Recherche 'ra...' : 736 mots trouvés

• raklavar
  raklavar

  m. –ioù

  (1) Avant-propos.

  ●(1931) VALL 50b. Avant-propos, tr. «raglavar m.»

  (2) Préface.

  ●(1921) LABR i. Raglavar, tr. « Préface ». ●(1963) LLMM 99/266. gant ur raklavar sinet gant Don Alonzo Mendoza, Ministr an Deskadurezh.

• rakled
  rakled

  m. –où

  I. Fermeture à glissière (d'un guichet).

  ●(1902) PIGO I 115. eun ael (…) a zigoraz raklet an nor. ●(1942) VALLsup 90b. Guichet, tr. «rakled («Breiz»), C'est prop[rement] la fermeture à glissière.»

  II. Kaout ur rakled koad : être refusé à l’absolution, à un examen.

  ●(1978) PBPP 2.2/268 (T-Plougouskant). Bet en deus ur rakled koad, tr. J. le Du «le prêtre lui a refusé l'absolution /lit. il a eu une raclette de bois/»

• raklenn .1
  raklenn .1

  f. –où (marine) Avant-bassin.

  ●(1931) VALL 50b. Avant-bassin, tr. «raklenn f.»

• raklenn .2
  raklenn .2

  s. Radoteur.

  ●(1931) VALL 617a. Radoteur, tr. «raklenn.»

• raklenner
  raklenner

  m. –ion Radoteur.

  ●(1931) VALL 617a. Radoteur, tr. «raklenner.»

• raklennoù
  raklennoù

  plur. (marine) Racage.

  ●(1633) Nom 152a. Mala lignea : bois rond qui tourne pour esleuer les voilles : an raclennou, an patterennou racl.

  ●(1732) GReg 652b. Boulettes pour élever la voile, racages, ou la trosse, tr. «Ar raqlennou. ar paterennou raql.» ●775b. Racages, terme de marine, tr. «Raqlennou. paterennou raql.»

• rakler
  rakler

  m. -ion

  (1) Racleur.

  ●(1963) EGRH II 169. rakler m. -ien, tr. « racleur. »

  (2) Racloir.

  ●(1963) EGRH II 169. rakler m. -ien, tr. « racloir. »

• raklerez
  raklerez

  f. –ioù Racloire.

  ●(1633) Nom 182a. Ferramentum conciforium : ce qui taille les cornes des cheuaux : an hiny á taill carnou rounçeet, raclerefs.

  ●(1732) GReg 776b. Racloire, instrument à couper, ou à racler une mesure de blé, tr. «raclerès. p. racleresou.»

• raklerezh
  raklerezh

  m. –où

  (1) Raclure(s).

  ●(1633) Nom 252a. Ramentum : raclure, raboteure : raclerez, raboterez.

  ●(1659) SCger 100b. raclure, tr. «raclerez.» ●(1744) L’Arm 460b. Parure de peaux, tr. «Raclereaheu diar er hourhænneu covéétt.»

  (2) Action de racler.

  ●(1963) EGRH II 169. raklerezh m., tr. « action de racler. »

• raklet
  raklet

  adj. Raclé.

  ●(1633) Nom 99a. Pix radulana : poix raclée : pecq raclet.

• rakleur
  rakleur

  f. –ioù (théâtre) Avant-scène.

  ●(1931) VALL 50b. Avant-scène, tr. «rakleur f. (ancien).» ●(1957) AMAH 159. lein ar rakleur.

• rakleür
  rakleür

  m. –où Raclure.

  ●(1732) GReg 776b. Raclures, ce qui se détache d’un corps qu’on racle, tr. «Racleür.»

• rakleuriad
  rakleuriad

  m. rakleuridi Précurseur.

  ●(1931) VALL 584b-585a. Précurseur, tr. «ragleuriad pl. –ridi.»

• raklin
  raklin

  m. (pêche) Avançon.

  ●(1931) VALL 426b. partie antérieure de la ligne, avançon, tr. «raglin m.»

• raklinenn
  raklinenn

  f. (pêche) Avançon.

  ●(1931) VALL 426b. partie antérieure de la ligne, avançon, tr. «raglin m.»

• raklouer
  raklouer

  m. Racloir.

  ●(1633) Nom 163b. Tyrocnetis, radula : vn racloir : vr racloüer. ●173b. Radius, hostorium : racloir, rouleau : racloüer, ruillen, ruilleres.

  ●(1659) SCger 101a. rape, tr. «raclouer.» ●168b. raclouer, tr. «rape.» ●(1732) GReg 113a. Boutoir, instrument de maréchal, tr. «racloüer. p. racloüerou.» ●695b. Paroir, boutoir, instrument de Maréchal, tr. «racqlouër. p. racqlouërou.» ●776b. Racloir, instrument à racler un peu de la superficie de quelque chose, tr. «Raclouër. p. raclouërou.»

• rakpaeañ
  rakpaeañ

  v. pr. d. Payer d'avance.

  ●(1931) VALL 49b. Payer d'avance, tr. «rakpaea.»

• rakpenn
  rakpenn

  m. –où (anatomie) Devant de la tête.

  ●(1923) SKET I 97. bleo drouk-liou touz war ar rak-penn.

• rakpoellad
  rakpoellad

  m. –où

  ●(1931) VALL 586a. Préméditation, tr. «rak-poellad.»

• rakpoelladiñ
  rakpoelladiñ

  v. tr. d. Préméditer.

  ●(1931) VALL 586a. Préméditer, tr. «rak-poelladi.»

• rakporzh
  rakporzh

  m. –ioù

  (1) Avant-cour.

  ●(1931) VALL 50b. Avant-cour, tr. «rakporz m. pl. –ioù, –perzier.»

  (2) (marine) Avant-port.

  ●(1931) VALL 50b. Avant-port, tr. «rakporz m.» ●(1955) SKOL 3/22. rakporzh g. –ioù, tr. «avant-port.»

• rakpreder
  rakpreder

  m. –ioù Préoccupation.

  ●(1931) VALL 587a. Préméditation, tr. «(rak-)preder m.»

• rakpren
  rakpren

  m.Souscription.

  ●(1935) BREI 402/1a. Echu d'ar rakpren.

• rakprenadenn
  rakprenadenn

  f. –où (Une) souscription.

  ●(1931) VALL 705a-b. Souscription, tr. «rakprenadenn f.»

• rakprenañ
  rakprenañ

  v. tr. d. Souscrire.

  ●(1931) VALL 705b. Souscrire, tr. «rakprena.» ●(1959) BAHE 19/17. Ur priz ispisial a vo graet d'ar strolladoù breizhek a rakpreno al levr.

• rakprener
  rakprener

  m. –ion Souscripteur.

  ●(1912) MMKE xx. hep digerri al levr, ma chomo ar boulc'h anezan gant e rakprenerien niverus. ●(1931) VALL 705a. Souscripteur, tr. «rakprener pl. ien.» ●(1935) BREI 402/1a. Arôk moula an hini kentan, en deus ezomm 1.000 rakprener. ●(1957) BAHE 14/16. ne vo moulet levrioù nemet evit rakprenerien.

• rakprezeg
  rakprezeg

  m. –où Préambule.

  ●(1931) VALL 583b. Préambule, tr. «rakprezeg m.»

• rakreder
  rakreder

  m. –ion Avant-courrier.

  ●(1931) VALL 50b. Avant-courrier, tr. «rak-reder.»

• rakris
  rakris

  adj. Hypocrite.

  ●(1913) RNDL 94. En ouélerion rakris é ma geu ou glahar, tr. «Les pleureurs hypocrites dont la douleur est mensonge.»

• raksal
  raksal

  f. –ioù Vestibule.

  ●(1931) VALL 780b. Vestibule, tr. «raksal f.»

• raksant
  raksant

  m. –où Pressentiment.

  ●(1914) DFBP 259b. pressentiment, tr. «Ragsant.»

• raksantout
  raksantout

  v. tr. d. Pressentir.

  ●(1914) DFBP 259b. pressentir, tr. «Ragsantout.» ●(1959) BAHE 19/16. evel pa raksantfe hep gouzout dezhi ez eus ur gevredigezh nevez o sevel.

• rakselledoù
  rakselledoù

  plur. Prévisions.

  ●(1942) VALLsup 141a. des prévisions, tr. «rakselledou.»

• raksellus
  raksellus

  adj. Prévoyant.

  ●(1942) VALLsup 141a. Prévoyant, tr. «raksellus.»

• rakskeudenn
  rakskeudenn

  f. –où Préfiguration.

  ●(1931) VALL 585b. Préfiguration, tr. «rakskeudenn f.»

• rakskeudennadur
  rakskeudennadur

  m. –ioù Préfiguration.

  ●(1931) VALL 585b. Préfiguration, tr. «rakskeudennadur m.»

• rakskeudenniñ / rakskeudennañ
  rakskeudenniñ / rakskeudennañ

  v. tr. d. Préfiguration.

  ●(1931) VALL 585b. Préfigurer, tr. «rakskeudenni, rakskeudenna.»

• rakskrid
  rakskrid

  m. –où Préface.

  ●(1931) VALL 585b. Préface, tr. «rakskrid m.» ●(1959) BAHE 18/5. E penn al levr e vo kavet ur rakskrid.

• raksoñj
  raksoñj

  m. –où Idée préconçue.

  ●(1914) DFBP 259b. présupposition, tr. «Ragsonj.» ●(1960) BAHE 24/29-30. Hag-eñ e vije skiantel kaout raksoñjoù evel-se ?

• raksoñjal
  raksoñjal

  v. tr. d. Présupposer.

  ●(1914) DFBP 259b. présupposition, tr. «Ragsonjal.»

• raktal .1
  raktal .1

  adv., adj. & conj.

  I. Adv.

  (1) Aussitôt, tout de suite.

  ●(17--) CBet 1929. Tec'h alesse ractal, tr. «Retire-toi de là bien vite.»

  ●(1831) MAI 25. ractal e hat-coueen bars an abim. ●(1866) LZBt Ebrel 105. dibennet raktal hep barn e-bed war-n-he. ●(1889) SFA 108. Raktal ar guennelied a davaz. ●(1894) BUZmornik 881. raktal e oue laosket ar prizounier da redet.

  ●(1907) PERS 281. Ar respont a deuaz raktal, berr ha sklear.

  (2) [au passé] Tout de suite.

  ●(1909) TOJA 40. N'e ket te 'teus laret d'in raktal 'foa deset da vragou ?

  II. Épith.

  (1) (en plt de qqn) Franc, catégorique.

  ●(1962) TDBP II 433. O ! ya, eur plah raktal eo hag a lavar krak he soñj, tr. «oh ! oui, c'est une femme franche, catégorique, qui dit tout net sa pensée.»

  (2) (en plt de qqc.) Gwele raktal =

  ●(1919) FHAB Kerzu 187. Er Roz, hed ar wech, e veze er c'hraou eur gwele raktal grêt gant tammou koat ha gwial.

  III. Loc. conj. Raktal ma : dès que, aussitôt que.

  ●(1860) BAL 16. ractal ma en em laca un den da glasc midita. ●(1868) KMM 21. Rac-tal ma c'hallas. ●(1872) ROU 108b. Dès que je le perds de vue, je suis triste, tr. «rac-tal m'en disvelan, diouz-tu pa tisvelan aneza, e vezan var aoun, nec'hed.» ●(1890) BSS 3. Ace z eas di ractal ma teuas oad ac anaoudeguez avoalc'h deza.

  ●(1902) PIGO I 35. rak-tal m'hen gweljont o tont. ●(1904) ARPA 50. Ractal ma tirollas al levr. ●103. An ed a zavas, ha ractal ma tivodas e oue guelet an dreog. ●302. Ractal ma lavaras d'ezho : «Me eo,» ez ejont diouthan war ho c'hiz. ●313. Ha ractal m'han devoa lavaret ar ger-ze, ez eas adarre da gavout prinsed ar veleien.

• raktal .2
  raktal .2

  m. Hep raktal ebet : sans perdre de temps.

  ●(1905) HFBI 128. erfin ho dévoa enem glevet étrézo évit cas an traou araoc, ep ractal ébet, hé voant bet eureujet gant eur bélec cos. ●134. ep ractal ebet hé c'herrujont en ho c'héar.

• raktañva .1
  raktañva .1

  m. Avant-goût.

  ●(1963) EGRH II 169. raktañva m., tr. « avant-goût. »

• raktañva .2
  raktañva .2

  v. tr. d. Goûter.

  ●(1963) EGRH II 169. raktañva v., tr. « goûter par avance. »

• rakti
  rakti

  m. Partie construite devant une maison.

  ●(1963) EGRH II 169. rakti m., tr. « construction devant une maison. »

• raktres
  raktres

  m. –où Projet.

  ●(1956) BAHE 9/8. ar Raktres Nevez.

• raktroc'h
  raktroc'h

  m. –où (linguistique) Aphérèse.

  ●(1931) VALL 29b. Aphérèse, tr. «rak-trouc'h (er geriou) m.»

• rakuit
  rakuit

  m. –où (droit)

  (1) Éviction, retrait.

  ●(1732) GReg 380b. Eviction, action par laquelle on dépossède quelqu'un d'un heritage qu'il avoit acquis, tr. «Racquyd. p. racquydou.» ●818a. Retrait, action de retraire, tr. «Racquydt. p. racquydou.» ●Demander le retrait, tr. «Goulenn ar racquyd.» ●Retrait lignager, tr. «Racquyd dre ar guïr a nesanded.» ●(1744) L'Arm 146a. Eviction, tr. «Raqùitte ag enn danné. m.» ●337b. Retrait, tr. «Raqùitte.»

  (2) War dermen rakuit =

  ●(1824) BAM 141. Hac-èn a ell beza usurerez er c'hontrageou var termen raquit ? Ya, an dra-se a arru alies, rac beza ez eus tud pere n'o deus quet a volontez da brena, mæs pere ne glascont nemet interest d'o arc'hant.

• rakuitañ
  rakuitañ

  v. tr. d.

  I. (droit) Évincer, retraire.

  ●(1732) GReg 380b. Evincer, déposseder quelqu'un d'un heritage, le priver d'un droit qu'il prétendoit, tr. «Racquyta ul leach.» ●818a. Retraire, retirer un héritage des mains d'un acquereur, tr. «Racquyta. pr. racquytet. Van[netois] raquyteiñ.» ●(1744) L'Arm 146b. Evincer, tr. «Raqùittein.. tétt.»

  II.

  (1) Racheter (un captif).

  ●(1752) BS 94. e cassas daou eus e Religiuset da Varoc, e pelec'h e racquitsont evit ar c'henta gueich c'huec'h captif ha nao-uguent. ●95. evit o racquita. ●391. racquita he map peini a voa captif.

  ●(1866) HSH 193. e racquitchont, da gomanç, c'huec'h captif ha nao uguent.

  (2) =

  ●(1854) PSA I 164. raquittein er gueu en dès bet én é guevér.

  (3) (religion) : racheter (ses péchés).

  ●(1752) BS 495. raquita o pec'hejou.

  ●(1824) BAM 153. an amser o veza bet roet deomp evit raquita hor pec'hejou dre ar binijen.

• rakuiter
  rakuiter

  m. –ion Retrayant, homme qui exerce une action en retrait.

  ●(1732) GReg 818b. Retraiant, ante, qui exerce une action en retrait, tr. «Racquytèr. p. racquytéryen.»