Recherche 'kar...' : 417 mots trouvés

• karr-skaonek
  karr-skaonek

  m. Char à banc.

  ●(1931) VALL 111b. Char à bancs, tr. «karr-skaoñek.» ●(1935) CDFi 14 septembre. da denna ar c'harr-skaonek er-meaz eus al lab.

• karr-stlej
  karr-stlej

  m. Traîneau.

  ●(1931) VALL 750a. Traîneau, tr. «karr-stlej m.»

• karr-tan
  karr-tan

  m. kirri-tan

  (1) Locomotive.

  ●(1869) SAG 2. an armeou, al listri, ar c'hirri-tan ne deont ket ho-unan. ●42. hon ouztillou, al listri, ar c'hirri-tan. ●(1872) DJL 12. Ha gant ar c'hirri-tan pe karroz alaouret / Eb dale redfomp oll da vro an eürusdet. ●13. ar c'hirri a dan var ho rouden faïet. ●(1889) ISV 354. evel eur c'har tan var eun hent houarn.

  (2) Voiture automobile.

  ●(1908) FHAB C'hwevrer 40. unan hag hen deus great ar c'har tan. ●(1931) VALL 48b. Automobile, tr. «karr-tan m.» ●(1935) BREI 428/4b. lazet gant eun donell rampet diwar garr-tan an Ao. Perron.

• karrad
  karrad

  m. & adv. –où

  I. M.

  A. Charretée, contenu, charge d'une charrette.

  ●(1633) Nom 99b. Lignorum vehis : voiture, charrettée, tomberelée : vn carrat pe vn carg coat pe queuneut.

  ●(1732) GReg 152b. Charge d'une charrette, tr. «Carrad. p. carradou.» ●154b. Charretée, tr. «Qarrad. p. qarradou.» ●Une charretée de bois de chauffage, tr. «Ur c'harrad qeuneud.» ●(1744) L'Arm 53a. Charge d'une charrette, tr. «Carratt.. deu. m.» ●(1868) GBI I 496. O welet seiz mab 'n un tiad / O vont d'ann douar 'n ur c'harrad ! tr. «En voyant sept fils d'une même maison, / Allant en terre dans une même charrette !»

  ●(1874) FHB 493/185b. eur c'harrat foen. ●(1877) BSA 148. bet o kerc'hat eur c'harrad canab evit ho lacaat da sec'ha. ●149. dibrada ac'hano eur c'harrad traou ken pounner. ●(c.1897) GUN.dihu 146/316. Ur pautr bihan e ioh hag e vah er harrad.

  ●(1907) PERS 22. karajou foenn. ●(1912) BUEV 10. karadeu foen. ●(1915) HBPR 135. pignad var eur c'harrad dillad fank o vond d'ar c'houez. ●(1933) ALBR 53. eur c'harrad keuneud.

  B. sens fig.

  (1) Quantité.

  ●(1732) GReg 835a. Il a un sac tout plein de ruses, tr. «ur c'harrad finiçzaou a so gandhâ.»

  (2) Kaout re garrad : avoir un fardeau moral trop lourd.

  ●(1906) FHAB Gwengolo/Here 347. mes Victoire ne divije morse re garad.

  II. Loc. adv. A-garradoù : par pleines charrettes.

  ●(1897) EST 13. Ha kentéh d'er sulér er hass a garradeu.

  ●(1941) FHAB Gouere/Eost 58. A-raok kas ho parresioniz a-garradou wardu ilizou pell.

  III. Ober, tapañ ur c'harrad foenn, lann : se marier avant son aîné(e).

  ●(1926) FHAB Eost 301 (K) *Ar C'herne. Aman n'eus ano nemed eus ar c'harradou foenn-ze a ra ar breudeur an eil d'egile hag ar c'hoarezed an eil d'eben. Karrad’z eus ken alïes tro ma timez en eun ti ar breur pe ar c’hoar yaouank arôg an hini pe ar re gosa… Lezenn ar c’hoari eo eta ; ar re yaouank oc’h ober, ar re goz o tapa… (…) E Leon e leverer ober ur c’harrad lann. ●(1952) LLMM 31/58 (Ki-Douarnenez) P. Denez. En un tiegezh, pa zimez ar verc'h yaouankañ a-raok an hini henañ, e lavarer he deus bet an hini henañ karrad-foenn gant he c'hoar. ●(1989) PLOENEG P.-V. Kerloc'h (Ki). Ober karrad foenn : pa zimez ar c'hoar yaouankañ a-raok an hini goshañ.

• karradiñ
  karradiñ

  v. tr. d. Charger (qqc.) dans une charrette.

  ●(1914) DIHU 105/37. Hag en Ankeu oeit de garadein ré varù. ●(1919) DBFVsup 37a. karradein, v., tr. «charger une charrette.» ●(1931) VALL 112a. Charger une charrette, tr. «karradein V[annetais].»

• karragaen
  karragaen

  s. (phycologie) Algues Chondrus crispus.

  ●(1960) GOGO 203. (Kerlouan, Brignogan) le pioka, aussi appelé tapioka, liken, karagaen (pioka, tapioka, liken, karragaen), désignant à la fois le Chondrus crispus et la gigartina mamillosa, goémons très voisins et habituellement confondus dans la même appellation dans les différentes langues.

• karrak
  karrak

  s. (marine) Caraque, carraque.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 98). Carrac, g. carraque, c’est une grande nef.

• karrañ
  karrañ

  v. Véhiculer.

  ●(1931) VALL 774a. Véhiculer, tr. «karra.» ●(1986) CCBR 207. (Brieg) chika kæa teilh, tr. «aider à charroyer le fumier.»

  ►absol.

  ●(1783) BV 819. unan a ranc quaran unn al cariquellat.

• karraozenn
  karraozenn

  f. –où

  (1) Carreau pour carreler.

  ●(1732) GReg 137b. Carreau de marbre, de brique, de tuile, de fayence, tr. «carrauzeñ. p. carrauzennou.»

  (2) Karraozenn-wer : carreau de vitre.

  ●(1732) GReg 137a. Carreau, carré de vitre, tr. «Carrauzeñ-güezr. p. carrauzennou-güezr.»

• karrastell
  karrastell

  voir kanastell

• karrata
  karrata

  v. tr. d. Véhiculer.

  ●(1931) VALL 774a. Véhiculer, tr. «karrata.»

• karrbont
  karrbont

  m. –où (voirie)

  (1) Voie pavée.

  ●(1499) Ca 32a. Carbont. g. voye pauee. l. hec strata / te. alias strehet. ●(c.1500) Cb 35a. Carbont / alias strehat. g. voye / paue. ●(c.1500) Cb. Strehet / et carbont : tout vng ibi vide. ●(1521) Cc. Strehat / vide in Carbont.

  ●(1890) MOA 166a. Chaussée, tr. «Karr-bont, m.»

  (2) Arcade de pont.

  ●(1877) EKG I 129-130. Ped heur oa pa oa eat azindan he bount, ne oufen ket her lavaret (…) Hag ar persoun intru d'en em jacha er meaz euz he he garpount.

  ●(1923) KNOL 31. Hag ar miliner a reas eur c'harbount gant e vein milin.

  (3) Viaduc.

  ●(1931) VALL 781a. Viaduc, tr. «karrbont m. pl. –boñchou.»

  (4) Passage pour charrettes.

  ●(2007) GOEMOn 76a. le Carbon était un passage pour charrettes (en breton Karr Pont).

  (5) Quai, jetée.

  ●(2007) GOEMOn 76a. Ce mot carbon peut désigner aussi un quai, une jetée.

• karrdi
  karrdi

  m. –où Garage, hangar.

  ●(1659) SCger 8a. apentis, tr. «vr c'hardi.» ●(1732) GReg 44a. Appentis, toit qui n'a de pente que d'un côté, tr. «carty. p. cartyou. Carzy. p. carzyou.» ●(1744) L'Arm 14b. Appentis, tr. «Cardi.. eu. m.» ●23b. Auvent, tr. «Cardi.. ieu. m.» ●169a. Galerie, tr. «Cardi.. ïeu.» ●331b. Remise (…) De carosse, tr. «Cardi. m.»

  ●(1829) CNG 86. ur hardi lein a vouzel. ●(1856) VNA 59. le Hangar, tr. «er Hardi.» ●(1857) CBF 110. ar c'hardi, tr. «la grange.» ●(1889) ISV 167. en he c'hranch pe en he gardi.

  ●(1909) NOAR 36. n'en doa ken madou er bed-ma nemet Janed e wreg eun ti dioc'h ferm, hag eur c'hardi ma tastume loenedigou. ●(1934) BRUS 108. Conduisez votre voiture au garage, tr. «kaset hou kar d'er hardi.»

• karrdiañ
  karrdiañ

  v. tr. d. Remiser, mettre au garage.

  ●(1931) VALL 329a. mettre au garage (une auto, une bicyclette), tr. «karrdïa.» ●641b. Remiser, tr. «kardia.»

• karre .1
  karre .1

  adj. Carré.

  ●(1633) Nom 13b. Corpus quadratum : corps quarré & bien disposé, ou proportionné : corf quarrè pehiny á ve græt mat, taillet mat. ●138b. Stutula : tuile quarrée : teolen quarrè. ●141b. Pila, stela : pilier carré : piler quarrè. ●251a. Lapis quadratus : pierre quarrée : mæn quarrè, mæn benaff.

• karre .2
  karre .2

  m. –où

  (1) (géométrie) Carré.

  ●(1499) Ca 32b. Carre. g. idem ou quadrangle.

  ●(1732) GReg 768a. Quarré, quarée, figure quadrangulaire, tr. «Carre.» ●Un quarré, tr. «Carre. p. carreou.»

  (2) C'hoari karre : jouer à la marelle.

  ●(1995) BRYV II 16. (Milizag) deom bremañ da hoari karre ! gand mên plad ha roudennou war al leur.

  (3) Chassis.

  ●(1934) BRUS 273. Un chassis, tr. «ur haré –ieu.»

  (4) Souche (de cheminée).

  ●(1986) CCBR 104. (Brieg) souche de cheminée, tr. «karre ar siminal.»

  (5) Coussin carré.

  ●(1659) SCger 19b. careau sous le genoux, tr. «carre.»

  (6) Carreau de marbre, etc.

  ●(1732) GReg 137a. Carreau de marbre, de brique, de tuile, de fayence, tr. «Van[netois] Carre. p. carreeü. ur harre.»

  (7) Carré, carreau (de jardin).

  ●(1732) GReg 137a. Carreau, ou, carré de jardin, tr. «Carre. p. carreou.»

• karre .3
  karre .3

  s. Derc'hel e garre : tenir sa morgue.

  ●(1659) SCger 81a. il tient sa morgue, tr. «derc'hel a ra e garre.» ●(1732) GReg 638b. Il tient bien sa morgue, tr. «Caër ez talc'h e garrè.»

• karreadur
  karreadur

  m. Équarrissage.

  ●(1732) GReg 363a. Équarissement, action d'équarir, tr. «carreadur.»

• karreañ
  karreañ

  v. tr. d.

  (1) Équarrir (du bois, de la pierre), rendre carré.

  ●(1659) SCger 99b. quarrer, tr. «carrea.» ●166a. quarrea, tr. «carrer.» ●(1732) GReg 363a. Équarir, ou équarer, dresser du bois à angles droits, tr. «Carrea. pr. carreët. carrea coad-matery.»

  ●(1876) TDE.BF 324a. Karrea, v. a., tr. «Equarrir.»

  (2) Carreler (des chaussures).

  ●(1659) SCger 19b. carreler des souliers, tr. «crenna, carrea boutou.»

• karreat
  karreat

  v. tr. d. Transporter par charrette.

  ●(1876) TDE.BF 324a. Karrea, karreat, v. a., tr. «Charroyer.»

  ●(1931) VALL 113b. Charroyer, tr. «karrea (Gon.).» ●(1982) ENEU 36. (Eusa) poent karread teil adarre. ●45. karread an eostou.

• karred
  karred

  s. (habillement) Ancienne coiffe de Lesneven.

  ●(1912) BSAf xxxix 308. l'ancienne coiffe de Lesneven, dite coiffe karred.

• karreerezh
  karreerezh

  m. Équarrissage.

  ●(1732) GReg 363a. Équarissement, action d'équarir, tr. «Carrérez.»

• karreet
  karreet

  adj. Équarri.

  ●(1732) GReg 363a. Du merrein équarri, tr. «Coad-matery carreët.»

• karreg
  karreg

  f. karreger, kerreg, kerrigi, karregi

  I. (en mer ou sur la côte, en eau douce)

  (1) Étoc.

  ●(1633) Nom 231a-b. Scopulus, saxum : rocher, escueil : roch, quarrec en mor. ●231b. Murex : la pointe & l'aspreté d'vn rocher : an becq lemm ves á vn quarrecq.

  ●(1659) SCger 48a. ecueil, tr. «carrec p. querrec.» ●106a. rocher, tr. «carrec, p. querrer (lire : querrec).» ●135b. carrec, querrec, tr. «rocher.» ●(1732) GReg 321b. Écueil, rocher dans la mer, tr. «Qarrecq. p. qerrecq.» ●825b. rocher qui est dans la mer, ou près de la mer, tr. «Qarrecq. p. qerrecq.» ●(17--) TE 79. ur harêq calét.

  ●(1849) LLB 542. ar ur hareg er ster. ●640. pelat a zoh er hareger. ●(1876) TDE.BF 324a. Karrek, s. f., tr. «Rocher en mer, ou que la mer baigne, ou qui borde la mer. Il s'emploie aussi avec le sens général d'écueil en mer.»

  ●(1911) BUAZperrot 638. evel martoloded e kreiz ar c'herreg. ●(1931) VALL 662b. Rocher de la mer, tr. «karreg f. pl. kerreg.»

  (2) [au plur.] Kerrigi : petits rochers de la côte.

  ●(1924) BILZbubr 41/944. atao o turmuch er gourlenn pe er gerigi. ●(1924) BILZbubr 46/1088. en-dro d'ar gerigi. ●Kerigi, tr. «pointes de rochers, petits rochers.» ●(1994) BRRI 41. Un druez ! ha koulskoude nag a vezhin ouzh ar c’harregi hag ar sourneier.

  (3) Skeiñ war ar garreg : s'échouer sur les rochers.

  ●(1732) GReg 825b. Donner sur le rocher, parlant d'un vaisseau, tr. «Sqei var ar garrecq.»

  II. (en pleine terre)

  (1) Rocher.

  ●(1882) BAR 85. eur bez nevez flamm, cleuzet en eur garek. ●(1894) BUZmornik 204. hen henchaz betek eur garrek kleuz a ioa e kreiz meneziou Subiako. (…) en em denna ez-veo enn eur garrek kleuz, evel enn eur bez.

  (2) Roche (matière).

  ●(1907) AVKA 314. Ar be ze, kleuzet er garrek, a oa neve. ●(1962) EGRH I 27. betek ar garreg, tr. « jusqu’à la roche. »

  III. Bezañ kriz evel ur garreg : être très dur, redoutable.

  ●(1866) LZBt Genver 94 (T). Potr ann drompil (...) e-keit a ma c'hourc'hemenne d'ann dud all bean ien evel ar skorn, ha krioc'h eget ar gerrek.

• Karreg-an-Tan .1
  Karreg-an-Tan .1

  oronyme (Gouézec).

  ●(1928) FHAB C’hwevrer 55. war Garreg an Tan, e Gouezeg. ●(1943) FHAB Mezeven 308. 'Vel-se, Karreg an Tan, tachenn an tantadou. ●(1945) GPRV 4. etre Ar Stêr Aon ha Karreg an Tan. ●(1955) STBJ 104. bourc’h Goezeg hag, a-dreñv he c’hein, Karreg-an-Tan, ar roc’h vras-se ken brudet en tolead.

• Karreg-an-Tan .2
  Karreg-an-Tan .2

  oronyme (Cléder).

  ●(1987) BRUDn 110/26. Karreg an Tan (Kleder).

• karreg-tarzh
  karreg-tarzh

  f. (domaine maritime) Brisant, écueil.

  ●(1931) VALL 82b. Brisant, tr. «karreg-tarz f. pl. kerreg-.»

• karregek
  karregek

  adj. Rocheux.

  ●(1944) DGBD 113. an aod uhel karregek.

• karregenn
  karregenn

  f. Rocher.

  ●(1931) VALL 662b. Rocher de la mer, tr. «karregenn f.»

• karregus
  karregus

  adj. Abondant en écueils.

  ●(1732) GReg 321b. Plein d'écueils, tr. «qarregus.»

  ●(1931) VALL 241a. où l'on peut rencontrer des écueils, tr. «karrregus.»

• karrekaat
  karrekaat

  v. intr. Se fossiliser.

  ●(1931) VALL 314b. se fossiliser, tr. «karrekaat.»

• karrekadur
  karrekadur

  m. Pétrification, fossilisation.

  ●(1962) EGRH I 27. karrekadur m., tr. « pétrification, fossilisation. »

• karrekaenn
  karrekaenn

  f. –où Fossile.

  ●(1942) VALLsup 81a. Fossile, tr. «Karrekaënn f. (Meven Mordiern) s'applique aux aux végétaux et animaux fossilisés.»

• karrekaet
  karrekaet

  adj. Fossilisé.

  ●(1944) DGBD 88. pesked karrekaet.

• karrekaus
  karrekaus

  adj. Fossilisant.

  ●(1931) VALL 314b. Fossilisant, tr. «karrekaüs.»

• karreled
  karreled

  m. Pelote à épingles.

  ●(1907) VBFV.fb 74a. pelote aux épingles, tr. «karled, m.» ●(1931) VALL 545a. Pelote à mettre les épingles, tr. «karreled m.»

• karreledad
  karreledad

  m. –où Pelote d'épingles.

  ●(1931) VALL 545a. Pelote à mettre les épingles ; le contenu d'épingles, tr. «karreledad m.»

• karreledenn
  karreledenn

  f. –où Pelote à épingles.

  ●(1876) TDE.BF 324a. Karreledenn, s. f., tr. «Pelote pour fixer les épingles.»

• karrell
  karrell

  f. –où Carreau de carreleur.

  ●(1732) GReg 137a. Carreau, pierre de taille de mediocre grandeur, tr. «Carrell. p. carrellou.»

• karrelladur
  karrelladur

  m. Action de carreler.

  ●(1732) GReg 137b. Carrelage, & carrelure, application de carreaux d'une chambre, tr. «Carreladur.»

• karrellañ
  karrellañ

  v. tr. d. Carreler.

  ●(1732) GReg 137b. Carreler, paver de carreaux, tr. «Carrella. pr. carrellet.»

• karreller
  karreller

  m. –ion Carreleur.

  ●(1732) GReg 137b. Carreleur, maçon qui carrele, tr. «Carellèr. p. carrelléryen.»

• karrellerezh
  karrellerezh

  m. Action de carreler.

  ●(1732) GReg 137b. Carrelage, & carrelure, application de carreaux d'une chambre, tr. «carrelérez.»

• karrener
  karrener

  m. –ion Charretier.

  ●(1847) FVR 8è. Thomaz a c'halv he vevel karrener. ●(1876) TDE.BF 324a. Karrener, karreter, s. m., tr. «Charretier.»

• karreoù
  karreoù

  plur.

  (1) Caprices.

  ●(1967) BRUD 26-27/24. red dezi gouzañv karreou he fried. ●(1970) BHAF 96. ne oa ket echu an admiral koz gant e garreou... ●384. «Me zo skuiz gant da garreou.», gand da faltaziou, da froudennou, da zoareou.

  (2) Tremen dre garreoù ub. : faire les volontés, les caprices de qqn.

  ●(1970) BHAF 180. Lost ebed d'ar gudenn, daoust pegen spontuz e oa, red e vefe tremen dre garreou Lusifer.

  (3) Ober e garreoù : s'occuper de son travail, de ses affaires.

  ●(1943) SAV 26/69. Me a zo den d'ober va c'hareou hep unan-bennak o froñval war va lerc'h... ●(1955) VBRU 86. ranket he devoa paouez d'ober he c'harreoù. ●191. ober he c'harreoù a zo mont ha dont evit he labour (da skouer : ne grog al louarn d'ober e garreoù nemet pa vez noz).

• karreoz
  karreoz

  m. Coussin carré.

  ●(1659) SCger 19b. careau sous le genoux, tr. «carreos.»

• karrer
  karrer

  m. –ion Charron.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 99). Carer, l. rotarius.

  ●(1659) SCger 22b. charon, tr. «carrer.» ●135b. carrer, tr. «charron.» ●(1732) GReg 155a. Charron, faiseur de charrettes, &c., tr. «Qarrer. p. qarréryen. Van[netois] qarrour. p. yon, yan.»

  ●(1847) MDM 325. A kredi a rit-hu e veulan ar c'harrerien hag ar varijaled. ●(1857) CBF 109. Brema e tesk beza karrer, tr. «Il apprend à présent le métier de charron.» ●(1869) FHB 217/68a. ar c'harrer (...) var bouez poania avoalc'h da renca skinou ha bendeliou.

  ●(1907) PERS 162. karer ha kalvez deuz he vicher. ●(1931) VALL 113b. Charron, tr. «karrer pl. ien.»

• karreraj
  karreraj

  m. Charronnage.

  ●(1732) GReg 155a. Charronnage, travail et ouvrage de charron, tr. «Qarreraich. Van[netois] qarrourach.»

• karrerezh
  karrerezh

  m. Charronnage.

  ●(1931) VALL 113b. Charronnage, charronnerrie, tr. «karrerez m.»

• karrev
  karrev

  s. Carreau.

  ●(1499) Ca 168a. Quarreau. g. quarrel de pauement.