Recherche 'ra...' : 736 mots trouvés

• radoubiñ
  radoubiñ

  v. tr. d.

  (1) Radouber.

  ●(1732) GReg 136a. Carener, un Vaisseau, le calfeter, lui donner le radoub, ou le suif, tr. «Ausa ul lestr. pr. auser. calafeti, radoubi, pe, soavi ul lestr.»

  (2) sens fig. Couvrir (une dette) en en faisant une autre.

  ●(1633) Nom 207a. Versuram facere, versura soluere : payer debte auec debte, rattouper ses debtes : paëaff dlè gant dlè, radoubiff dlè voar dlè, en em luzyaff gant dlè.

• radoustat
  radoustat

  v. tr. d. Radoucir.

  ●(17--) FG II 45. an draze a radoustaï oc'h ene trubuillet. ●50. razoustaat ar c'hlac'har.

• rae
  rae

  f./m. –ed (ichtyonymie)

  A. Raie.

  ●(1499) Ca 172a. Rae. g. raye vng posson. ●(1633) Nom 46a. Pastinaca : raye : roe, rea. ●46b. Raïa : raye : ræ, rea. ●Raïa clauata : raye bouclée, ronsée : ræ bouclet.

  ●(1659) SCger 100b. raye, poisson, tr. «raë, rea.» ●168b. raë, tr. «raye.» ●(1732) GReg 778a. Raie, poisson, tr. «Rea. raë. ræ. pesqed-raë.»

  ●(1850) HHO 71. Raie, Raia, tr. « Er Rée. »

  ●(1925) BILZ 103. pleizenned, lizenned, balbuenned, rêed, touilhed a bep liou. ●(1934) BRUS 257. Une raie, tr. «ur ré –ed.»

  B.

  (1) Rae-rous : raie étoilée Raja asterias.

  ●(1977) PBDZ 1038. (Douarnenez) ur rae rous vihan, tr. «une petite raie rousse.» ●(1979) VSDZ 95. (Douarnenez) ar raeed rous, tr. (p. 259) «les raies étoilées.»

  (2) Rae-c’hlas : raie douce Raja montagui.

  ●(1979) VSDZ 95. (Douarnenez) ar raeed glas, tr. (p. 259) «les raies vertes.»

  (3) Rae-goukou : raie fleurie Raja naevus.

  ●(1979) VSDZ 95. (Douarnenez) ur rae all zo platoc’h ha n’eo ket ken tev, raeed yen vez graet deuzouto, raeed yen, raeed koukou, petra, tr. (p. 259) «une autre raie plus plate et moins grosse : la raie râpe.»

  (4) Rae-vouklet : raie bouclée Raja clavata.

  ●(1633) Nom 46b. Raïa clauata : raye bouclée, ronsée : ræ bouclet.

  ●(1732) GReg 778a. Raie bouclée, tr. «raë boucqlet.»

  ●(1977) PBDZ 808. (Douarnenez) ur rae vouklet, tr. «une raie bouclée (Raja clavata).»

  (5) Rae-lagadek : raie bouclée.

  ●(1732) GReg 778a. Raie bouclée, tr. «raë lagadecq.»

  ●(1963) EGRH II 169. rae lagadek m., tr. « raie bouclée. »

  (6) Rae-fin : raie bouclée.

  ●(1732) GReg 778a. Raie bouclée, tr. «raë fin.»

  (7) Rae-vorz : torpille Torpedo marmorata.

  ●(1962) TDBP ii 369. Eur rae-vorz, pa’h ez da dapoud anezi, e vorz da zivreh, tr. «une raie-paralysante (torpille), quand tu vas pour la prendre, ton bras s’engourdit.» ●Ar rae-vorz a vorz an dud evel imant, tr. «la torpille paralyse les gens comme l’électricité.»

  (8) Rae-bri : aigle de mer Milyobatis aquila.

  ●(1963) EGRH II 169. rae bri m. (Miliobatis aquila) Rosko.

  (9) Rae-boukl : raie bouclée Raja clavata.

  ●(1963) EGRH II 169. rae blouk, tr. « raie bouclée. »

  (10) Rae-krenerez : torpille Torpedo marmorata.

  ●(1963) EGRH II 169. rae krenerez m., tr. « torpille (Torpedo marmorata). »

  (11) Rae-florienn : raie miroir Raia miraletus.

  ●(1963) EGRH II 169. rae florienn m., tr. (Raia miraletus) Rosko. »

  (12) Rae-gris : raie bouclée.

  ●(1963) EGRH II 169. rae gris m., tr. « raie bouclée (Raia clavata). »

  (13) Rae-gwenn : Raia punctata.

  ●(1963) EGRH II 169. rae gwenn m., tr. « (Raia punctata). »

• raer-moc'h
  raer-moc'h

  m. Marchand de cochons.

  ●(1876) TDE.BF 535b. Raer, s. m. B[atz]. Ce mot, particulier à l'île de Batz, s'emploie comme suit : Raer moc'h, marchand de cochons.» ●(1890) MOA 172a. Marchand de cochons, tr. «A l'île de Batz, on dit : raer moc'h, m.»

  ●(1927) GERI.Ern 495. raer moc'h h[aut] L[éon] m., tr. «Marchand de cochons.» ●(1931) VALL 129b. marchand de cochons, tr. «raer-moc'h (î[le] fr B[atz].»

• raer-saout
  raer-saout

  m. Marchand de vaches.

  ●(1927) GERI.Ern 495. raer saout, tr. «Marchand de vaches.»

• raeton
  raeton

  m. –ed (icthyonymie) Raie mâle.

  ●(1925) BILZ 104. pesketa siliou, rêed ha retoned. ●Rètoned, tr. «mâles de raies.»

• raf
  raf

  s. = (?).

  ●(1903) LZBg Gwengolo 200. Be zou eùé raf ru ér bara.

• Rafael
  Rafael

  n. pr. Raphael.

  ●(1499) Ca 172b. Raphael / lis. ma. gσ. est nomen angeli.

• rafal-
  rafal-

  voir raval-

• rafantañ
  rafantañ

  voir rafantiñ

• rafanterez
  rafanterez

  f. Scie à refendre.

  ●(1931) VALL 634a. scie à refendre, tr. «rafanterez.» ●(1949) KROB 13/12. eur wakol-ler, ugent lur, eur rollad kerdin, eur rafanterez, hadajou… ●(1987) GOEM 76. la scie à refendre, ar refantereuz.

• rafantiñ / rafantañ
  rafantiñ / rafantañ

  v. tr. d. Refendre.

  ●(1931) VALL 634a. refendre, tr. «rafanti, rafanta ; V[annetais] refantein.»

• rafet
  rafet

  s. –où Vice.

  ●(1557) B I 631. An tirantet carguet a raffetou / Ne galhent quet guelet da secredou, tr. «les bourreaux pleins de vices ne pourront point voir ta nudité.»

• rafia
  rafia

  coll. (botanique) Rafia.

  ●(1944) DGBD 31. gwrizioù paletuvez, palmez, rafia. ●91. o trec'hiñ delioù rafia.

• rafin
  rafin

  adj. =

  ●(1972) SKVT I 81. Du, askornet-moan, rafin ha difreüs, tr. (ms. Y. D.) «brune, mince, vive.» ●(1973) SKVT II 70. gren ha rafin, tr. (ms. Y. D.) «fraîche et dispose.»

• rafiolet
  rafiolet

  adj. Fignolé.

  ●(1942) VALLsup 77a. (Vêtement, etc.) bien fignolé, tr. «rafiolet T[regor] popul.»

• raflat
  raflat

  v. tr. d. Rafler.

  ●(1920) MVRO 18/1a. evel m'en deus c'hoant rastellat kement pastel zouar a gav da raflat.

• rafourchiñ
  rafourchiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) =

  ●(1766) MM 779-780. Emeus an eil pen d'héguile / ho raffurchas tout evelsé, tr. «depuis un bout jusqu'à l'autre, il les refourgonna tous comme cela.»

  (2) Fouiller.

  ●(1942) LANB 39. Setu perak archerien ha soudarded a rafourche alies ar maner ha koadou Trebabu. ●(1957) BRUD 4/26. goude beza rafourchet an daol. ●58. Rafourchet : klasket a beb tu. ●(1995) BRYV II 93. (Milizag) aar brini a gustum, pa veze sehor, pa veze hadet, rafourcha toud ar greun.

  II. V. tr. i. Rafourchañ e-touez, e : fouiller parmi.

  ●(1956) BLBR 90/11. Job a rafourchas gant ar re all etouez ar reier. ●(1959) BRUD 10/12. an houarn hag an dir a rafourche en o horf.

• rag
  rag

  s.

  (1) (Kontañ) ar rag hag ar perag : expliquer.

  ●(1970) BHAF 266 (T) E. ar Barzhig. Kavoud a reas genaouien evid kredi anezañ ahann e-noe kontet an Tad Prefed ar rag hag ar perag.

  (2) Na vezañ na rag na perag diwar ub. : être sans reproche.

  ●(1981) ANTR 156 (L) *Tad Medar. N'int ked tud ha n'eus diwarno na rag na perag.

• ragach
  ragach

  m. péjor.

  (1) Cris de certains oiseaux (peu mélodieux).

  ●(1927) GERI.Ern 495. ragach m., tr. «Cri des geais, des pies.» ●(1931) VALL 170a. Cri des geaies, des pies, des poules, tr. «ragach m.»

  (2) Bavardage, jacassement.

  ●(1870) MBR 240. merc'hed o walc'hi, eur ragach gant-ho gwasoc’h evit na vez gant eur vandenn biged. ●(1876) TDE.BF 535b. Ragach, s. m., tr. «Babil de femmes rassemblées.»

  ●(1924) BILZbubr 41/943. Ac'hanta ! merc'hed, echu eo ho ragach ? ●(1924) BILZbubr 47/1121. da gemer perz er ragach. ●(1927) GERI.Ern 495. ragach m., tr. «babillage, caquetage ; impudence, effronterie, sottise, injure.» ●(1931) VALL 170a. ragach m., tr. «babillage, effronterie, injure.»

  (3) Paroles incompréhensibles.

  ●(1955) STBJ 137. Ne jomis ket da zelaou he ragach.

  (4) Bruit désagréable.

  ●(1970) BHAF 144. Adkoueza a reas raktal ar blakenn varb gand he ragach skrijus a anavezen mad.

• ragachadeg
  ragachadeg

  f. –où Cris de certains oiseaux (peu mélodieux).

  ●(1931) VALL 170a. Cri des geaies, des pies, des poules, tr. «ragachadeg.»

• ragachadenn
  ragachadenn

  f. –où Cri de certains oiseaux (peu mélodieux).

  ●(1931) VALL 170a. Cri des geaies, des pies, des poules, tr. «ragachadenn.»

• ragachat / ragachiñ
  ragachat / ragachiñ

  v. cf. gragachat

  I. V. intr.

  A.

  (1) (en plt d'oiseaux) Jacasser.

  ●(1867) MGK 22. AR big a-vad, o ragachat, / A dorre pennou tud ann ti. ●(1870) FHB 290/227a. evel eur penn kegin ne oar nemet ragachad ha braead dioc'h ma vez en imor.

  ●(1949) KROB 17/14. Ar gwennilied en em zastum araok mont kuit : ragachat a reont kenetrezo. ●(1978) BAHE 97-98/23. ur big e toull an nor o ragachat.

  (2) (en plt de l'eau) Bruire.

  ●(1949) SIZH 43. Chourganañ a rae a-unan gant ar bouilhoù dour o ragachat en o foullig.

  B. (en plt de qqn)

  (1) =

  ●(18--) CST 56. Arabat fazia ! E skol ar barrez ne vez graet nemeur nemet degachi, ragachi, skriva, ober «chifr», hag ive eun tamm katekiz.

  (2) Jacasser, piaillier, bavarder bruyament.

  ●(1876) TDE.BF 535b. Ragachat, v. n., tr. «babiller comme font des femmes assemblées.»

  ●(1927) GERI.Ern 495. ragachat, ragachi, tr. «caqueter, babiller, injurier.» ●(1931) VALL 61b. Bavarder, tr. «ragachi.» ●(1943) TRHS 42. lezel ar merc'hed da ragachiñ.

  II. V. tr. d. Bredouiller.

  ●(1931) VALL 81a. Bredouiller un peu de breton, tr. «ragachat eun tamm brezoneg.»

• ragacher
  ragacher

  m. –ion Jacassier.

  ●(1944) EURW I 84. an dispriz o doa evit ar ragacherien hag ar chakerien blouz.

• ragacherez
  ragacherez

  f. –ed Jacassière.

  ●(1732) GReg 486b. Harangere, femme abondante en injures, tr. «Ragacherès. p. ragacheresed.»

  ●(1803) MQG 9. Penn scanv, penn avelet, jacqezen, libouden / Toull stad ha beg sukret, liperez ar c'hafe / Couillouren iffrontet, catell-glanv didalve, / Pillerez he guenou, conterez mil fablen, / Goast-langach, ampoeson ha planquen millaouen, Babillerez hep fin, lost-rambre, pil-cojou, / mastrouill, ragacherez, souillerez an treujou.

• ragacherezh
  ragacherezh

  m.

  (1) Cris de certains oiseaux (peu mélodieux).

  ●(1931) VALL 170a. Cri des geaies, des pies, des poules, tr. «ragacherez m.»

  (2) Action de caqueter.

  ●(1963) EGRH II 170. ragacherezh m., tr. « action de caqueter. »

  (3) Babil, caquet.

  ●(1963) EGRH II 170. ragacherezh m., tr. « babil, caquet. »

• ragachiñ
  ragachiñ

  voir ragachat

• ragagnat
  ragagnat

  voir ragainañ

• ragain .1
  ragain .1

  m. (agriculture) Regain.

  ●(1732) GReg 793a. Regain, deuxième foin, tr. «Ragain.»

  ●(1866) FHB 72/158a. Goude'n eost ema ar c'hiz da lacat al loenet er raguein. ●(1868) FHB 188/256a. ne deus na peuri na ragein. ●(1869) FHB 233/192a. mare ar ragein. ●(1899) BSEc xxxvii 142/ KRL 7. Pa ve ragaïm da viz Genver, nan euz ket ezom da gavet joa (Trég[or]), tr. «Lorsqu'il y a du regain au mois de janvier, il n'y a pas lieu de se réjouir.»

  ●(1922) EMAR 43. Er Prajou da vare ar ragain. ●(1927) GERI.Ern 496. ragaign m, tr. «Regain.»

• ragain .2
  ragain .2

  m. (en plt de qqn) Homme hargneux.

  ●(1927) GERI.Ern 496. ragain m, tr. «Hargneux, caractère difficile Cap-Sizun.» ●(1931) VALL 353b. Hargneux, tr. «ragain subs. m. (Cap. Sizun).» ●(1984) ECDR 191. Mathieu a oa ur ragain hag a glaske pikañ, un teñsour.

• ragainañ / ragagnat
  ragainañ / ragagnat

  v.

  I. (agriculture)

  (1) Faire les secondes coupes de foin.

  ●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. ragei, tr. «faire les secondes coupes de foin.»

  (2) Repousser une seconde fois.

  ●(1982) PBLS 39. (Langoned) ragainañ, tr. «repousser une seconde fois.»

  (3) reprendre racine, refaire des tubercules.

  ●(1982) PBLS 39. (Langoned) ragainañ, tr. «reprendre racines, refaire des tubercules (pommes de terre).»

  II. sens fig. Avoir un regain de jeunesse.

  ●(1732) GReg 820b. Revivre, se remettre en vigueur, comme il arrive au printemps à tous, & à toutes choses, tr. «Ragaignat. pr. ragaignet. voyez regain» ●Ce vieillard revit, & rajeunit depuis que nous sommes au printemps, tr. «Ragaignet tout eo an dèn hont, peguer coz-bennac véz, a-ba ez eo deuët an névez-amser.»

  ●(1927) GERI.Ern 496. ragaignat, tr. «revivre, se remettre en vigueur.» ●(1982) PBLS 39. (Langoned) ragainañ, fig. tr. «avoir un retour de jeunesse, de flamme.»

• ragaj
  ragaj

  m. -où Regrat, marchandise de peu de valeur.

  ●(1732) GReg 795b. Regrat, marchandise de peu de valeur, tr. «Ragaich. p. ragaichou. racaich. p. racaichou.»

• ragajañ
  ragajañ

  v. Regratter, revendre à petit prix.

  ●(1732) GReg 795b. Regrater, vendre de petites denrées, comme du sel à petites mesures, &c. pour y gagner sa petite vie, tr. «Ragaicha. pr. ragaichet. ragata. pr. ragatet. Van[netois] ragateiñ. regateiñ. ppr. et.»

• ragajer
  ragajer

  m. -ion Regrattier.

  ●(1659) SCger 105b. reuendeur, tr. «ragacher.» ●(1732) GReg 795b. Regratier, tr. «Ragachèr. p. ragachéryen. ragatèr. p. yen. Van[netois] ragatour. regatér. pp. eryon.»

• ragajerez
  ragajerez

  f. –ed Regrattière.

  ●(1732) GReg 795b. Regratiere, rabilleuse, & revendeuse, tr. «Ragacherès. p. ragacheresed. ragaterès. p. ed. Van[netois] ragatourès. p. ed.» ●(17--) FG II 6. eur ragacherez am prénas.

  ●(1876) SBI i 322. he vamm ’zo ragacherès, tr. «sa mère est revendeuse.» ●(1876) SBI ii 116. He vamm ’zo eur ragacherès, / Marc’hadourès pour ha panès ! tr. «Sa mère est une revendeuse, / Marchande de poireaux et de panais !»

• ragajerezh
  ragajerezh

  m. Regratterie.

  ●(1732) GReg 795b. Regraterie, marchandise de regrat, tr. «Ragachérez. p. ragacherezou. ragatérez. p. ou. Van[netois] regatereah. ragatereh.»

• ragalaj
  ragalaj

  s. = (?).

  ●(1958) BRUD 4/59. Ragalaj du / d'ober chod ruz !

• raganellañ
  raganellañ

  v. intr.

  (1) (en plt de poules) Caqueter.

  ●(1934) CDFi 14 avril. klevet eur yar o raganella. ●(1934) CDFi 12 mai. ma ragenelle ar yar Bikou.

  (2) (en plt de qqn) Jacasser, cancaner.

  ●(1870) FHB 274/103a. e lamot digant ar merc'hed an ioul (…) da vont da racanellat ama hag ahont ?

• raganv
  raganv

  m. –ioù, -où (grammaire)

  (1) Pronom.

  ●(1732) GReg 760a. Pronom, terme de Grammaire, tr. «Rhag-hanv. p. rhag-hanvou.» ●(1738) GGreg 59. Le Pronom que nos Grammairiens Bretons ont appelé rhag-hanf, ou rhag-hano.

  (2) Raganv-gour : pronom personnel.

  ●(1947) YBBK 184. Un anv gwirion eo an anv-verb hag alïes e c’heller lakaat ur ger-mell dirazañ, pe c’hoazh ur raganv-gour.

• ragaoz
  ragaoz

  m. Préparation, première mise en état.

  ●(1963) EGRH II 170. ragaoz m., tr. « préparation, première mise en état. »

• ragaozañ
  ragaozañ

  v. tr. d. Préparer à l'avance.

  ●(1941) ARVR 41/2b. ragaozañ ar Framm Keltiek. ●(1959) BAHE 19/13. ragaozañ labour ar bloaz da zont.

• ragaozidigezh
  ragaozidigezh

  f. Fait de préparer à l’avance.

  ●(1963) EGRH II 170. ragaozidigezh f., tr. « fait de même [ragaozañ] provisoirement en état. »

• ragarmead
  ragarmead

  f. –où (domaine militaire) Avant-garde.

  ●(1931) VALL 50b. Avant-garde, tr. «ragarmead f.»

• ragaroueziañ
  ragaroueziañ

  v. tr. d. Signaler à l'avance.

  ●(1923) SKET I 87. Ragaroueziet war o hent gant nij an evned.

• ragat
  ragat

  m. –où Regrat, vente de regratterie.

  ●(1907) VBFV.bf 65a. regrat, m. pl. eu, tr. «regrat, vente au détail.»

• ragatañ / ragatiñ
  ragatañ / ragatiñ

  v. Regratter, revendre à petit prix.

  ●(1732) GReg 795b. Regrater, vendre de petites denrées, comme du sel à petites mesures, &c. pour y gagner sa petite vie, tr. «Ragaicha. pr. ragaichet. ragata. pr. ragatet. Van[netois] ragateiñ. regateiñ. ppr. et.»

  ●(1907) VBFV.bf 65a. Regratein, v. n., tr. «revendre.»

• ragater / ragatour
  ragater / ragatour

  m. –ion Regrattier.

  ●(1732) GReg 795b. Regratier, tr. «Ragachèr. p. ragachéryen. ragatèr. p. yen. Van[netois] ragatour. regatér. pp. eryon.»

  ●(1907) VBFV.bf 65a. regratour, m. pl. erion, tr. «revendeur.»

• ragaterez / ragatourez
  ragaterez / ragatourez

  f. –ed Regrattière.

  ●(1732) GReg 795b. Regratiere, rabilleuse, & revendeuse, tr. «Ragacherès. p. ragacheresed. ragaterès. p. ed. Van[netois] ragatourès. p. ed.»

• ragaterezh
  ragaterezh

  m. Regratterie.

  ●(1732) GReg 795b. Regraterie, marchandise de regrat, tr. «Ragachérez. p. ragacherezou. ragatérez. p. ou. Van[netois] regatereah. ragatereh.»

• ragatiñ
  ragatiñ

  voir ragatañ