Recherche 'kar...' : 417 mots trouvés

• karteriad .1
  karteriad .1

  m. karteriz Habitant d'un quartier.

  ●(1905) KANngalon Mae 394. an oll garteriz asamblez. ●(1914) KANNgwital 145/492. Red eo eta e teufe an oll garteriz da rei dourn an eil d'egile. ●(1915) KANNgwital 153/60. etre amezeien ha karteriz.

• karteriad .2
  karteriad .2

  m. –où

  (1) Plein un quartier de.

  ●(1868) FHB 160/26a. eur c'harteriad christenien all. ●(1870) FHB 285/185b. carteriadou tud abez.

  (2) Partie de.

  ●(1790) Ismar 272. Passet ur hartériad-benac ag en noz doh en adorein.

• karteriañ / karteriiñ / kartierañ
  karteriañ / karteriiñ / kartierañ

  v. tr. d.

  (1) Écarteler.

  ●(c.1680) NG 931. Neze de pep momant e uaint quarteriet. ●(1744) L'Arm 120b. Ecarteler, tr. «Quartérien (lire : Quartériein) étré puar marh.» ●(1792) BD 1368. pa dlefen bout enbeo abesio cartieret, tr. «Quand je devrais vivant être écartelé en morceaux.» ●(17--) TE 135. de gartérien lionnèt. ●(17--) BSbi 891. E trezein é galon ha d'oh hé hartériein.

  (2) Couper en quatre.

  ●(1910-15) CTPV I 148. chetu un aval, / Ha huei ir hartirei itré pwâr, tr. «voici une pomme, / Vous la couperez en quatre.»

• karteriiñ
  karteriiñ

  voir karteriañ

• kartermestr
  kartermestr

  m. kartermistri Quartier-maître.

  ●(1744) L'Arm 317a. Quartier-Maitre, au dessous du Maitre & du Contre-Maitre, tr. «cartérr-mæstre.»

  ●(1834) SIM 61. Ar c'harter-mestr am c'hemeras evit servich dezàn da zecretour.

  ●(1931) VALL 608a. Quartier-maître, tr. «karter-mestr, pl. karter-mistri.»

• kartez
  kartez

  coll. Cartes à jouer.

  ●(1790) MG 120. de hoari ur barti-cartès. ●121. me vour ag en hoari-cartès. ●122. de hoari er hartès. ●(1792) HS 323. ne houariai quet er gréchenion-hont d'er hartéze.

  ●(1838) OVD 217. en hoari cartès.

• kartezenn
  kartezenn

  f. –où Carte à jouer.

  ●(c.1718) CHal.ms i. cartes, tr. «ur gartesen, cartesenneu.»

• kartier
  kartier

  voir karter

• kartierañ
  kartierañ

  voir karteriañ

• karton
  karton

  m. –où

  (1) Carton (matière).

  ●(1732) GReg 138a. Carton, fait de papier collé, tr. «Cartoun. paper carton.»

  ●(1931) VALL 99a. Carton, tr. «kartoun m.»

  (2) (imprimerie) Carton.

  ●(1732) GReg 138a. Carton, feüillet réimprimé d'un livre, tr. «Cartoun. p. cartounou.»

• kartoñs
  kartoñs

  m. Carton.

  ●(1834) SIM 189. ur voest cartons.

  ●(1931) VALL 99a. Carton, tr. «kartoñs m.»

• kartoñsadur
  kartoñsadur

  m. –ioù Ouvrage en carton.

  ●(1931) VALL 99a. Cartonnage, ouvrage en carton, tr. «kartoñsadur m.»

• kartoñsañ
  kartoñsañ

  v. tr. d. Cartonner.

  ●(1931) VALL 99a. Cartonner, tr. «kartoñsa.»

• kartoñserezh .1
  kartoñserezh .1

  m. Cartonnage (industrie).

  ●(1931) VALL 99a. Cartonnage, action, industrie, tr. «kartoñserez m.»

• kartoñserezh .2
  kartoñserezh .2

  f. –ioù Cartonnerie (local).

  ●(1931) VALL 99a. Cartonnerie, fabrique, tr. «kartoñserez f. pl. ou.»

• kartoù
  kartoù

  voir kartenn .2

• kartouchenn
  kartouchenn

  f. –où Cartouche.

  ●(c.1825/30) AJC 4789. triuguand cartouchen.

  ●(1904) BOBL 03 décembre 11/3d. Gouliet gant eur gartouchen. ●(1919) FHAB Gwengolo 76. Da vaga hor fuzulh n'eus ket eur gartouchen ●(1931) VALL 99b. Cartouche, tr. «kartouchenn f.»

• kartouron
  kartouron

  m. –où Quarteron (125 gr.).

  ●(1659) SCger 99b. quarteron, tr. «cartouron.» ●(1732) GReg 768b. Quarteron, le quart d'une chose, tr. «cartouronn.» ●Un quateron de cent, le quart de cent, tr. «ur c'hartouronn.» ●Un quarteron d'abricots, tr. «Ur c'hartouronn bricqès.» ●Un quarteron de livre, le quart d'une livre de sucre, de tabac, &c., tr. «Cartouronn. p. cartouronnou.» ●(1744) L'Arm 316b. Quarteron, tr «carteron.. neu. m.»

  ●(1886) SBI I 42. Cass ganthan livr ha cartouren, tr. «Emportant livre et quarteron.»

  ●(1909) KTLR 10. N'euz ennhi nemet eul lur hag eur c'hartouroun. ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 81b. war dro eur c'hartouron pe eun hanter lur. ●(1942) DADO 9. E-ti intañvez Lazbleiz ez eus bet laeret eun hanter-dousen viou, eur c’hartourenn chikore, eur galabousenn hag eur billig nevez-flam.

• kartouronad
  kartouronad

  m. -où Le contenu d’un quarteron.

  ●(1934) MAAZ 65. Guerhet e vè, emé en eil, a livreu, a hanter livreu, a gartronadeu.

• kartular
  kartular

  m. –ioù Cartulaire.

  ●(1732) GReg 138b. Cartulaire, volume des principales chartres d'une Eglise, d'une Abbaye, d'une Seigneurie, tr. «cartular. p. cartulariou.»

• kartunal
  kartunal

  s. (ouvrage de Bernard de Cluny, alias Bernard Morlacensis) Contemptus Mundi.

  ●(1464) Cms 52. Cartunal vide in paper. ●226. Item cest vng liure qui alio nomine vocatus contemptus mundi. b. cartunal. ●(1499) Ca 32b. Cartunal. vide in paper. ●152b. cest vng libure qui alio nomine vocatur contemptus mundi. b. cartunal. ●(c.1500) Cb 35b. Cartual. vide in paper. ●146b. Item est vnus liber qui alio nomine vocatur contemptus mundi. b. cartunal.

• karub
  karub

  s. (botanique) Caroube.

  ●(1633) Nom 72b. Siliquæ, ceretia : carrubes : carub, an gouçc.

• karus
  karus

  adj. Aimant.

  ●(1732) GReg 22b. Porté naturellement à aimer, tr. «Carus.» ●31b. Amateur, qui aime, tr. «carus.» ●34b. Amoureux de l'Etude, tr. «Carus eus ar study.»

• karv
  karv

  m. –ed, kirvi

  I.

  (1) (zoologie) Cerf.

  ●(14--) N 19-20 (= 17cd). Ez caffo scaff hep tarda quet / Caro ha pesquet mat hep nep affer (lire : atfer), tr. «Qu’il trouvera vite sans tarder / Un cerf de et de bon poissons, sans doute.» ●(1464) Cms (d’après GMB 99). carv, cerf. ●(1499) Ca 32b. Caru. g. cerff. ●(c.1500) Cb 42b. Colen caru gall. faon. ●(1633) Nom 28a. Pellis ceruina, nebris : peau ou cuir de cerf : crochen pe lezr caro. ●31a. Ceruus, cerua : cerf, & vne biche : cærf, caro, hac vn carues, vn eizec (lire : eizes).

  ●(1659) SCger 135b. caro, pl. quirui tr. «Cerf.» ●(1732) GReg 145a. Cerf, animal sauvage, fort leger à la course, tr. «Qaro. p. qirvy. qarv. p. qerved. Van[netois] qarv. p. quervy. ur harv.» ●(17--) TE 194. hèmb contein un afin a garhuèt, a heyézèt, ar yér hac a gibér-raral.

  ●(1867) MGK 96. Eur c'haro / hag eur garvez enn he gichen.

  (2) [au dimin.] Karig : faon de la biche.

  ●(1732) GReg 397a. Fan, le petit de la biche, tr. «Karvicq. p. kirvigou, kervedigou.»

  (3) Être maléfique.

  ●(1987) GOEM 176. Lors de la naissance d'un jeune poulain, il était de coutume, tout au moins dans la région de Porspoder, de disposer la délivrance, c'est-à-dire le placenta sur de hautes branches d'aubépine. Elle n'était jamais enterrée. En effet, un être maléfique, ar c'haro, se plaisait à l'exhumer, et cela portait malheur à la jument.

  II. [en apposition] (botanique)

  (1) Korn-karv : plantain corne de cerf Plantago coronopus.

  ●(1732) GReg 213a. Corne de cerf, plante qui se traîne par terre, & qu'on mange en salade, tr. «Qorn qaro.»

  (2) Teod-karv : scolopendre langue de cerf Asplenium scolopendrium.

  ●(1633) Nom 91a. Phyllitis, lingua ceruina, vulgò, offic. scolopendria : langue de cerf : teaut caru.

  ●(1732) GReg 851b. Scolopendre vulgaire, ou langue de cerf, plante, tr. «Téaud-qaro.»

  III.

  (1) Skañv evel ar c'harv : très léger.

  ●(1838) CGK 4 (Ku) P. Proux. Beza squan evel ar c'haro, 'vit bea guir merc'hetaër.

  (2) Korniek evel ur c'harv : (être) cocu.

  ●(1838) CGK 16 (Ku) P. Proux. Evit hon me tanfoeltr biquen, / Na heureujin eur femelen / Mar ne douê din, dirac testo, / E vin corniec vel eur c'haro.

• karv-erc'h
  karv-erc'h

  m. (zoologie) Renne.

  ●(1931) VALL 645a. Renne, tr. «karo-erc'h, karv-erc'h m. pl. kirvi-erc'h.» ●(1954) VAZA 168. kig demm ha zoken kig karv-erc’h, ha me oar !

• karv-lann
  karv-lann

  m. (entomologie) Sauterelle.

  ●(1744) L'Arm 351a. Sauterelle, tr. «Carhuë-lann.. hétt-lann.» ●(17--) TE 72. carhuèt-lann, péré e zevorai ol er péh e oai chomet glaz arlèrh er grezill. ●464. carhuèt-lann, péré e biq guet ou lost.

  ●(1896) HISger 3. Karúed-lan, tr. «sauterelles.»

  ●(1931) VALL 677. Sauterelle, tr. «V[annetais] karw-lann pl. ed.» ●(1934) BRUS 250. Une sauterelle, tr. «ur harù-lann, pl. karù –ed...»

• karv-raden
  karv-raden

  m. (entomologie) Sauterelle.

  ●(1732) GReg 849a. Sauterelle, ou langouste, ou locuste, petit insecte à six piez, volant & sautillant qui gâte les blez, & les herbes, tr. «qarv-radenn. p. qirvy-radenn.» ●(1752) PEll 127. Carwec & Carwes, Sauterelle. Alias Carw-raden, qui veut dire proprement cerf de fougere. Pl. Kirwi-raden.

  ●(1931) VALL 677a. Sauterelle, tr. «karv-raden pl. kirvi-.»

• karv-volant
  karv-volant

  m. (entomologie) Cerf-volant, lucane.

  ●(1633) Nom 48b. Scarabæus Lucanicus, taurus, cognutus est, auem idcirco, ceruum volantem, vulgò nuncupant : cerf volant : caru volant.

• karvan .1
  karvan .1

  f. –où

  I. (anatomie)

  (1) Mâchoire.

  ●(1499) Ca 33a. Caruan aneual. g. la machouere.

  ●(1732) GReg 588b. Machoire, tr. «Ouessant : carvan. p. carvanou.»

  (2) Gencive.

  ●(1732) GReg 454a. Gencive, tr. «Carvann. p. carvannou. carvenn. p. carvennou.»

  II. (technique)

  (1) Ensoupleau.

  ●(1499) Ca 32b. Caruan an guiader. cest vng istrument de texier en quoy on len volope le drap en texent. ●(c.1500) Cb 35b. galli. enuelopper le drap en texent. b. treiff oar an caruan.

  ●(1732) GReg 925a. Les trois ensoubles, tr. «An teyr charvan.»

  ●(1869) HTC 78. Troad he lans a ioa heñvel ous carvan eur guiader.

  (2) Rod-karvan : ensouple.

  ●(c.1500) Cb 35b. g. cest linstrument en quoy on enuelope le fil. b. rot caruan.

• karvan .2
  karvan .2

  f. Charogne.

  ●(1732) GReg 137a. Carogne, injure, tr. «Van[netois] Carvan. coh-carvan.» ●(1744) L'Arm 53b. Charogne, tr. «Carvan. f.»

  ●(1907) VBFV.bf 37b. karvan, f., tr. «charogne.»

• karvan-galon
  karvan-galon

  f. Poitrinière du métier à tisser.

  ●(1905) FHAB Gwengolo/Here 151. Dindan ar garvan galon e ma ar garvan lien.

• karvan-lien
  karvan-lien

  f. Pièce (?) du métier à tisser.

  ●(1905) FHAB Gwengolo/Here 151. Dindan ar garvan-galon e ma ar garvan lien.

• karvan-neud
  karvan-neud

  f. Ensoupleau.

  ●(1633) Nom 172b. Harpedone : la rouë de laquelle on empelotonne du fil : caruan an neut.

  ●(1905) FHAB Gwengolo/Here 150. ar garvan-neud. Var he-man eo e vez troet ar viad.

• karvanad
  karvanad

  f. –où Coup porté sur la mâchoire.

  ●(1727) HB 281. E roent d'ezàn chavedadou / Taolyou dorn ha carvanadou.

  ●(1876) TDE.BF 325a. Karvanad, s. f., tr. «Coup sur la mâchoire, soufflet, coup sur la joue.»

• karvanata
  karvanata

  v. tr. d. Souffleter.

  ●(1876) TDE.BF 325a. Karvanata, v. a., tr. «Souffleter, donner un coup sur la joue.»

• karvanek
  karvanek

  adj. Qui a une grosse mâchoire.

  ●(1876) TDE.BF 325a. Karvanek, adj., tr. «Qui a une grrosse mâchoire.»

• karveg
  karveg

  m. –ed (entomologie) Sauterelle.

  ●(1732) GReg 849a. Saurelle, ou Langouste, ou locuste, petit insecte à six piez, volant et sautillant qui gâte les blez, & les herbes, tr. «Van[netois] carvecg. p. carvedéü, carviguéü.» ●(1752) PEll 127. [Vennetois] Carwec & Carwes, Sauterelle. Alias Carw-raden, qui veut dire proprement cerf de fougere. Pl. Kirwi-raden.

• karvet
  karvet

  adj. =

  ●(1924) LZMR 37. An hini a zo karvet he divougen gant nec'h sevel bugale.

• karvez
  karvez

  f. –ed

  I. (zoologie)

  (1) Biche (qui a déja été mère).

  ●(1633) Nom 31a. Ceruus, cerua : cerf, & vne biche : cærf, caro, hac vn carues, vn eizec (lire : eizes). ●33a. Ibex : vne espece de cheureul : vn speçc á yourch pe carfues.

  ●(1659) SCger 14b. biche, tr. «carués.» ●(1716) PEll.ms 196. Carvés, tr. «biche.» ●(c.1718) CHal.ms i. biche, tr. «herés, carués.» ●(1732) GReg 93a. Biche, femelle du cerf, qui n'a point de bois sur la tête, tr. «Carvès. p. carvesed. qervès.» ● (1752) BS 558. ur garves peini a deue bemdez.

  ●(1867) MGK 96. Eur c'haro / hag eur garvez enn he gichen. ●(1889) CDB 233. Le mot biche en breton, c'est karvez, ou heiez pour une biche qui n'est pas mère encore.

  (2) Sauterelle.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. sauterelle, tr. «h/carués, caruigueu, saillerés, saillerezet, caruet ur c'haruet, caruedeu.» ●(1752) PEll 127. [Vennetois] Carwec & Carwes, Sauterelle. Alias Carw-raden, qui veut dire proprement cerf de fougere. Pl. Kirwi-raden.

  II. (en plt de qqn) péjor. Putain.

  ●(1919) DBFVsup 25b. garsalen (B[as] v[annetais].), une élégante. – ailleurs, karuéz.

• Karvez
  Karvez

  n. de l. Carmes, Carmel.

  ●(1962) EGRH I 27. Karvez n. de l., tr. « Carmes, Carmel. »

• karvig
  karvig

  m. karvedigoù (zoologie) Faon.

  ●(1744) L'Arm 30a. Fan de biche, tr. «Caruig. m.»

  ●(1876) TDE.BF 325a. Karvik, s. m., tr. «Faon, jeune cerf ; pl. karvedigou.»

  ●(1904) DBFV 123b. karùig, m. pl. eu, tr. «petit cerf, faon.»

• karvig-brug
  karvig-brug

  m. (entomologie) Sauterelle.

  ●(1876) TDE.BF 325a. Karvik-bruk, s. m., tr. «Cigale, insecte.»

  ●(1904) DBFV 123b. karùig-brug, tr. «sauterelle (l'A.).» ●(1931) VALL 677a. Sauterelle, tr. «karwig-brug m.»

• karvig-kaner
  karvig-kaner

  m. = (?) Grillon (?).

  ●(1907) DIHU 24/404. Er harùig-kañnour d'ein en des laret.

• karvken
  karvken

  m. Peau de cerf.

  ●(1499) Ca 51b. g. peau de cerff. b. caruguenn.

  ●(1732) GReg 705a. Peau de cerf, tr. «Carv-qen. qarqen.»

  ●(1876) TDE.BF 325a. Karv-kenn, s. m., tr. «Peau de cerf.»

• karzañ
  karzañ

  v. tr. d. =

  ●(1958) BRUD 4/16. Ar mor (...) o karza war an aot gwenn bezin glaourenneg. ●57. Karza : heja-diheja, dastum evel teil.

• karzant
  karzant

  adv. Vite.

  ●(1924) NFLO. aller vite. karzant ez a.

• karzell
  karzell

  f. –où (agriculture)

  (1) Râtelier.

  ●(1732) GReg 784b. Ratelier, tr. «Van[netois ) garzell. p. éü.» ●Manger du foin au ratelier, tr. «Van[netois] débreiñ foënn ag er garzell, ou, es er garzell.» ●(1752) PEll 330. Garzell, [Ven[netois] Ratelier.

  ●(1903) EGBV 50. karzel, f. pl. eu, tr. «râtelier.» ●(1907) VBFV.bf 37b. karzel, f. pl. leu, tr. «râtelier, claie.» ●(1931) VALL 624b. Râtelier, tr. «karzell V[annetais] f.»

  (2) Ridelle.

  ●(1931) VALL 624b. Râtelier, tr. «karzell V[annetais] f. (et ridelle de charrette).» ●(1934) BRUS 281. Une ridelle, tr. «ur garzel –lieu.»

• karzell-garr
  karzell-garr

  f. karzelloù-karr Ridelle de charrette.

  ●(1907) VBFV.bf 37b. karzel-kar, f. pl. leu-kar, tr. «ridelle de charrette.»

• karzenn
  karzenn

  voir kardenn

• karzh
  karzh

  I. Coll. Raclures, ordures.

  ●(1752) PEll 126. Cars, tr. «Raclûre, ordures & immondices que l'on ôte de ce qui les a contractées. Sing. Carzen, une ordure, un peu d'immondice.»

  ●(1876) TDE.BF 325a. Karz, s. m., tr. «Ordure, immondice. Ce mot qui paraît être le radical de karza, nettoyer, n'est pas usité, que je sache.»

  II. M.

  (1) Nettoyage.

  ●(1962) EGRH I 27. karzh m., tr. « nettoyage. »

  (2) Ordure, raclure, immondices.

  ●(1962) EGRH I 27. karzh m., tr. « ordure, raclure, immondices. »