret em eux drouc dre ma coler, hep deuruout ez choaruife.

  ●(1732) GReg 242a. Daigner, vouloir bien, avoir la bonté de, tr. «deurvout. pr. deurvëet.»

• deus .1
  deus .1

  (1) Deus-mañ-deus =

  ●(1955) STBJ 172. ne oa nemet ton ha geizou ganeomp, tud deus-ma-deus.

  (2) Na deus na meus : (ne pas dire, ne souffler) mot.

  ●(1924) NFLO. souffler. il ne souffle mot, tr. «ne lavaras na deus na meus.»

• deus .2
  deus .2

  prép. cf. ouzh, diouzh, eus

  (1) spat. [en doublon avec a] De.

  ●(18--) SAQ II 223. Deuz a beleac'h oud deuet (…) ?

  (2) À.

  ●(18--) SAQ II 228. eur c'hleze henvel deuz hini Damokles.

  (3) temp. Le.

  ●(18--) SAQ II 274. Deuz ar mintin.

  (4) =

  ●(1935) BREI 392/stag 2. Dre chans, ne oa nemet daou ui en nez. Janed a oa o paouez deus o serri...

  ►[form. conju.]

  S1 deuson, deusin

  ●(18--) SAQ II 143. c'houi c'heuz c'hoant ober goap deuz hon­ me !

  ●(1852) MML 57. mez hag euz am eus deusîn mac'h-unan.

  S2 deus outout

  ●(1973) AMED 7. An dra-ze zell deuz outout ?

  S3m deus outañ

  ●(1974) GAME 10. Meus ket preget morse deuzouta.

  S3f deus outi

  ●(1973) AMED 10. penaoz eufomp a benne deuz outi.

  P2 deusoc'h

  ●(1907) AVKA 287. Hanveet ho deus evel gwir wirione, ec'h on deut deusoc'h.