Recherche 'kar...' : 417 mots trouvés
Page 4 : de karkailh (151) à karnod (200) :- karkailh
- karkailhennkarkailhenn
f. karkailh (botanique) Pied de colchique.
●(1931) VALL 131a. Colchique, tr. «karkailh col. sg. karkailhenn (î[le] de B[atz]).»
- karkankarkan
m. –ioù
(1) Carcan.
●(1792) BD 5369. ha carcanio houarn voar da gouc maillotet, tr. «et de carcans de fer entortillés autour de ton cou.»
(2) Collier (bijou).
●(1792) BD 4163. dan nep are dese carcan ha rubano, tr. «à celui qui leur donne collier et rubans.» ●(17--) CT Acte II 714. de nep a rai deze quarcan a rubanou, tr. «à qui leur donnera colliers et rubans.»
●(1850) MOY 270. eur c'harcan perles. ●(1868) SBI II 56. Eur c'harcan aour en he c'herc'henn, tr. «Avec un collier d'or à son cou.» ●(18--) SBI II 190. Eur c'harcan aour pe berlès a vò en dro d'he gouc, tr. «Un collier d'or ou de perles fera le tour de son cou.»
●(1962) EGRH I 26. karkan m. -ioù, tr. « chaîne que les femmes se mettent autour du cou, en Cornouaille. »
(3) Élingue à fardeaux.
●(1633) Nom 115a. Spira : corde ou bendeau entortillé : corden pe banden cordet, fortisset lire : tortisset), carquan.
●(1987) GOEM 142. L'élingue, ar loskenn. C'est l'outil le plus élémentaire, celui qui permet de transporter le goémon à dos d'homme. Il est parfois appelé karkan.
- karkaniñkarkaniñ
v. intr. Faire un tintamarre agréable à entendre.
●(1957) ADBr lxiv 4/465. (An Ospital-Kammfroud) Karkani : v. – S'emploie en parlant d'un concert de bruits sympathiques qui portent à l'optimisme, tels les bruits des manèges dans une fête foraine : karkani a rê an traou er vourh da zevez ar pardon.
- karkierkarkier
voir kartier
- karle
- karlojkarloj
voir karroj
- karmkarm
m. –où (littérature)
(1) Vers.
●(1612) Cnf.epist 15. gant an peuar carm-man. ●36. né goun quet ober na carmou na rymou. ●(1633) Nom 3a. Cento : rimaille, ou vers à demy desrobé, & ramassé deçà & delà : rimadel, pe vn carm bennac á dastummet ahan hac á læch-ount. ●8a. Carmen : vers, carme, poësie : carm, poësy. ●8b. Satyra : vn esguillon de vices : vn fecoun da repreniff an viçou dre carmou, en vn canaff. ●Versus : vn vers : vn carm.
●(1732) GReg 955b. Vers, assemblage d'un certain nombre de paroles, & de silabes mesurées, tr. «carm. p. carmou.»
(2) Poème.
●(1732) GReg 734a. Poeme, ouvrage en vers, tr. «Carm. p. carmou.» ●Un beau poëme, tr. «Ur c'harm caër. p. carmou caër.»
- karmelited
- karmelitezed
- karmerkarmer
m. –ion Versificateur.
●(1732) GReg 956a. Versificateur, faiseur d'ouvrage en vers, tr. «Carmèr. p. carméryen.»
- karmerezh
- karmezkarmez
s. (religion) Carmel.
●(1688) DOctrinal [pajenn ditl]. Composet, gant Breuzr Bernard ar speret santel, Religius Carmes, Guinidic à Lesnevenn, ha diviset e peder quefren é furm à dialog, entré ar Mestr, hac an Disquibl. ●(1732) GReg 137a. L’ordre des Carmes, tr. «Urz Carmès.» ●L’Eglise des Carmes, tr. «Ilis Carmès.»
- karmezad / karmeziadkarmezad / karmeziad
m. karmezidi, karmeziz (religion) Carme.
●(1732) GReg 137a. Carme, Religieux de l'Ordre du Mont-Carmel, tr. «Carmesad. p. Carmesis. Carmesyad. p. Carmisidy.» ●249b. Carmes Déchaux, ou Déchaussez, tr. «Carmisis diarc'hen.»
- karmezez
- karmeziadkarmeziad
voir karmezad
- karmiñ
- karmin
- karministr
- karmouchkarmouch
s. Escarmouche.
●(1575) M 2321. Pep carmouich é douigaff, tr. «En toute attaque ils le craignent.»
- karn .1karn .1
m. –où
I. (zoologie)
(1) Corne de sabot d'animal.
●(1530) Pm 267. Ha bout taluoudec bede garnn, tr. «Et être utile (?) jusqu'à la corne (?).» ●(1633) Nom 182a. Ferramentum conciforium : ce qui taille les cornes des cheuaux : an hiny á taill carnou rounçeet, raclerefs.
●(1659) SCger 32a. corne du pied de cheual, tr. «carn ar marc'h.» ●135b. carn, tr. «corne du pied d'une beste.» ●(1732) GReg 212b. Corne, partie dure des pieds du cheval, du mulet, du bœuf, &c., tr. «Qarn.» ●836a. Sabot de cheval, tr. «Qarn ar marh.»
●(1876) TDE.BF 323b. Karn, s.m., tr. «Corne du pieds des chevaux, des bœufs, etc.»
●(1907) VBFV.bf 37b. karn, m. pl. eu, tr. «corne du pied.»
(2) par ext. Sabot.
●(1876) TDE.BF 323b. Karn, s.m., tr. «Sabot du cheval»
II. (en plt de qqc.)
(1) Corne servant à la fabrication d'objets.
●(1938) WDAP 2/102. eul lunedou bras kelc'hiet gant karn rous.
(2) Plastique.
●(1958) BLBR 115/7. o werza d'ar bardonerien kaniked karn en devoa lakeet da neui ebarz eur bailhad dour. (d'après Kannadig parrez Plonevez-ar-Faou)
- karn .2
- karn .3karn .3
voir karront
- karnac'h
- KarnagKarnag
n. de l. Carnac.
I. Karnag.
●(1794) SD 244. ar Sauzon argazus erfin o deus dislonquet var Arvoriou Carnac, e departamant Morbihan, un dastum a dud ar goassa o deus biscoas ampoësonet douar o bro.
●(1847) FVR 274. ann Aotrou Baron, Persoun Karnak. ●(1891) LPK 92. Ar hent Carnac, be oé ur boulom i crapein ar é hoar. ●(1895) (1932) FOVE 19. É Belz, én Ardeuen, é Karnag, é Plarnel.
●(1902) LZBg Mae 101. Karnak. ●(1904) DDKB 52. Dirag iliz Karnak, mez beza vefe dall. ●(1905) ALMA 70. Karnak. ●(1905) DIHU 06/114 a. Garnag. ●(1971) LLMM 149/407. A-raok mont pelloc’h er C’hornog e raimp un droiad betek Karnag.
II.
(1) Dicton.
●(1911) DIHU 70/240. E Krah é vé kleuet el lavar men ar dud Karnag : Karnagiz, / Boelleu gris / En des laeret kloh me iliz / Èl ma ien / Hag èl ma ten / Ag en overen / Ou doé kavet ur hoh marh guen / Ind en dèbré kig ha krohen. / Goarnet ou doé d'er hemenér / Un tam fetis, un tam tinér / Er hemenér 'gavé ket mat / Karnagiz lipé er plad / Ken ne rué ou deulagad ! Pé sord tregennad !
(2) Légende : Soudarded sant Korneli : voir Korneli.
III. Blasons populaires : voir bouzelloù, 2. foeñvour, avelet.
IV. Nom de famille.
●(1970) NFBT 33 N° 245. Carnac.
V. [Toponymie locale]
●(1909) CARN 27. Le père Piniec, de Croez-Audran. ●46. Kohlé Porh en Drou. (...) au lieu dit Parc-er-Meskeù. ●47. Pen-er-Lô est une pointe de sable de la falaise de Quiberon, sur l’anse du Pô. ●49. dans la vasière, près de Men Rostir, ou plutôt Roh-er-ster. ●56. une barrière en bois dite Klud Sant-Mekel. ●57. Fetan Goed. ●60. Er Pusseu. ●63. Gad Koed er Blei. (...) Paotr Fetan Kergouelek. ●64. Spontaill Kroez en Negnol. ●65. Kohlé Praren Rosnual. (...) Paotr Fetaneù. ●66. Spontaill loast el len. (...) Er men du, la pierre noire, est située au bord de la mer, entre la plage de Beaumer et les marais salants de Kerdual. ●67. Tal er Fetan (près de la fontaine), située au sud-ouest du village de Kerlescan. (...) Fetan er Eutru (la fontaine du Monsieur), est située au nord du village de Kerhoh. ●69. Pont kerhek (pont d’avoine), est situé près et à l’angle nord-ouest du mur de l’enclos du château de Kercado. ●70. Tennad er-varkèz est situé à l’ouest du vieux moulin de Kerdeneven. (...) Pont-melein-Kerdeneven, pont du moulin de Kerdeneven. ●71. Pont-er-Gérek (le pont du Quéric). ●73. Spontaill pont-Kahek. ●74. Paotr-pont-Kerveneù. (...) Spontaill-pont-en-hent-marhat. (...) Paotr-pont-Cordenn. ●76. Spontaill-Pont-Coët-à-Tous. ●77. Paotr-pont-er-Meneh. (...) Paotr-pont Ti-lest. ●78. Spontaill-Pont-Neui-Gouyaneur. ●79. Spontaill-pont-Gouyanzeur-ou Pont-er-len. (...) Paotr-pont-er-Stank. (...) Paotr-pont-Milen-Coët-er-hour. ●80. Paotr-Poul-Levan. (...) Spontaill-Pont-Fetan-Levek. ●82. Er-Ponnek le petit pont est situé entre les villages de Kerlann et du Notério. ●83. Pont-Augèle est situé dans la vieille route du village de Kerogèle. (...) Pont-er-Stannek est un simple passage de sentier situé entre les villages du Notério et de Kerléar. ●84. Pont-Alré, Pont d’Auray, est situé entre les villages de Keriaval et du Notério. ●85. Coed-er-Varame, le bois de la dame, est situé au nord du village du Notério. ●86. Pont-er-Bek, Pont de la Pie, est situé aujourd’hui sur la voie de Quiberon à Auray. ●87. Praren-lann-Vihan, est situé près et au sud du village de Quelvezin. (...) Pen-Hoarin. (...) Fetan-er-Fous. ●88. Fetan Kerveneù. ●89. Ponnek-Kerguierh. ●90. Lann Kergarec. ●91. Er-Arbon, est situé près et au nord du village du Moustoir. ●92-93. La fontaine du Ménec est située près et au sud-sud-ouest du village, près du lavoir; là se tenait Spontail-Fetan-er-Venek, sous forme de blanchisseeuse (sic) qui, toutes les nuits, lavait son linge sur une des pierres du douet. (...) Pont-bihan, le petit pont, est situé sur le ruisseau dans la grande route de Carnac au Pô. ●94. Poul-er-guèlen est une mare située entre les villages du Nignol et du Notério. ●96. Toul-deur-en-iuarh-vras, trou d’eau du grand chemin creux, est situé au bord de la route de la Trinité à Auray. (...) Poul-er-pont. ●97. Poul-Lann-Lochet. ●98. Poul-Sant-Clement, douet de Saint-Colomban. ●99. Iuarh-er-hoed. (...) Iuarh-son-Pelegeu. ●100. Iuarh-er-men-guen. ●101. Pont-Kergoret. ●102. Iuarh-lahet. (...) Er-hoedeù, les bois du Pusso. ●104. Melen Kergou moulin de Kergo.
- Karnagiz
- karnaj .1karnaj .1
m. Quernure.
●(1988) TIEZ II 143. Le premier travail du fendeur est de partager en «repartons» (sportoniou) le bloc qui lui a été attribué ; cela se fait lors d'une opération dite de «quernure» (karnaj).
- karnaj .2karnaj .2
f./m.
I.
(1) Carnage.
●(1792) BD 5215. goude argoell garnag, tr. «après le terrible carnage.»
(2) Bruit, vacarme.
●(1766) MM 1233. carnach, tapach, trous abeb-tu.
●(1847) MDM 363. eun trouz, eur garnaich. ●(1869) SAG 234. e ra karnach an droug-speret. ●(1877) BSA 120. an tarzou mor a ruille guen-cann var an aot hag a rea eur c'harnach spontus.
●(1909) KTLR 75. epad ma rea karnaj, er meaz, avel hag ar c'hazarc'h. ●(1959) BRUD 7/23. Ober karnach, trouz en dour. ●(1970) BRUD 35-36/147. Digoret gand eun tamm karnach skolidi en eun hunva euz manati Redon. ●(1982) LLMM 211-212/134. An dud a oa bet tennet diouzh o c'housk gant ar garnach. ●(1983) PABE 195. (Berrien) karnaj, tr. «brouhaha, tumulte.»
II. Lakaat e garnaj en driñs : mourir.
●(1913) DIHU 158/128 (G-Enez Groe). Lakat é garnach én dris, tr. Bleimor «mourir.»
- karnajal / karnajat / karnajiñkarnajal / karnajat / karnajiñ
v.
I. V. tr. d.
(1) Maltraiter, persécuter.
●(1744) L'Arm 401a. Véxer, tr. «Carnagein.»
(2) Contraindre, forcer.
●(1790) Ismar 442. Garnagein én ur mod-benac un dén pé ur voès de ziméein. ●(17--) TE 30. Falein e rai dehai er garnagein d'ou laquad itré ou deourn. ●53. er garnagein de goutantein hé dezirieu infam. ●64. sèl mui m'ou garnageai. ●137. men garnagein d'hou qùittad. ●249. en dén santel-ze, eit boud ean peur, n'en doai biscoah chongèt a garnagein Gabelus d'er payein. ●305. ean e vènnas garnagein er-ré-ral de renonciein de Lezèn Doué. ●450. Dén n'hou carnageai de uerhein hou parq.
●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 114. Ur huéh oueit én hul logellik, é oemb bet garnaget d'hum ziscoei, d'er gueih tud-hont.
●(1907) VBFV.fb 23a. contraindre, tr. «garnajein.» ●(1919) DBFVsup 25b. garnajein, v. n., tr. «contraindre, retenir de force.»
►absol.
●(1767) ISpour 92. Unn avariciuss e garnage, e palaforce er-ré-ral d'obér corvéyeu, de zaccore dehou mui eit n'enn-dess groeit. ●(1790) Ismar 130. Un avaricius e garnage, e palforce de zaccor dehou mui eit n'en dès reit.
(3) Inciter.
●(1919) DBFVsup 25b. garnajein, tr. «à M[eslan], inciter.»
II. V. intr.
(1) Bruire.
●(1959) BRUD 7/23. ar beler o karnachad dindan treid an dud. ●25. Karnachad. – Pe : karnajad. Ober karnach, trouz en dour.
(2) Tempêter.
●(1906) KANngalon Here 229. o velet anezhan oc'h egari hag o karnachal. ●(1919) DBFVsup 25b. garnajein, karnajein (Gâvres), tr. «gronder.» ●(1921) FHAB C'hwevrer 43. ar charreter a skoe warnezo hag a garnaje. ●(1925) FHAB Ebrel 139. ar c'hilhog hag ar yar goz o karnachat er vaoz ! ●(1935) TRAG 57. an tad a veze klevet o karnachi evel ma n'oa ket bet klevet c'hoaz. ●(1939) KTMT 56. Ha pa vez tommet d'ezañ n'eo ket evit mirout da garnachi ha da glask afer ouz an dud. ●76. Pennfollet naet, Biel a youc'he, a garnache.
(3) Jacasser.
●(1960) BLBR 128/19. o kleved merhed o karnachal en eur redeg. ●(1964) BRUD 18/23. Ar piked (...) a garnache.
- karnajatkarnajat
voir karnajal
- karnajer .1
- karnajer / karnajour .2
- karnajerezhkarnajerezh
m. Maltraitance, persécution.
●(1744) L'Arm 401a. Véxation, tr. «Carnagereah.. heu.» ●403a. Violence, tr. «Carnagereah.» ●(1790) Ismar 130. Er carnagereah. Un avaricius e garnage, e palforce de zaccor dehou mui eit n'en dès reit, d'obér dehou deu-blijadur eid unan, &c.
●(1825) COSp 205. er peh en andur, nen dé quet na dré garnagereah, na dré intérés.
- karnajiñkarnajiñ
voir karnajal
- karnajourkarnajour
voir karnajer .2
- karnañkarnañ
v. intr.
(1) Se former en corne.
●(1876) TDE.BF 323b. Karna, v. n., tr. «Se former en corne, parlant des peids des chevaux, des bœufs.»
(2) S'amasser sous les chaussures.
●(1876) TDE.BF 323b. Karna, v. n., tr. «se botter, parlant de la neige, de la boue qui s'amoncelle à la chaussure.»
(3) [empl. devant un v. amené par la prép. «da»] Karnañ d'ober udb. : rechigner, renacler à faire qqc.
●(1960) PETO 13. Gant heug hag euz 'karnont da zont. ●86. Karna : Moulbenni, mourrena, ober mourrenou. Rechigner, e galleg. ●(1964) YHAO 137. O vezañ ma karne Chann da sentiñ. ●(1965) LLMM 109/87. Ha n'ac'h eus ket a vezh o karnañ da reiñ d'ar re gozh ar pezh a zo dleet dezho.
►absol.
●(1941) SAV 19/56. Karna, verb. Moulbenni, mourrena, moua, gina, hervez Vallée. «Rechigner», e galleg. Sk. Karna a rae en eur vont d'ober ar pez am boa gourc'hemennet d'ezañ (Gwezeg). ●(1965) LLMM 109/8790. tapet he devoa ar wreg ar pleg da garnañ.
- karnata
- karneg
- karnekkarnek
adj.
(1) (zoologie) Ongulé.
●(1732) GReg 37b. Animal qui a de la corne aux pieds, tr. «Aneval carnec.» ●213a. Animal qui a de la carne aux pieds, tr. «Aneval qarnecq.»
●(1931) VALL 557a. Ongulé, tr. «karnek.»
(2) (en plt de qqn) Qui a de la corne aux pieds.
●(1659) SCger 135b. carnec, tr. «qui a de la corne au pieds comme une beste.» ●(1732) GReg 213a. Qui a de la Corne aux pieds comme un animal, ou la chair durcie aux pieds comme de la corne, tr. «Qarnecq.»
●(1876) TDE.BF 323b. Karnek, adj., tr. «Qui a de la corne aux pieds, comme les chevaux, ânes, bœufs.»
●(1907) VBFV.bf 37b. karnek, adj., tr. «qui a de la corne aux pieds.»
- karnelkarnel
f. –ioù
I.
(1) Ossuaire.
●(1499) Ca 32b. Carnel. g. reliquaire. ●(c.1500) Cb 25b. g. edifice faict sur sepulchre des mors larges par dessoubz et estroit par-dessus. b. carnel. ●(1530) Pm 232. Dyrac vn carnel pan guely, tr. «Devant un ossuaire, quand tu (en) verras (un).» ●(1575) M 160. Ha'n esquernn en carnel, cruel eo ho guelet, tr. «Et les os dans le charnier, dont la vue est cruelle.» ●(16--) DIalog 12. Me hogray oll heuel er carner da guelet, tr. «Je les ferai tous identiques d'aspect dans l'ossuaire.»
●(1659) SCger 21b. charnier des trespassés, tr. «carnel.» ●(1732) GReg 153b. Charnier, Reliquaire des ossements des morts, tr. «Carnell. p. carnellyou. Van[netois] Carnel. p. carneleü.» ●154a. Le Charnier, ou Reliquaire tr. «Ar garnell. Van[netois] Er harnél.»
●(1841-1842) BBZcarn II 204/74-75 (ADBR t. 123-2, 2016, pp. 48-49). Barz ar garnel, ema lammet. / Etouez ar c’hreireou/iou benniget, tr. D. Laurent « Il a sauté dans l’ossuaire / Parmi les ossements bénis. » ●(1885) KAV 18. Guelit er garnel an eskern. ●(1894) RVUm III 213. ér garnel keméret / Relegeu unan treménet, tr. «vous prendrez dans l'ossuaire les ossements d'un mort.»
●(1919) FHAB Gouere 10. mont da gemeret dour e pinsin bras ar garnel.
(2) (insulte) Penn garnel ! : tête de charnier !
●(1792) HS 146. El ma hoai nuah é bènn, bugalé fal zesquet e oai inou é hoari, e hum laquass de hüéchal ar é lerh : «pènn garnél ; pènn garnél.»
●(1896) GMB 475 (d'après HS 146). pènn garnél terme d'injure à un chauve.
II.
(1) Bokedoù ar garnel : voir bokedoù.
(2) Bleuñv ar garnel : voir bleuñv.
- karneliet
- karnellkarnell
voir kranell
- karnetkarnet
adj.
(1) Durci.
●(1787) BI 43. Tro-ha-tro d'é zi ne ouai meit mottenn, meinn ha doar carnet. ●204. ur roh carnet. ●(1790) MG 60. en doar carnét guet er sehour. ●(17--) VO 109. lod carnét ha colét doh-t'ai. ●(17--) TE 124. un doar carnét ha losquét guet en heaul.
●(1838) OVD 281. un doar disséhet ha carnet. ●(1844) DMB 4. En doar, d'en han, karnet ghet en tuemdér, tr. «L'été, la terre, durcie par la chaleur.» ●(1855) BDE 203. èl coèd-tan, m'isquern ezou carnet. ●204. courhen carnet doh me isquern. ●(1857) LVH 236. doar carnet guet er séhour. ●347. m'en dé carnet er hrohen doh en isquern. ●(1883) GOB 11. Carnet-on d'en tuêmdér.
●(1911) DIHU 66-67/185. Un hoh tam bara (...) louidet ha karnet. ●(1922) EOVD 270. un tam doar diséhet ha karnet. ●(1939) RIBA 122. Rè garnet é mem binieu aveit son de zansal. ●(1941) DIHU 358/242. ur ialh karnet.
(2) sens fig. Endurci.
●(1787) BI 265. goudé ma hoh bet carnet, queviniet ha douaret guet er fatiq ét bét-man.
●(1857) GUG 70. Carnet-on d'en tuêmder / Idan en hiaul d'en han. ●(1861) BELeu 43. disséhet ha carnet-oé d'er fatig.
- karnevkarnev
voir karnod
- karnevet
- karneviñ
- karniañkarniañ
v. intr. S'entasser (comme la boue sous les chaussures).
●(1870) FHB 270/69a. an erc'h a garnie oc'h he voutou ha ne valee nemet dre boan.
- karniñ
- karnokarno
voir karnod
- karnodkarnod
m. Mangeoir, auge.
●(1744) L'Arm 382b. Tiqueur, tr. «Enn-déss enn tæche fal de groguein énn off ou carneau, énn ur bergassale.»
●(1907) VBFV-fb 62a. mangeoire, tr. «karno m. (pl. ieu).» ●(1919) DBFVsup 37a. karno (Baud), karnèu (Languidic), karnaud (Cl[éguérec], karnot (Naiz[in], m. tr. «mangeoire portative, auge.»