Recherche 'kou...' : 462 mots trouvés

• kouskeder
  kouskeder

  m. –ion Endormeur.

  ●(1732) GReg 340a. Endormeur, qui endort par ses fariboles, tr. «Cousqeder. p. cousqéderyen.»

• kouskedik
  kouskedik

  adj. Endormant.

  ●(1732) GReg 340a. Endormant, qui endort, tr. «Van[netois] Cousqedicq.» ●874a. Mets qui provoquent le sommeil, tr. «Van[netois] boëd cousqedicq.»

• kouskedus
  kouskedus

  adj. Dormitif, assoupissant.

  ●(c.1718) CHal.ms i. assoupissant, tr. «cousquedus, er peh a zigass' er c'housquet.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Letargie, tr. «darian Cousquedus hunnadus.»

  ●(1732) GReg 57b. Assoupissant, qui assoupit, tr. «V[annetois] cousqedus.» ●340a. Endormant, qui endort, tr. «Cousqedus.» ●874a. Mets qui provoquent le sommeil, tr. «Van[netois] boëd cousqedus.»

  ●(1876) TDE.BF 369b. Kouskeduz, adj. V[annetais], tr. «Assoupissant, qui provoque le sommeil.»

• kousker .1
  kousker .1

  adj. Qui endort, qui fait dormir.

  ●(1732) GReg 285b. Le diable assoupissant, qui fait dormir à l'Eglise, & aux Prieres, tr. «An diaul cousquer.»

• kousker .2
  kousker .2

  m. –ed (ichtyonymie) Dormeur, tourteau.

  ●(1931) VALL 747b. Tourteau crabe, tr. «kousker m. pl. ed.»

• kousker .3
  kousker .3

  m. –ion

  (1) Coucheur.

  ●(1732) GReg 219b. Coucheur, qui couche avec un autre, tr. «Cousqer. p. cousqéryen.»

  (2) Dormeur, personne qui aime dormir.

  ●(1732) GReg 302a. Dormeur, grand dormeur, tr. «Cousqer. p. cousqéryen.»

  ●(1957) AMAH 107. ur c'housker a zen.

  (3) (blason populaire) Kouskerion : Les dormeurs (de Mendon).

  ●(1911) DIHU 72/271. Tud dihousket e zou é Mendon ha neoah é hrér kouskerion anehé.

• kouskerez .1
  kouskerez .1

  f. –ed

  I. (en plt de qqn)

  (1) Dormeuse.

  ●(1732) GReg 302a. Dormeuse, tr. «Cousqerès. p. cousqeresed.»

  ●(1977) PBDZ 549. (Douarnenez) ur gouskerez fall, tr. «une femme qui dort mal.»

  (2) Diseuse de bonne aventure.

  ●(1932) BRTG 123. ur lostad kouskerézed é labourat, ar dirageu ou hiri.

  II. (ichtyonymie)

  (1) Loche à moustache Cibitis barbatula.

  ●(1936) DIHU 303/137. Ur oahig deur lan a bisked / Kouskerézed ha koh loched.

  (2) Dormeur, tourteau Cancer pagurus.

  ●(1944) GWAL 163/175. (Ar Gelveneg) Kouskerez (anvet e lec'hioù all «kousker»). ●(1970) GSBG 193. (Groe) kouskourez (f.) pl. kouskourezed, tr. «dormeur.»

• kouskerez .2
  kouskerez .2

  f. –ioù Dormant.

  ●(1942) VALLsup 31b. Dans un chassis à partie mobile, la partie fixe, kouskerez f., la pièce mobile, rederez f.

• kouskerezh
  kouskerezh

  m. Endormissement.

  ●(1633) Nom 257a. Torpor : endormissement des membres : cousquerez á memprou, pa vez cousquet vn den.

• kouskerig
  kouskerig

  m. Diable qui fait dormir à l'église.

  ●(1732) GReg 285b. Le diable assoupissant, qui fait dormir à l'Eglise, & aux Prieres, tr. «ar c'housqericq.»

• kousket .1
  kousket .1

  adj.

  (1) Endormi.

  ●(c.1500) Cb 51a. g. endormy. b. cousquet. ●(1633) Nom 257a. Torpor : endormissement des membres : cousquerez á memprou, pa vez cousquet vn den.

  ●(1790) MG 248. mèrhèt cousquét.

  ●(1857) CBF 49. Gwall bell oc'h bet kousket, tr. «Vous avez dormi bien longtemps.»

  (2) =

  ●(1957) ADBr lxiv 4/461. (An Ospital-Kammfroud) Gourd : adj. – Humide, moite. À placer dans la progression suivante : kraz, seh, dizroet, kousket, gourd, leiz, gleb, gleb-teil.

  (3) Dorn kousket : main pote.

  ●(1744) L'Arm 297a. Pote, main pote, tr. «Dourñ coussquétt.»

  (4) [empl. comme subst.] =

  ●(1732) GReg 59a. C'est un atrabilaire, tr. «Ur housqet a zeen eü.»

  (5) Kousket kalet : profondément endormi.

  ●(1914) MAEV 130. Dihuna reas anezo, rak kousket kalet oant ●206. Ne oe ket eas dihuna anezo ; kousket kalet oant.

  (6) Menel kousket : s'endormir.

  ●(1935) ANTO 181. ne zaleis ket da venel kousket.

• kousket / kouskiñ .2
  kousket / kouskiñ .2

  I. V. intr.

  (1) Dormir.

  ●(1499) Ca 49a. Cousquet. g. dormir. ●(c.1500) Cb 104a. [guers] Jtem hec nenia / e. g. chanczon quon chante aux enfans pour leur faire dormir. b. guers da ober cousquet an bugale.

  ●(1732) GReg 302a. Dormir, tr. «cousqet. pr. cousqet. Van[netois] cousqet. cousqeiñ. ppr. et.»

  ●(1849) LLB 1419. é kousket ar en doar.

  (2) Kousket kalet : dormir profondément.

  ●(1872) ROU 81b. Dormir, profondément, tr. «cousked caled.»

  ●(1910) MAKE 60. ne viras ket ouzin da gousket kloz ha kalet. ●(1914) MAEV 190. a-veac'h kouezet war va zorchen brug ec'h en em rois da gousket kalet ●218. kousket kalet a reas end-eün.

  (3) sens fig. (en plt d'une toupie) Faire du bruit en tournant.

  ●(1879) ERNsup 163. kousket a ra 'nn doupin, elle dort [la toupie], Trév[érec], Lanr[odec], Gurunh[uel].

  II. V. tr. d.

  (1) Endormir.

  ●(c.1500) Cb 104a. [guers] g. chanczon que len di aux enfans pour endormir. b. canauenn da cousquet an bugale.

  (2) Coucher (les enfants).

  ●(1893) LZBg 51^vet blezad-4^e lodenn 235. idan é hès hoah ul léh franq e chervij de gousquein er vugalé.

  III.

  (1) Kas da gousket : envoyer paître.

  ●(1866) FHB 59/51b Y. P.. Iit da gousket ma ne ket mad an dra-ze evidoc'h.

  ●(1908) KMAF 3 E. Crocq. Dek skoed ? Da gousket, va niz ! ●(1924) LZMR 63 (Ki) J. Riou. Met kas a reas an archerien da gousket. ●(1932) FHAB 366 G. Segalen. Daoust ma klask a-wechou eur gall genaouok bennak ober goap diouzomp Bretoned, ne vez ket pell evit beza kaset da gousket.

  (2) Kousket evel ur roc'h : voir roc'h.

  (3) Kousket evel ur broc'h : voir broc'h.

  (4) Kousket evel ur broc'h en e doull : voir broc'h.

  (5) Kousket evel ur varrikenn : voir barrikenn.

  (6) Bezañ kousket evel gozed en o zoulloù : voir gozed.

  (7) Kousket e kambr ar stered : voir stered.

  (8) Kousket dindan bolz ar stered : voir stered.

  (9) Kousket dindan bolz an neñv : voir neñv.

  (10) Kousket e-barzh liñselioù sant Pêr : voir liñsel.

  (11) Kousket dindan liñselioù an Tad Eternel : voir liñsel.

  (12) Kas da gousket d'an heol : voir heol.

  (13) Bout lakaet da gousket ar an douar : voir douar.

  (14) Bout lakaet da gousket ar ar plouz : voir plouz.

• kouskidik
  kouskidik

  adj. Qui s'endort facilement, enclin au sommeil.

  ●(1985) DGBD 65. e teufe da vezañ «kouskidik» kement hini bet flemmet gant kelien tsetse.

• kouskiñ
  kouskiñ

  voir kousket .2

• kouskous
  kouskous

  m. (cuisine) Couscous.

  ●(1927) LZBt Meurzh 40. o c'halon o (lire : a) zo troet rik gant o c'houskous. ●(1965) BAHE 44/59. o tebriñ kouskous.

• kouskus
  kouskus

  adj. Somnifère.

  ●(1732) GReg 302a. Dormitif, qui fait dormir, tr. «lousou cousqus.» ●340a. Endormant, qui endort, tr. «cousqus.» ●874a. Mets qui provoquent le sommeil, tr. «bouëd cousqus.»

  ●(1878) BAY 19. Kouskus, tr. «Qui cause le sommeil.»

• koust
  koust

  m., prép. & conj.

  I. M. Coût.

  ●(1659) SCger 33b. coust ou coustage, tr. «coust.» ●(1732) GReg 227b. Cout, ou, coust, depense, frais, tr. «Coust. p. coustou.»

  ●(1849) LLB 705. Ne selet t'oh labour, doh koust.

  ●(1982) PBLS 137. (Sant-Servez-Kallag) eur bern koust am-eus bed, tr. «j'ai eu des frais importants.»

  II. Prép.

  A. Prép. Diwar-goust.

  (1) Aux dépens de.

  ●(1612) Cnf 17a. an ré a lazr diuoar goust an paour.

  ●(1772) KI 280. dor goust an divenneur, tr. «aux dépens du défendeur.»

  ●(1834) SIM 32. pa ne deo quet divar goust ar re-all. ●(1877) EKG I 237-238. tud hag a felle d'ezho en em binvidikaat divar goust an nesa.

  ●(1935) ANTO 88. da veva aezet diwar goust o nesa.

  ►[form. comb.]

  S3m diwar e goust

  ●(1907) PERS 196. ha divar he goust eo on deuz kemeret kalz deuz an traou a lakeomp el leor-man.

  P2 diwar ho koust

  ●(1868) KMM 29. marteze divar ho coust.

  (2) À cause de.

  ●(1893) IAI 52. mervel a reas zo ken abenn eur pennad divar goust ar pez a yoa bet great dezan.

  ●(1900) MSJO 240. Ar Verc'hes, eme Vari Agreda, a zantas eur boan vras divar goust maro Joseph. ●(1925) BUAZmadeg 459. meur a grouadur hag a oa choumet minoret divar goust ar brezel.

  (3) Au sujet de.

  ●(1900) MSJO 206. an tad a oa glac'haret-oll divar goust he vab ena a zalc'he penn dezhan.

  B. Loc. conj. Diwar-goust ma : parce que, à cause que.

  ●(1995) BRYV III 106. (Milizag) diwar-goust ma'h en em anaouient abaoe e oant yaouank.

• koustadenn
  koustadenn

  f. Personne asociale.

  ●(1982) PBLS 79. (Langoned) koustadenn, tr. «personne sauvage, asociale, qui ne sort pas de chez elle.»

• koustamant
  koustamant

  f. Dépense.

  ●(1887) SBI I 312. Canel vihan a zo contant / Da gâd he lod ar goustamant, tr. «...de prendre part dans la dépense.»

• koustamantiñ
  koustamantiñ

  v.

  (1) V. tr. d. Causer, occasionner des dépenses, des frais (à qqn).

  ●(1908) PIGO II 4. ne vije ket onest d'in mont da goustamanti anean.

  (2) Mettre en frais.

  ●(1942) VALLsup 81b. mettre en frais, tr. «koustamanti.»

  (3) V. pron. réfl. En em goustamantiñ : se mettre en frais.

  ●(1850) MOY 302. dre ma ê deut d'en em goustamanti.

• koustañ
  koustañ

  voir koustet

• koustele
  koustele

  voir klaoustre

• koustell
  koustell

  voir goustell

• koustet / koustañ / koustout / koustiñ
  koustet / koustañ / koustout / koustiñ

  v.

  I. Coûter.

  ●(1499) Ca 49a. Coustaff. g. couster.

  ●(1659) SCger 33b. couster, tr. «cousta.» ●(1732) GReg 227b. Couter, tr. «Cousta. coustout. ppr. coustet. Van[netois] cousteiñ. pr. coustet.»

  ●(1821) SST vi. ne goustou doh nac eur, nac argant. ●(1846) BAZ 684. hep coustout netra d'ho c'herent.

  ●(1911) SKRS II 134. Livirit d'in, va bugel, pegement ez oc'h bet koustet d'ho kerent beteghenn.

  ►[avec l'aux. bezañ]

  ●(1732) GReg 10b. J'ai acheté ce plaisir bien cher, tr. «Ar bligeadur-ze a so coustet qer din-me.»

  ►[avec l'aux. kaout]

  ●(1732) GReg 227b. Les procès lui ont coûté tout son bien, tr. «Ar procesou o deus coustet e oll dra dezañ.»

  II.

  (1) Koustet a vize koustet : coûte que coûte.

  ●(1790) MG 158. me gueméras er resolution de zastum madeu cousteèt e vezai coustét.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 67. doarein coustet e vezé coustet.

  (2) Koust pe ne goust : coûte que coûte.

  ●(18--) SAQ I 221. e rankan, koust pe ne goust, he zavetei.

  (3) Koustet da goustet : coûte que coûte.

  ●(1903) MBJJ 150. bean tud d'hon dlead, tud eün, koustout da goustout.

  (4) Koustet pe goustet : coûte que coûte.

  ●(1869) SAG 62. kouztout-pe-gouztout e fall dezho dizkar kement 'zo en he za.

  (5) Kouste pe gouste = koustet a gousto (amdremenet).

  ●(1874) FHB 472/15b. e felle dezhan couste pe gouste ho kuelet.

  (6) Koustje pe goustje = koustet a gousto (amdremenet).

  ●(1874) FHB 490/159a. caout a rankent coustje pe goustje an diou berlezen gaer.

  (7) Koustfe pe goustfe = koustet a gousto.

  ●(1906) KPSA 14. abalamour ma ve c'hoant da dec'het dioc'h e boaniou, koustfe-pe-goustfe, ma vent anavezet.

  (8) Koust pe goust =

  ●(1879) BMN 139. meuli an dud coust pe goust.

  (9) Koustañ pe goustañ =

  ●(1847) MDM 54. koustout pe goustout e ranker rei ar chase d'an digouiziegez. ●(1882) BAR 173. Hon discar a fell dezhan cousta pe gousta.

  (10) Koustet pe gousto =

  ●(1732) GReg 227b. Il en faut avoir, quoi qu'il en coûte, tr. «Coustét pe gousto, red eo cahout anezañ.»

  (11) Kousto da gousto =

  ●(1922) LZBt Gwengolo 28. ma c'hoant a c'heuilhin kousto-da-gousto.

  (12) Koustet a gousto : coûte que coûte.

  ●(1931) VALL 166a. coûte que coûte, tr. «koustet a gousto.»

  III.

  (1) Koustañ pikez : voir pikez.

  (2) Koustañ d'e lêr : voir lêr.

• koustiañs
  koustiañs

  f. –où & interj.

  I. F.

  (1) Conscience.

  ●(1732) GReg 199a. Conscience, tr. «coustyançz.» ●Bonne conscience, tr. «ur goustiançz vad.» ●(1790) MG 318. laquad é cource reihtæd ér gouciance. ●(1790) PEdenneu 77. Sontéet erhad hou couciance.

  ●(1846) BAZ 3. ar rebechou eus ho coustians. ●(1846) BAZ 681. Bez’ ez eus tud hac o deus eur goustians franc ha ledan. ●(1860) BAL 53. direusti ur goustians fall. ●(1877) EKG i 77. eur goustianz eeun a rank beza enn he greiz. ●(18--) SAQ i 123. a raio deoc’h guelet mad stad ho koustiansou.

  ●(1906) BOBL 29 septembre 106/2a. eun dlead a goustianz. ●(1906) KPSA 29. Furchal a rit hep paouez e koustians ho nesa. ●(1909) KTLR 180. goalc’hi koustiansou an nao-ze.

  (2) Enklask a goustiañs : examen de conscience.

  ●(1944) VKST Genver 29. oferenn, ofis, pedennou a-raok ha goude ar prejou, enklask a goustians).

  (3) Attr. Bezañ koustiañs =

  ●(1908) KMAF 56. Ya, n’am boa ket sellet c’hoaz outo, ma’z eo koustianz !

  (4) Mouezh ar gousiañs : la voix de la conscience.

  ●(1906) DIHU 12/206. Mes, é kalon Katelin, er joé doh en argand e oé kriùoh eit boéh hé housians.

  II. Interj.

  (1) Ur gousiañs/goustiañs (eo) : (c’est) une pitié.

  ●(1869) FHB 210/6a. a zo eur goustians sonjal peguement a arc’hant a ia d’ho c’hempen.

  ●(1907) VBFV.fb 76a. c’est pitié, tr. «ur gousions é.»

  (2) Mar nend eo ket kousiañs : si c’est pas pitié.

  ●(1912) DIHU 81/37. Sellet alkent, me heh tud, bahateit de dri uigent vlé ma nen dé ket kousians alkent !

• koustiañsus
  koustiañsus

  adj. Consciencieux.

  ●(1732) GReg 199a. Conscientieux, euse, qui ne veut rien faire dont sa conscience soit chargée, tr. «coustyançzus.»

  ●(18--) SAQ II 73. Labour goustiansuz.

  ●(1905) BOBL 25 mars 27/1a. eur maer fur ha koustiansius.

• koustiñ
  koustiñ

  voir koustet

• koustout
  koustout

  voir koustet

• koustus .1
  koustus .1

  adj. Onéreux.

  ●(1732) GReg 227b. Coutant, ante, tr. «Coustus.»

• koustus .2
  koustus .2

  adj. = (?) figus, cf. goustus, goust (?).

  ●(1824) BAM 53. beza re zilicat ha re goustus oc'h an daul.

• kouter
  kouter

  m. (argots de Pont-l'Abbé et d'Elliant)

  ●(1974) SKVT III 84. (langaj chon) Ar ram-goutur. ●85. ur ram-goutur. ●(1984) BRLI I 139. (lang kouter) kouter, tr. «tailleur, (la terminaison –er est prononcée à Elliant avec une voyelle peu différenciée et un «r» de type anglais ; l'ensemble est entendu comme «a» ; ex : Kemper est prononcé comme Kepa).

• koutia
  koutia

  adv. N'est-ce pas.

  ●(1925) SATR 9. Ya, marvailhou, eun hanter-dousenn, d'an nebeutan ! Koutia, Mona ?

• koutig
  koutig

  s. Fille dévergondée.

  ●(c.1930) VALLtreg 486. koutik : Mauvaise femme (Jaffren.) (Voir goutiz). ●(1971) TONA.morl 54. Toull koutig, tr. «Trou de (la) Fille-dévergondée.»

• koutik
  koutik

  adv. Koutik-koutik : tout doucement, plan-plan.

  ●(1936) IVGA 124. Koutig-koutig da genta. ●254. kuit, koutig-koutig. ●(1938) SAV 9/38. Ha kuit hon ebestel, astennet ganto o gouzoug, koutig- koutig. ●(1954) LLMM 43/31. o tostaat outi koutig-koutig. ●(1972) SKVT I 57. Tostaat a reas ar paotr koutik-koutig.

• koutur
  koutur

  voir kouter

• kouvaret
  kouvaret

  adj. Teint.

  ●(1970) GSBG 368. (Groe) unan [un orink] kouvaret e oa, tr. «c'était un orin teint.»

• kouvariñ
  kouvariñ

  v. tr. d. Teindre.

  ●(1970) GSBG 255. (Groe) kouvariñ, tr. «teindre.»

• kouverchez
  kouverchez

  voir kouricher

• kouvetañ
  kouvetañ

  v. tr. d. Convoiter.

  ●(1499) Ca 49b. Couuetaff. g. couuoitier. ●(c.1500) Cb 51a. ga. couuoitier honneur. b. couuetaff enor.

• kouvetet
  kouvetet

  adj. Convoité.

  ●(c.1500) Cb 51b. g. couuoitiez. b. couuetet.

• kouvetiz
  kouvetiz

  f. Convoitise.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 129). Couetis, convoitise. ●(1499) Ca 49b. Couuetis et couuetus. ●(c.1500) Cb 51a. g. couuoitise. b. couuetys. ●51ab. g. couuoiteusement. b. dre couuetis. ●(1530) J p. 12a. dre pechet couuetis, tr. «à cause du péché d'avarice.» ●12b. Ho couuetis e pep guis ho dispenn, tr. «l'avare s'y déchire lui-même.» ●(1576) Cath p. 1. discaret he deues an edeficc à conuetis charnel, tr. «elle a détruit l'édifice de la convoitise charnelle.»

  ●(1918) KZVr 273 - 26/05/18. Kouetiz, tr. «désir, envie, intention, Loeiz ar Floc'h.»

• kouvetus
  kouvetus

  adj. Envieux.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 129). covetus, convoiteux. ●(1499) Ca 49b. Couuetis et couuetus. ●(1575) M 1415. bout ourgouillus, couetus dreist musur, tr. «être orgueilleux, convoiteux, outre mesure.»

• kouvi
  kouvi

  m. –où

  (1) (religion) =

  ●(1727) HB 32. Da zeiz ar varn e clevo gant Jesus / Ar c'houvi-mâ nep so trugarezus. ●577. Amâ e leverrot ar Magnificat gant ar c'houvi-mâ. Kouvi da ur verc'hes santel.

  (2) Invité.

  ●(1896) HIS 102. parabol er houvi.

  (3) Invitation.

  ●(1732) GReg 208b. L'action de convier, invitation, tr. «Couffy. couvy. p. couvyou. (Van[netois] coüy. p. coüyeë.).» ●542b. Invitation, tr. «Coufy. couvy. coüy. Van[netois] coüy.»

  ●(1907) VBFV.bf 43b. kouvi, m. pl. eu, tr. «invitation, exhoratation.» ●(1921) BUFA 201. sentet em es doh hou kouvi. ●(1921) GRSA 312. ne cheleu ket doh ou houvi.

  (4) Réception.

  ●(1612) Cnf.epist 20. conuiou public.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Beatilles, tr. «ragoustigueu e rer er c'honuieu.»

  (5) Repas.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 130). Couuj, repas. ●(14--) N 297-298. Me ameux net preparet banquedou / E Demetri hep coms muy couiou, tr. «J’ai préparé, certes, des banquets / A Demetri, et des festins, je n’ai pas besoin d’en dire davantage.» ●(1499) Ca 49b. Couui. g. couui menger. ●(1530) Pm 156. En creisic an couffy en vn fest anterin tr. « Au beau milieu du repas, en un festin complet. » ●(1612) Cnf 21a. ober conuyou ganto. ●(1633) Nom 52b-53a. Epulum ferale, epulæ ferales, epulum funebre, parentale : conuiue de funerailles : vr couuy á cafuaou, pa meru eur re bennac. ●53a. Conuiuium : conuiue : couuy. ●54b. Cœna paupertina, necalis cœna : conuiue de mendiant : couuy an clasquer.

  ●(c.1680) NG 1612-1613. Doué a gouré conui / Dé ol disquiblion. ●(1732) GReg 407b. Festin, tr. «couvy. couvyou.»

  (6) Kouvi ar peurved : repas en commun de la fin de la moisson.

  ●(1732) GReg 851b. La fin de la sciure des blez, tr. «coüy ar peur-vèd.»

• kouviad
  kouviad

  m. –ed, kouviidi Convive.

  ●(1732) GReg 208b. Les conviez, tr. «Ar couffidi.»

  ●(1931) VALL 400b. Invité, tr. «kouviad pl. ed et –viidi.» ●(1942) DHKN 85. ohpen deu gouviad ’zas dehè ’n em-letat. ●(1963) LLMM 99/263. e krede d’ar gouvidi a uhel renk chouket e rakkambr ar palez nevez ne oant nemet paour kaezh merzherien. ●268. Edo bremañ ar vaouez-se o tiskenn mate, evaj ar vro e bolennoù he c’houvidi.

• kouviadenn
  kouviadenn

  f. –où Invitation.

  ●(1931) VALL 400b. Invitation, tr. «kouviadenn f.»

• kouviadur
  kouviadur

  m. –ioù Invitation.

  ●(1931) VALL 400b. Invitation, tr. «kouviadur m.»

• kouviañ
  kouviañ

  v. tr. d. Convier.

  ●(1499) Ca 49b. Couuiaff. g. couuier.

  ●(1659) SCger 70a. inuiter, tr. «conuia.» ●(1732) GReg 208b. Convier, inviter, tr. «Couffya. pr. et. couvya. pr. couvyet. Van[netois] coüyeiñ. pr. coüyet.» ●(1744) L'Arm 75a. Convier, tr. «Couviein ou Couvi.. pp, couviétt.»

  ●(1907) VBFV.bf 43b. kouviein, v. a., tr. «convier, inviter.»

• kouvidigezh
  kouvidigezh

  f. Action de convier, d'inviter.

  ●(1732) GReg 208b. L'action de convier, invitation, tr. «couvidiguez.»

• kouvier
  kouvier

  m. –ion Homme qui en invite d'autres.

  ●(1732) GReg 208b. Celui qui convie, tr. «Couffyer. couvyer. p. couvyéryen. Van[netois] coüyour. yon, yan.» ●(1744) L'Arm 75a. Celui qui invite, tr. «Couviour.. ierion.m.»

  ●(1907) VBFV.bf 43b. kouviour, m. pl. –erion, tr. «hôte qui invite, qui reçoit.»

• kouvierez
  kouvierez

  f. –ed Femme qui en invite d'autres.

  ●(1744) L'Arm 75a-b. A Rhuis il y a pour chaque Nôce 12 Convieuses, magnifiquements habillées & parées de rubans, qui vont deux à deux prier les parents et amis ; & rassemblées à la fin du jour, escortées par 4 fusiliers, elles se rendent au Manoir voisin, pour inviter le Seigneur & sa Compagnie, tr. «É Rhéuiss boutt-çou eitt peb Éred deuzéc Couviouréss, gussquéd ha rubannétt magnific, péré dihuë ha dihuë a ya de bédein er héreenntt hag enn amiétt ; ha dastuméd ér guére énn achimand ag enn dé, conduiétt dré puar deine guett fusilleu, ind a ya d'er Menairr tostan, de gouvi enn Eutru hag é Gompagnoneah.»