Recherche 'kou...' : 462 mots trouvés

• kourser .2
  kourser .2

  m. –ion

  (1) Bateau corsaire.

  ●(1732) GReg 215b. Corsaire, Vaisseau armé qui court sur l'ennemi, avec comission, tr. «Courcer. p. courcéryen.» ●Un corsaire de Donquerque, tr. «Ur c'hourcer a Dukarq. ur c'hourser Dukarqès.»

  (2) Corsaire (homme).

  ●(17--) VO 24. quenevè ma tas courserïon d'hur chachein eid assai hur pillal.

  (3) Coureur.

  ●(1499) Ca 49a. Courser. g. idem. l. hic cursor / oris.

  ●(1970) BHAF 26. kourser bisikled.

  (4) Coursier (cheval).

  ●(14--) Jer.ms 241. Cant courser, cant genet haparasonet a se, tr. «Cent coursier, cent genets, carapaçonnés de cela.»

• koursial
  koursial

  voir koursañ

• koursiñ
  koursiñ

  voir koursañ

• kourtad
  kourtad

  coll. Bûches d'aubier.

  ●(1982) PBLS 152. (Langoned) kourtad, tr. «bûches tirées de l'aubier, revenant-bon du charpentier, l'aubier n'étant pas utilisé, ni pour les poutres ni pour la charpente.» ●557. kourtad, tr. «bûches d'aubier.»

• kourtaj
  kourtaj

  m. Accoutrement.

  ●(1895) GMB 129. pet[it] Trég[uier] kourtaj, accoutrement.

• kourtañ
  kourtañ

  v. tr. d. Tailler.

  ●(1957) ADBr lxiv 4/457. Dreilh : n. f. – Une haie vive : kourta eun dreilh.

• kourtenn
  kourtenn

  f. –où Bûche d'aubier.

  ●(1982) PBLS 449. (Langoned) kourtenned, tr. «bûches d'aubier (revenant-bon du sabotier ou du charpentier).» ●557. kourtenn, tr. «une bûche d'aubier.»

• kourtes
  kourtes

  adj.

  (1) Attr./Épith. Courtois.

  ●(14--) Jer.ms 149. Ent flour courtes grueat emeux ro, / Na distroaff byzvyquen dam bro, tr. «Doucement, courtoisement, j'ai fait vœu / De ne jamais retourner dans mon pays.» ●(14--) N 327. Merch flour courtes douces plesant, tr. «Fille tendre et courtoise, douce et gracieuse.» ●(1499) Ca 49a. Courtes. g. courtois. vide in les.

  ●(1732) GReg 227a. Courtois, tr. «Courtès.»

  (2) Adv. Courtoisement.

  ●(c.1500) Cb 51a. g. courtoysement, tr. «ez courtes.»

• kourteupoentenn
  kourteupoentenn

  f. –où (habillement) Courte-pointe.

  ●(1732) GReg 206a. Contrepointe, couverture de lit piquée, point contre point, tr. «Contrepoëntenn. p. contrepoëntennou.»

  ●(1964) KTMR 12. dindan ar gourteupoentenn, ar plueg.

• kourtezi
  kourtezi

  f. Civilité, courtoisie.

  ●(1499) Ca 49a. g. courtoisie. b. courtisy. ●(c.1500) Cb 51a. ga. courtoisie. bri. courtesy. ●(1557) B I 1. Leun a courtesy, tr. «pleine de courtoisie.» ●(1650) Nlou 64. Ho tretas a tra spes, / Certes dre courtesy, hac euff claff gant auy, tr. «il les traita, c'est notoire, / certes par courtoisie, alors qu'il était malade d'envie.»

  ●(1732) GReg 171a. Civilite, maniere honnête, douce & polie d'agir, tr. «courtezy.» ●227a. Courtoisie, tr. «Courtesy.»

  ●(1978) LLMM 191/430. Krediñ a ran ez eo kourtezi an embanner a ra alies ar skrivagner.

• kourtilhaj
  kourtilhaj

  m. Courtil.

  ●(1499) Ca 49a. Courtillag. courtill iardin. ●(1499) Ca 126b. Liorz vide in courtillag.

• kourtin
  kourtin

  m. –où Courtine.

  ●(1499) Ca 49a. Courtin. g. courtine. ●(1633) Nom 167b. Cortina, velarium : courtine : courtin. ●Cortina striata : courtine frangée : courtin frounçet. ●Annuli velares, qui & cortinales : les anneaux de courtine : goualinner vn courtin. ●168a. Conopæum : courtine autour d'vn lict, pauillon : courtin voar drò vn guelè, pauillon. ●Cadurcum : voile ou courtine de lict : gouel pe courtin vn guelè.

  ●(1732) GReg 822b. Rideau de lit, tr. «Courtin. p. courtinou, courtinou guële.»

• kourtinañ
  kourtinañ

  v. tr. d. Natter, couvrir de nattes.

  ●(1732) GReg 650b. Natter, tr. «Courtina ur gampr. pr. courtinet. Van[netois] courtineiñ.»

• kourtinenn
  kourtinenn

  f. –où Courtine, natte.

  ●(1732) GReg 650b. Natte, tissu de paille, de jonc, de genêts, &c., tr. «Courtinenn. p. courtinennou.»

  ●(1907) BSPD I 71. N'en doé eit gulé meit ur gourtinen pé en doar kalet.

• kourtiner
  kourtiner

  m. –ion Nattier, fabricant de nattes.

  ●(1732) GReg 650b. Nattier, qui fait de la natte, tr. «Courtiner. p. courtinéryen.»

• kourtizanenn
  kourtizanenn

  f. –ed Courtisane.

  ●(1710) IN I 372. gant ur gourtisanen impudic.

• kourzad
  kourzad

  m. –où Travée.

  ●(1744) L'Arm 389a. Travée, tr. «Courzatt.. adeu. m.» ●439a. Entrevoux, tr. «Lédandaid er hourzatt m.»

  ●(1904) DBFV 137b. kourzad, m. pl. eu, tr. «travée (l'A.).»

• kourzañ
  kourzañ

  voir kourziñ

• kourzh
  kourzh

  m./f. –où (anatomie)

  (1) Vulve.

  ●(1499) Ca 49a. Courz. g. con de femme. ●(c.1500) Cb 51a. g. petit con. b. courzic. ●(1521) Cc [courz]. Courz g. con de femme. l. vulua/ue. inde vuluula le. dimi.

  ●(1716) PEll.ms 278. Cours a encore la signification de la partie honteuse d’une femme. ●(c. 1718) CHal.ms I. chanure, tr. «Coarh, mais on m’assure qu’en basse bretagne coarh est un mot fort sale, et on dit Canap, pour signifier du chanure, c’est a quoi il faut prendre garde.» ●(17--) FGab 135. Crock buan va velpen, ag en da c’hours cus-’hi, tr. « Attrape vite ma grosse pièce, et dans ton con, cache-la » ●139. pa vef va c’hours eus an aoter / just eo, autrou, é vé touset, tr. « Puisque mon con vit de l’autel, / Il est juste, seigneur, qu’il soit tondu »

  ●(1876) TDE.BF 369a. kours, s. m. (anc.), tr. « vulve »

  ●(c. 1900) VALLtreg 346 (485-2). kourz est mot bas. ●(1931) VALL 793b. Vulve, tr. «kourz m.» ●(1995) ABBV 279 (F. Kervella). gourzh ha mammoù diabarzh.

  (2) Bezañ piket/poket he c’hourzh dezhi : elles est enceinte.

  ●(1895) GMB 127-128. pet[it] Trég[uier] piqed e i c’hours d’ei, tr. «elle est enceinte.» ●(c. 1900) VALLtreg 346 (485-2). Poked e hi c’hours d’ei (H^t-Trégor), tr. « elle est enceinte »

  (3) (vieilli) Touzer kourzhoù : tondeur de maujoint.

  ●(1633) Nom 319. Pilicrepus : balnearius minister, qui pilos cum forficularum crepitu truneat : tondeur : touser an courzou.

  (4) Kourzh gris : vulve grise.

  ●(18--) SBI ii 88. Scrivus, paillotinn / Eur gours-gris, en latinn, tr. « Scrivus, paillotin, / Une Vulve, en latin » ●II (errata et addenda). Page 89, v. 4, au lieu de vulve, lisez vulve grise.

• kourziñ / kourzañ
  kourziñ / kourzañ

  v.

  (1) V. intr. Épier.

  ●(1869) HTC 47. C'hoar ar c'hrouadur a jomas eno da gourzi. ●(1872) FHB 406/326a. teir heur e vouent eno o courzi. ●(1874) FHB 501/248a. ar roue a ioa eno o courzi. ●(1876) TDE.BF 369a. Kourzi, v. n. C[ornouaille], tr. «Epier.» ●Choum a reaz da gourzi, tr. «il resta au guet.»

  ●(1927) FHAB Genver 4. ar c'hae el lec'h m'edoc'h o kourzi.

  (2) V. tr. i. Kourziñ war ub. : épier qqn.

  ●(1868) FHB 185/230b. Lara a ioa o courzi varnho, cuzet adren eur vezen. ●(1872) ROU 83b. Continuellement il vous épie, tr. «Dalc'h-mad e ma o courzi (o courza) varnoc'h. (h[aut] et b[as] l[éon].»

  ●(1905) ALLO 51. e varmous a ni, / Digaset varnon da gourzi. ●(1927) FHAB Genver 3b. Fransez Penn-ar-Stank (...) en deus laket e noz Nedeleg da gourzi war ar vammig koz kez-se.

• kousi .1
  kousi .1

  s.

  (1) = (?).

  ●(1727) HB 192. Evit va béza quen indin / E rac’h dinn un seurt cousi.

  (2) Saleté.

  ●(1973) LIMO 17 mars. bihannoh a gousi.

• kousi .2
  kousi .2

  voir kousiañ

• kousi-fest
  kousi-fest

  m. Rabat-joie, trouble-fête.

  ●(1744) L'Arm 319b. Raba-joye, tr. «Couchi-Fêsste. m.»

• kousi-labour
  kousi-labour

  Gâche-métier.

  ●(1744) L'Arm 350a. Savetier (…) Parlant des autres gates besogne, tr. « Couchi labour.»

• kousi-micher
  kousi-micher

  m. Gâche-métier.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. gaste mestier, tr. «ur goussi mecher.» ●(1744) L'Arm 170b. Gate-métier, tr. «Coll ou Couchi, michérr.»

• kousi-plijadur
  kousi-plijadur

  m. Trouble-fête.

  ●(1934) BRUS 200. Un trouble-fête, tr. «ur housi-plijadur.»

• kousiadenn
  kousiadenn

  f. –où Tache.

  ●(1974) YABA 23.11. kousiadenneu goed d'oh en dilhad.

• kousiadur
  kousiadur

  m. –ioù Souillure.

  ●(1744) L'Arm 347a. Salissure, tr. «Couchiadur.» ●364a. Souillure, tr. «Couchiadurr.. reu. m.» ●374b. Tache, tr. «Couchiadur.»

  ●(1838) OVD 195. ne souffrehemb jamæs ar hun abideu na cousiadur na nitra.

  ●(1907) VBFV.bf 43b. kousiadur, m. pl. eu, tr. «tache, souillure.» ●(1922) EOVD 12. Er guérén (…) e cher er mél ar er boketeu hemb gobér kousiadur erbet dehé.

  ►sens fig.

  ●(1854) PSA I 57. er housciadur ag hur péhedeu-ni. ●(1855) BDE 463. Hi-é en dès bihuet hemb couciadur er bet. ●(1877) EFV 4. couciadur er péhèd. ●(1879) GDI 41. ur vuhé hemb couciadur. ●(1896) HIS 82. biskoah en distéran kousiadur ne dostas d'he haloñ.

  ●(1912) BUEV 108. Goarnet en des dalhmat hemb kousiadur er sé guen a é vadient. ●(1921) BUFA 4. Franséz en des biùet hemb kousiadur.

• kousiañ / kousi
  kousiañ / kousi

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Souiller.

  ●(1499) Ca 42a. Couchaff. g. couchier.

  ●(1732) GReg 841a. Salir, gâter soüiller, tr. «couchyeiñ. coucyeiñ. couci. ppr. et.» ●(1744) L'Arm 374b. Tacher, tr. «Couchiein.»

  ●(1821) SST 36. en tærenneu hiaul e antre én ti (…) dré er vitreu, hemp hou zorrein na hou houcie. ●(1849) LLB 119. Er hâ hag en toseg ha kand lon vil aral / E gousiou hou kran. ●1498. E lak el leah de droein én ur gousi er hreu.

  ●(1922) EOVD 57. èl ma asé er guérén pellat a zoh ou ruchenneu er hanived e gousi ou mél.

  (2) Débaucher.

  ●(1744) L'Arm 90b. Débaucher, tr. «Couchiein.»

  (2) Engrosser.

  ●(1744) L'Arm 133b. Il l'a engrossée sous promesse de mariage, tr. «Ean enn-déss hi brazézétt ou couchiéd, édan promesse à briédereah.»

  (3) Violer.

  ●(c.1718) CHal.ms i. corrompre une fille, tr. «lorbein, trompein sodein, coussi' ur uerh, ur plah.» ●(c.1718) CHal.ms iv. Suborner une fille, tr. «lorbein, trompein couchiein, sodein subornein ur uerh, ur plah.» ●(1732) GReg 215a. Corrompre une fille, tr. «couçzi ur verh.»

  (4) Profaner.

  ●(1744) L'Arm 402a. Violer, tr. «Couchiein unn Iliss.»

  (5) Salir, flétrir (la réputation de qqn.).

  ●(c.1718) CHal.ms ii. flestrir ternir l'eclat de quelque chose, ou la reputation de quelquun, tr. «coussi remu mat, reputation vat, rumolité vat vnan bennac.»

  ●(1879) GDI 251. de gouci é vrud-mad.

  II. V. intr.

  (1) Devenir sale.

  ●(1967) LIMO 21 octobre. elsé, revé mam, [el lavreg] ne gousiènt ket ken buan.

  (2) (?) Se corrompre (?).

  ●(1854) PSA I 160. Er fréhen gaërran e vrein hag e gouci én un douchein doh fréh aral e zou brein ha couciet.

  III. V. pron. réfl. En em gousiañ =

  ●(1767) ISpour 97. er-ré ë hum couci intt memp.

• kousiañs
  kousiañs

  voir koustiañs

• kousier
  kousier

  m. –ion Corrupteur.

  ●(1732) GReg 215b. Corrupteur, qui seduit, qui corrompt les autres, tr. «Van[netois] couçziour ; p. yon, yan.»

  ●(1879) GDI 264. er multrér, er houciour, el lair.

• kousiet
  kousiet

  adj.

  (1) Souillé.

  ●(1499) Ca 42a. gg. couchie. b. couchiet.

  ●(17--) TE 478. Nitra couchiét n'antréou én hi.

  ●(1857) GUG 120. goaid couciet.

  ●(1922) EOVD 55. en tachadeu kousiet.

  (2) Violée.

  ●(1744) L'Arm 138a. Fillée épaulée, tr. «Meerh couchiétt.»

• kousiñ
  kousiñ

  voir gousañ

• kousiñ
  kousiñ

  voir gousiñ

• kousin
  kousin

  s. Coussin.

  ●(1499) Ca 39b. Coessin. g. idez. ●(1633) Nom 167a. Culcitra subalaris : coussin dessous l'aisselle : coussin dindan an casel. ●167a. Puluinus & puluillus puluinar, puluinarium : oreillier, orillier, coussinet : oriller, coussin.

• kousk
  kousk

  m. –où

  (1) Sommeil.

  ●(1659) SCger 111b. sommeil, tr. «coucq.» ●(1732) GReg 874b. Sommeil, ou somme, le dormir, tr. «cousq. p. cousqou.» ●Un profond sommeil, tr. «ur c'housq micq.»

  ●(1857) CBF 50. Ne d-eo ket ebat sevel e-kreiz ar c'housk, tr. «Il n'est pas agréable de se lever au milieu de la nuit.»

  ●(1907) VBFV.bf 43b. kousk, tr. «sommeil.»

  (2) Période de sommeil, somme.

  ●(1880) SAB 98. goude va c'housc, pa zivunin.

  ●(1902) PIGO I 216. o tihuni euz eur c'housk pounner.

  (3) Ober ur c'housk : faire un somme.

  ●(1878) EKG II 143. ober eur c'housk da uza ho banne.

  ●(1909) KTLR 70. hag e reaz eur c'housk deuz ar re vella. ●(1909) NOAR 26. Ar re goz eveldoun ne reont nemet eur c'housk. ●(1915) HBPR 96. hag omp eat d'ober eur c'housk. ●(1942) DRAN 128. Gwell e ve bet d’it beza chomet d’ober eur c’housk e penn eur bern kolo, en eun tu bennak dre aze !

  (4) Kemer e gousk : dormir.

  ●(1886) SAQ I 3. e c'hourveze var an douar noaz evit kemeret e gousk. ●(18--) SAQ I 210. ar c'houdoren ma hen deuz ennhi kemeret he gousk.

  (5) Dre e gousk : en dormant, pendant son sommeil.

  ●(1621) Mc 31. Anduret em eux pollutionnou dre ma cousq, hep ez é bet dre ma faut.

  ●(1766) MM 426. penaos dré ôcousq emoc'hu.

  ●(1868) KMM 125-126. ma lavare dre e c'housk epad an noz ar pez e devize lenned epad an deiz. ●(1870) MBR 158. hag e c'hellfe beza lazet dre e gousk.

  ●(1924) LZMR 24. Dre e gousk en doa gwelet an den maro. ●(1928) BFSA 67. e welas Fransez, dre e gousk, eur wezenn balmez.

• kousk-aez
  kousk-aez

  m. Sieste.

  ●(1869) FHB 226/134a. pa ree e gouskaë goude mern.

  ●(1947) BIKA 37. am eus graet eun tammig kousk-ae e-touez ar foenn. ●(1949) SIZH 53. en em ober diouzh ar c'housk-ae. ●(1964) ABRO 39. Azalek kreisteiz betek div eur, e raen va c'housk-ae. ●125. ober o c'housk-ae dindan ar gwez. ●(1974) THBI 177. An dud zo o ober kouskaë. war plouz pe war foenn.

• kousk-digousk
  kousk-digousk

  adv. Qui dort par plusieurs fois.

  ●(1977) PBDZ 784. (Douarnenez) kousk-digousk, tr. «qui dort par accoups, qui n'arrête pas de faire des petits sommes.»

• kousk-ehan
  kousk-ehan

  m. Sieste.

  ●(1868) FHB 189/261b. ma na gavit ket re zies ho cousk-hean.

• kousk-êr
  kousk-êr

  m. = (?).

  ●(1936) IVGA 68-69. daou grankig munut, o c'hoari kousk-êr e keviou ar vein. ●(1973) SKVT II 46. o c'hoari «kousk-êr». ●99. o firbouchal hag o c'hoari kousk-êr, dre an trepasioù.

• kousk-kreisteiz
  kousk-kreisteiz

  m. Sieste.

  ●(1909) BLYA 38. enpad ma c'housk-kreiste. ●(1915) FBBF 90 (19 août). Vous pouvez voir que nous ne faisons pas tous les jours le kousk creiz deiz. ●(1938) BRHI 71. avec le court repos de la méridienne (kousk-kreisté). ●(1942) FHAB Du/Kerzu 223a. da vare ar c'housk-kreisteiz.

• kousk-lein
  kousk-lein

  m. Sieste.

  ●(1943) FATI 30. da eur ar c'housk-lein.

• kousk-merenn
  kousk-merenn

  m. Sieste.

  ●(1943) TRHS 43. Mare kousk-merenn.

• kousk-mintin
  kousk-mintin

  m. Grasse matinée.

  ●(1877) EKG I 76. e feson e karer ober ar c'housk-mintin e kostez bro Leon.

  ●(1910) MAKE 27. an daou bried a jommas da ober o c'housk-mintin. ●(1924) ZAMA 28. er paleziou, an holl a ra kousk mintin. ●(1925) FHAB Ebrel 138. Fanch a reas e gousk mintin. ●(1934) FHAB C'hwevrer 410. chom a ra da ober e gousk mintin. ●(1964) YHAO 136. da ober e gousk mintin.

• kouskaat
  kouskaat

  v. intr. Dormir.

  ●(1907) PERS 99. pa ne oa nemethan o kouskat er presbital. ●(1915) MMED 138. gourves ha kouskât.

• kouskadell
  kouskadell

  f. –où Kouskadell roc'hkennek : apoplexie.

  ●(1744) L'Arm 14a. Apoplexie, tr. «Coussquadeell rohqueennêc.. leu rohqueennêc. f.»

• kouskadenn
  kouskadenn

  f. –où

  (1) Somme.

  ●(1925) BILZ 173. grêt eur gouskadenn vat. ●(1935) ANTO 27. mar deo noz, e c'hallfen ober eur gouskadenn. ●(1943) SAV 29/7. eur gouskadenn em eus graet e grignol ar foenn. ●(1955) VBRU 39. da zebriñ ur begad pe d'ober ur gouskadenn.

  (2) Nuit passée dans un endroit.

  ●(1962) EGRH I 42. kouskadenn f. -où, tr. « nuit passée dans un endroit. »

  (3) Kouskadenn diwezhañ : dernier sommeil.

  ●(1903) MBJJ 203. hag ennan [en ti] e teuaz an Itron Varia, e Vamm hag hon hini, da vervel, pe gentoc'h d'ober he c'houskaden divezan.

  (4) Personne sans énergie.

  ●(1877) FHB (3^e série) 25/202b. heman avad ne ket eur gouskaden eo.

• kousked
  kousked

  m.

  (1) Sommeil.

  ●(1633) Nom 257a. Catalepsis : l'endormie : an cousquet.

  ●(1727) IN II (avis) viii. tennet eus ar c'housquet-se. ●(1732) GReg 874b. Sommeil, ou somme, le dormir, tr. «cousqed. ar c'housqed.» ●Un profond sommeil, tr. «ur c'housqed calet.» ●(17--) TE 3. Doué e zegassas dehou ur housquæd divin.

  ●(1846) BAZ 723. nebeut amzer a roe d'ar c'housket.

  ●(1905) IVLD 7. Penaoz kaout oferen pa vez ken nebeut a amzer da rei d'ar c'housket ? ●(1929) MKRN 82. Koll a ran ar c'housked hag an dibri !

  (2) (botanique) Louzaouenn-ar-c'housked : jusquiame noire.

  ●(1633) Nom 86b. Hyoscyamus, altercum, apollinaris, fabulum, Iouis faba, faba suila, herba calicularis, faba lupina, symphoniaca, mania, officinis iusquiamus : hannebane, endormie, iusquiame, mort aux oyes, febue de porc : an hannebau, en (lire : hannebanen) lousaouen an cousquet.

  ●(1933) OALD 45/213. Louzaouen ar c'housked, tr. «Jusquiame noire.»

• kousked-foll
  kousked-foll

  m. Catalepsie.

  ●(1732) GReg 139a. Catalepsie, espece d'apoplexie, tr. «Ar c'housqed-foll.»

  ●(1876) TDE.BF 369b. Kousked-foll, s. m., tr. «Catalepsie.»

• kouskedenn
  kouskedenn

  f. –où

  (1) Couchée.

  ●(1732) GReg 219a. Couchée, lieu où l'on couche & soupe en voyage, tr. «Cousqedenn. p. cousqedennou.» ●A la derniere couchée sur la route de Paris, tr. «En nosvez divezâ, ou, èn divezañ cousqedenn, var hend Paris.»

  (2) Personne apathique, léthargique.

  ●(1931) VALL 255b. endormi ; injure, tr. «kouskedenn.»