Recherche 'am...' : 493 mots trouvés
Page 7 : de amourousted (301) à ampiperez (350) :- amouroustedamourousted
f.
(1) Amours.
●(1612) Cnf 30b. oz tretiff eues à afferou seculyer, pé à amouroustet. ●(1647) Am (titre). Amouroustet eun den coz pêvar huguent bloaz Pehini so orguet à vez à eur plac'h jaoanc hen oad a huezecq bloaz.
●(1659) SCger 6b. amitie folle, tr. «amourousdet.» ●(1710) IN I 24. he amourousdet fall. ●262. nep piou bennâc a so couezet e gripedou an amourousdet-mâ. ●(1732) GReg 17b. Affoler d'amour, aimer passionément, tr. «folla gand an amourousded.» ●245a. Déesse de l'amour, Venus, tr. «Douëes an amourousted.» ●(1792) CAg 136. Hantisse criminele, / Amourustæd cruele. ●(1799) CAm 99. Canomp amouroustet Janet, / Canomp amouroustet Jan. / Jan a gar Janet, / Janet a gar Jan; / Mes aboe me Jan demeet da Janet, / Jan ne gar mui Janet, / Na Janet Jan.
(2) Ober amourousted ouzh : faire la cour à.
●(1905) HFBI 92. a da goumans clask ober amourousdet eus ar merc'het yaouanc.
- amourouzamourouz
m. –ion Amoureux.
●(1826/31) PPA 9. Bemde e teue an amourousien da vellet Clemantin, tr. Chaque jour les amoureux venaient voir Clémentine.» ●(1848) SBI I 190. Remed an amourous clanv, tr. «Le remède de l'amoureux malade.» ●(1838-1866) PRO.tj 185. Louisaïk ar Rouz / He deus war ma fe / Daouzek amourous. ●(18--) AID 22. mar pige eun amourous, c'hui marteze en carge, tr. «si vous aviez un amoureux, vous l'aimeriez peut-être.» ●247. daoû amourous, tr. «deux amoureux.»
- amourouzezamourouzez
f. –ed Amoureuse.
●(1710) IN I 262. d'an amourouses sot pe ouz hini en devoa bet attaich a ziaguent.
- amourus
- ampalastrampalastr
voir amplastr
- ampalestrampalestr
m. Champion.
●(1996) CRYK 342. d'ar c'houlz-se me 'oe un ampalestr, tr. «A cette époque, j'étais un champion.»
- ampalvarampalvar
m. Lourdaud. cf. amparfal
●(1904) KZVr 349 - 17/07/04. Ampalvar. Eun «ampalvar», eun den dizampart, eul lanchore. Ar paour kez ampalvar, devet e di gant ar glao, a vez lavaret, diwar c'hoari, eus eun den dizampart hag arzot e Treger hag e Goelo. ●(1912) MELU XI 274. Paour kez ampalvar, tr. «le pauvre lourdaud.» ●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Paour kêz ampalvar, devet e di gant ar glao, tr. «se dit d'un lourdaud en Bas-Tréguier. ●(1942) VALLsup 108b. Amparfal est prononcé en T[régor] ampalvar ; d'un lourdaud, inintelligent l'on dit : Ar paour kaez ampalvar, devet eo bet e di gand ar glao.
- ampalvarzetampalvarzet
adj. Embarrassé.
●(1917) KRVT 246/2a hag a zo bet keit-all hualet, ampalvarzet, chadennet gant Pariz, a ya war-raok souezus. ●(1931) VALL 247a. Embarrassé, tr. «ampalvarzet T[régor].»
- ampalvarziñampalvarziñ
v.
I. V. tr. d. Embarrasser.
●(1931) VALL 247b. Embarrasser, tr. «ampalvarzi T[régor].»
II. V. pron. réfl. En em ampalvarziñ.
(1) (en plt de qqn) Faire un faux pas.
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Anpalvazein ('n em anpalvazein), tr. «même sens que «ober ur c'hammad goullo», faire un faux pas, comme quand on trébuche dans un escalier. H[au]t-Trég[orois].»
(2) (en plt d'un cheval) S'enchevêter.
●(1904) KZVr 349 - 17/07/04. Ampalvarzi, luia. Da skouer : Ar marc'h 'zo en em ampalvarzet en e gabestr (evit «en em luiet») (Goelo). ●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Ampalvarzi, tr. «embarrasser.» ●Ar marc'h 'zo en em ampalvarzet en e gabestr, tr. «le cheval s'est embarrassé dans son licol. G[oelo].»
- ampañvampañv
s. Ober an ampañv : faire semblant.
●(1948) LLMM 8/64. (Kemper) Ober an a[mpanv] = ober van, ober an neuz.
- ampaourig
- ampar .1ampar .1
adj.
I. (en plt de qqc.)
(1) Impair.
●(1499) Ca 7b. Ampar. g. non per. l. hic et hec et hoc impar. aris.
(2) (en plt d'une qualité humaine) Incomparable.
●(17--) SP II 427. ho madelez impar. ●(17--) EN.ap 65. e gourag ampar, tr. «son courage sans pair.» ●(1783) BV 51/1273. …ma gourahg sou impar.
●(1850) MOY 169. va c'houraj impar.
(3) (en plt d'un membre malade) Sain, bien portant.
●(1879) BMN 308. Rag n'en doa bet nemed ober sin ar groas var ar gar glanv, hag hi ractal ampar evel biscoas.
(4) Sans égal, sans pareil.
●(1854) MMM 261. Eun ners impar ên dalc'h tachet e leac'h eus ê dourmant. ●(1866) SEV 130. poaniou ann ifern (...) ken impar dre ar boan a reont da c'houzanv. ●(1866) LZBt Gouere 171. neventio impar ann Europ.
II. (en plt de qqn)
(1) Sans pareil, sans égal.
●(1838-1866) PRO.tj 178. Ag en dachenn, impar evit dansal.
●(1920) KZVr 366 - 07/03/20. ampar, tr. «sans pareil, Treger.» ●(1922) IATA 17. Te vo ampar, va faotric-me, ma pakez ac'hanon.
(2) Bezañ ampar diouzh udb. : être compétent dans qqc.
●(1922) IATA 18. Ne pezo ket izoum da ober kig-ha-fars : n'out ket c'hoaz gwall ampar diouz an an dra-ze.
- ampar .2ampar .2
m. Empan.
●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) Ampar = g. an hirder etre ar meud hag ar biz-yod, pa vuzulier, e c'hoari an deñv. Galleg : empan ?
- amparaatamparaat
v. pron. réfl. En em amparaat : (?) améliorer son savoir-faire (?).
●(1869) FHB 210/1b. ha caout a ra deoc'h-hu e vezo gouizieg (...) ar micherour iaouank (...) ma na glask ket en em amparaat eur vech deut euz a di he vestr.
- amparailhoù
- amparfal .1amparfal .1
adj.
I. (en plt de qqn)
(1) Lourdaud, maladroit.
●(1847) FVR 216-217. Gwech all ho peleien a oa ken amparval / M'evjac'h d'he boutaliad, ho tinac'hent raktal. ●(1867) FHB 115/87b. Ah ! den sot hag imparfall ! ●(1867) FHB 141/291b. an dud clanv hag amparfall. ●(1868) FHB 183/213a. e n'em velet a ran dija imparfal. ●(1869) FHB 218/72b. evel eun den ampafal.
●(1905) IVLD 112. Penaoz e rin-me pa'z inn d'ar baradoz ? Na me a vezo balouard, amparfal eno ! ●170. Eun den iaouank divar ar meaz, balouard, hag amparfal a zo bet guelet aliez e kichen ar Grott. ●(1927) GERI.Ern 16. amparfal, ampafal adj., tr. «Lourdaud, maladroit.» ●(1928) LEAN 11. Danset am eus gand eun amparfal a ofiser. ●(1931) VALL 433. Lourdaud, adj., tr. «amparfal.»
(2) Bezañ amparfal war udb. : être maladroit en, dans qqc.
●(1928) FHAB Ebrel 150. Eur medisin yaouank (…) amparfal c'hoaz war ar brezoneg.
(3) Impotent.
●(1905) BOBL 28 janvier 19/1a. n'euz ken nemed unan goz arru amparval.
(4) Troublé.
●(1575) M 3506. Hac amparfar an trugar bet nary, tr. «Et troublée impitoyablement à jamais.»
II. (en plt de la démarche de qqn) Lourde, maladroite.
●(1959) BRUD 7/18. Eur bale kamm moarvad, pe jorgell, pe imparfall.
- amparfal .2amparfal .2
m. –ed Lourdaud, maladroit.
●(1906) KPSA 176. Eun deiz e velaz unan euz e boltrejou hag ioa lakeat warnezo gant eun imparfal bennag, en traon, e vantel chaloni... ●(1909) FHAB Gwengolo 266. Petra zonjfac'h eus eun amparfall hag a deufe, heb anaout na goakol na kleür... ●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Amparfal, tr. «homme lourd, maladroit, qui est toujours embarrasé. ●(1926) FHAB Mezheven 220. ha me ne d'oun ha ne vezin nemed eun amparfal ! ●(1927) GERI.Ern 16. amparfal, ampafal m., tr. «Lourdaud, maladroit.» ●(1931) VALL 433b. Lourdaud, tr. «amparfal pl. ed.»
- amparfalekamparfalek
adj.
(1) (en plt d'un membre) Engourdi.
●(1873) FHB 23 Eost. Da zaouarn a zo ampafalek, / Ha da zivesker gravazek.
●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Ampafalek, tr. «engourdi.» ●(1927) GERI.Ern 16. amparfalek, ampafalek adj., tr. «engourdi, embarrassé.»
(2) (en plt de qqn) Lourdaud, maladroit.
●(1931) VALL 433b. Lourdaud, adj., tr. «amparfalek.»
- amparfaletamparfalet
adj. (en plt de qqn) Troublé.
●(1530) Pm 112 (Tremenuan). Eual tut an conar ezoent amparfaret, tr. «Comme des gens (pris de) rage ils étaient troublés.»
- amparletamparlet
voir emparlet
- ampartampart
adj.
I.
(1) Habile.
●(1866) FHB 82/235a. tud kré hag ampart. ●(1890) MOA 106b. Adroit, tr. «Ampart (ampert ; – apert).»
●(1925) FHAB Mezheven 237. En tu-hont ma' z eus anezan eun taolenner piz hag ampart. ●(1926) FHAB Mezheven 205. Buan, evit doare, e teuas da veza ampart. ●(1927) GERI.Ern 16. ampart adj., tr. «Dispos, agile, adroit.» ●(1931) GUBI 213. Béléan vat eué, apert, lan a furnéz. ●(1936) DIHU 295/5. Kenlabourerion ampert hon es ha ne chomeint ket de boéz. ●(1936) BREI 442/1b-c. An Ao. Joanno, ken gouiziek, ken ampart, ken antrin ha ma oa, a c'houeze buhez a bep sort dre lec'h ma tremene. ●(1954) BGUE 32/4. ul liùour ampert ha gourdon.
(2) Bezañ ampart da (+ v.) : être capable de.
●(1839) BSI 26. un den ampart, înginus ha dilô da ober un dra.
●(1906-1907) EVENnot 6. (Priel) Apart int d'ober ar labour oc'h unan hep kad tud all da sikour ane, tr. «Capable, de taille, à même.» ●(1909) FHAB Ebrel 124. ha da c'hoari c'hap 'oan ive eus ar re amparta. ●(1922) FHAB C'hwevrer 40. ampart oa da skeulia.
(3) Bezañ ampart da (+ subst.) : être habile à.
●(1932) BRTG 63. ampert d'el labour guel eget dén.
(4) Bezañ ampart diouzh udb. : bien savoir faire qqc.
●(1922) IATA 18. Ne pezo ket izoum da ober kig-ha-fars : n'out ket c'hoaz gwall ampar diouz an dra-ze.
(5) Bezañ ampart war udb. : bien connaître qqc.
●(1932) BSTR 3. O daou e oant ampart var o micher. ●(1934) FHABvug Meurzh 102. ampart evel ma'z eo war e vicher, ne voe ket pelle vit dizelei ar wirionez. ●(1942) GWAL 146-147/111. anezo tud ampart war yez o bro.
(6) Bezañ ampart e : être habile à, dans qqc.
●(1839) BSI 83. E vélet a ree bepret stryvant hac ampart el labour.
(7) Indemne.
●(1878) EKG II 52. Daou zervez araok edo ganeomp-ni e Kergidu, ampart ha skaon he c'har.
●(1906) BOBL 09 juin 90/3a. Ar verc'h vihan ne oa ket koulskoude ampart tre : he c'har hag he dorn kleiz a zo bet bronduet holl.
(8) Travailleur.
●(1968) BAHE 58/26. laouen hag ampartik e veze bepred ha prest da farsal gant an holl.
(9) Corpulent.
●(1659) SCger 129a. Ampart, tr. «corpulent.»
II. (en plt de qqc.) (Coup) adroit.
●(1922) LZBt Gwengolo 39. ober eun tol apart.
III. Ampart evel un drein : voir drein.
- ampartaatampartaat
v. tr. d. Rendre apte.
●(1942) GWAL 146-147/165. traou hag a denn da binvidikaat ha da wellaat ar Yez, d'hec'h ampartaat d'an deskadurez ha d'ar sevenadurez.
- ampartizampartiz
f.
(1) Adresse.
●(1890) MOA 106b. Adresse, tr. «Ampartiz.» ●(1891) AGB 19. dispaka he holl ampartiz.
●(1939) MGGD 53-54. Diskouezet en devoa e ampartiz. ●66. ampartiz ar micherour. ●(1942) FHAB Gwengolo/Here 197a. en em fougeal eus nerz ha gwevnder o c'horf, eus o ijin, eus o ampartiz. ●199a. ampartiz war ar vicher.
(2) Taol ampartiz : coup, manœuvre habile.
●(1926) FHAB Genver 35. Aotrou persoun Lanuon a c'hell bezan laouen gant an taol ampartiz en deus grêt. ●(1935) BREI 401/3b. Taol ampartiz kristenien Montabot a fuloras framasoned ha tud dizoue ar vro.
(3) Force de l'âge.
●(1957) DSGL 64. a ziar treuzeu me ampertiz, tr. «du seuil de l'âge mûr.»
(4) E-kreiz e ampartiz : dans la force de l'âge.
●(1906) DIHU 8/143. É kreiz me anpertiz merùel e vou ret d'ein... ●(1939) RIBA 25. ur verh koant, é kreiz héh ampertiz.
- ampas
- ampastetampastet
adj. (Cheval) qui a les gencives plus longues que les dents.
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Anpastet, tr. «(cheval) qui les gencives plus longues que les dents. H[au]t-Trég[uier].»
- ampavan .1ampavan .1
adj. Impotent, invalide.
●(1957) ADBr LXIV 4/445. (An Ospital-Kammfroud). Adj. - Eun den ampavan : un homme impotent.
- ampavan .2ampavan .2
m. Homme impotent, invalide.
●(1957) ADBr LXIV 4/445. (An Ospital-Kammfroud). Ampavan : n. m. Eun ampavan, eun ampavan a zen : personne dont la marche est pénible ; invalide.
- ampech .1ampech .1
adj. Enceinte.
●(1895) GMB 16. dans le dial. de Batz (Croizic) añpeich, enceinte, litt. «empêchée».
- ampech .2ampech .2
m.
I. (en plt de qqc.) Chose qui empêche.
●(14--) N 676. Comp(s) deoch fournis a abaissaff / Penaux voan nampech am mecher / Na compsenn na lauarenn guer, tr. «Je n'ose vous raconter tout au long / Quel était l'obstacle qui m'empêchait / De parler et de dire un mot.»
II. (en plt de qqn)
(1) Personne qui porte la poisse, porte-malheur.
●(1982) HYZH 147/34. (Treboull) den ebet n'oe ezhomm deuzoutañ, vie ket gouest mui da gaouiñ gounidegezh ivez, peogwir oa an ampech.
●(2010) MOPES 229. (Ar Gelveneg) Ampech (du français empêche) : Porte-poisse. Tout ce qui compromet la pêche. Patron malchanceux. Cétacé ou squale destructeur de filets. Tout personnage, animal ou objet considéré comme porte-malheur (exemples : les curés en soutane et les œufs pour les marins guilvinistes).
(2) Gêneur, empêcheur de tourner en rond.
●(1977) PBDZ 184. (Douarnenez) ampech, tr. «celui qui empêche de, gêneur.»
- ampech .4ampech .4
s. = (?).
●(1936) BREI 443/4b. ha Jean Rivoallan o troc'ha an orjal spernek, teir regennad aneze, hag o trei aneze diwar an ampech.
- ampech / ampechañ .3ampech / ampechañ .3
v. tr. d.
(1) Empêcher.
●(1499) Ca 7b. Ampechaff. g. ampecher. ●116a. Jmpechaff in ampechaff vide cest tout vng. ●(1612) Cnf 60a. ampech n'a deuhe an gruec, pé an Maoues Iaouancq da bezaff brases.
●(1790) MG 284. neoah é ma en halén e ra goust d'er hiq, hac en ampeche a oahad. ●(1792) BD 230. ampech ar freus adont da broduin, tr. «Pour empêcher que les fruits ne viennent à être produits.»
●(1834) SIM 136. evit e ampech d'ober droug d'e vam.
(2) =
●(1612) Cnf 48a. oz articulaff euit ampech an guir ves an caus.
(3) Occuper.
●(1659) SCger 85a. occuper, tr. «empech.»
- ampechamantampechamant
m. –où Empêchement.
●(c.1500) Cb 13a. g. empechement. b. idem. ●(1526) Miss 157. mardeus den a gouffe ampechamant na galhe an eyl caffout equile (lire : eguile) e dimiziff. ●(1612) Cnf 3a. ampeschamant da recu an gracc.
●(1659) SCger 49a. empeschement, tr. «ampechamant.» ●(1790) Ismar 440. Bout-ç'ou puarzec-ampechemant e hanhuér torrus.
- ampechañampechañ
voir ampech .3
- ampechetampechet
adj.
(1) Dans l'empêchement.
●(1710) IN I 445. pe seurt affectionou a zalc'h ampechet hac amabrasset hor c'halon-ni.
(2) Infirme, handicapé.
●(1869) BSGc 6. he dourn deou a ioa ampèchet ha paralyzet. ●27. Unan eus an daouarn a ioa diforc'h pe ampèchet.
●(1962) EGRH I 7. ampechet a., tr. « infirme. »
(3) Ampechet e : entravé par, prisonnier de.
●(1530) J p. 53a. Nep so en drouc teig ampechet / Nedeu quet, men goar, net parfet, tr. «Quiconque est l'esclave de ses mauvais penchants n'est pas, je le sais, parfaitement pur.»
- ampegadennampegadenn
f. –où Ensemble du linge empesé.
●(1932) ALMA 154. Hec'h ampegadenn-lun war an drein da zec'ha.
- ampellañampellañ
v. tr. d. Retarder, différer, ajourner, remettre, reporter. cf. apellañ
●(1868) FHB 187/244b. ne c'hellent ket empella an troc'ha euz ho ed.
●(1940) SAV 18/68. Ampella, verb. Gourseza, dalea, pellaat, kas da belloc'h ; «ajourner», e galleg. Skouer : Graet hon eus ar soñj da ampella deiz an eured (Pleiben). ●(1957) BRUD 2/49. Setu ma rejont o zeiz gwella evid ma vije ampellet goude labouriou braz an hañv. ●(1964) ABRO 46. n'em boa digarez ebet ken da ampellañ va zroiad.
- ampereurampereur
m. –ion Empereur.
●(1633) Nom 284a. Imperator, Augustus : l'Empereur : an Ampereur, an Impalaezr.
●(c.1680) NG 1208. Hac er ampererion.
●(1839) BEScrom 367. ha da gonvertissein memb bouteillér en Ampeleur-zé. ●(1840-1841) LAUrenspab.ms p. 110. An ampereur payant so adversour d ar fé / a deuy da intantin sivoaz voar on bué.
●(1931) GUBI 179. Get en ampeleur.
- ampereurez
- ampertampert
voir ampart
- ampezampez
m. & interj.
(1) Empois.
●(1659) SCger 129a. Ampés, tr. «ampois.» ●(c.1718) CHal.ms i. amidon, tr. «ampoes, ampes.» ●(1732) GReg 33a. Amidon, espece de farine faite sans meule, & qui détrempée, s'appelle empois, tr. «Ampès güeñ.» ●(1744) L'Arm 12a. Amidon, tr. «Ampess. m.»
●(1838-1866) PRO.tj 194. He c'horneten zo heb ampez. ●(18--) SBI II 186. He c'holinetten hep ampès, tr. «Sa collerette sans empois.»
●(1914) DFBP 116b. empois, tr. «Ampez.»
(2) Loc. interj. ; juron. Gast an ampez ! : putain de l'amidon !
●(1962) LLMM 92/190. «Gast an ampez ! Mil mallozh ruz !» a sakreas Frañsig. ●(1963) LLMM 96/7. «Gast an ampez !» a bec'has ar medisin.
- ampezadur
- ampezañ / ampeziñampezañ / ampeziñ
v. tr. d. Empeser.
●(1659) SCger 129a. Ampesi, tr. «empeser.»
●(1897) EST 64. bout kentéh houarnet hag ampézet, tr. «enduit d'empois et repassé.» ●(18--) GBI II 392. hoc'h ampezi he c'hoeffo, tr. «A empeser ses coiffes.»
●(1981) ANTR 74. ampeza ha ferra koefou.
►absol.
●(1834) SIM 130. m'e deus disqet ampezi. ●(1873) SBI I 284. Hoc'h ampezi hac o ferri, tr. «Qui empèse et qui repasse.»
●(1912) KANNgwital 121/215. hi a zesko d'ar plac'hedigou iaouank empeza ha ferra. ●(1915) HBPR 137. hag a zeske griat hag empezi d'ar plac'het iaouank. ●(1920) AMJV 98. ar merc'hed a rea ar gegin, ampeza, ferra ha poazat ar bara a reant ive.
- ampezer
- ampezerezampezerez
f. –ed
(1) Femme dont le métier est d'empeser (les coiffes).
●(1847) MDM 87. ha dre-ze e roont da c'hounit d'ann ampezerezed d'ar goalc'herezed, d'ar gemenerezed, d'ar gereourien.
●(1931) VALL 251a. Empeseuse, tr. «ampezerez pl. ed.» ●(1945) GPRV 12. hag a zo bremañ ampezerez e Kemper.
(2) par ext. Repasseuse.
●(1962) EGRH I 6. ampezerez f., tr. « repasseuse. »
- ampezerezh
- ampezetampezet
adj.
(1) Amidoné, empesé.
●(1744) L'Arm 146b. Digaudein el liein ampoézétt.
●(1854) GBI I 338. Ur mouchouar gwenn ampezet, tr. «Un mouchoir blanc empesé.»
●(1955) STBJ 207. bep a roched wenn ampezet. ●(1977) PBDZ 715. (Douarnenez) ur roched ampezet, tr. «une chemise amidonnée.»
(2) sens fig. (Propos) apprêtés, empesés, guindés.
●(1976) YABA 03.01. komzeu paket mad, troieu ampézet. ●(1976) LIMO 03 janvier. Ampèzet, tr. «apprêtés, bien arrangés.»
- ampifad
- ampifurampifur
m. Grabataire.
●(2005) IFTR 329 (collecté en 1979). Kenavo ta soñjo kaer fin zo d'om flijadur / Jakez ne deu ken d'ar gêr rentet eo ampifur.
- ampiper
- ampiperezampiperez
f. –ed Trompeuse.
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. anpiperez, tr. «celle qui cherche à attraper H[au]t-Trég[uier].»