Recherche 'tre...' : 673 mots trouvés

Page 13 : de treuzvourzhan (601) à trevilan (650) :

• treuzvourzhañ
  treuzvourzhañ

  v. tr. d. Transborder.

  ●(1931) VALL 752a. Transborder, tr. «treuzvourza.»

• treuzvuhez
  treuzvuhez

  f. Survie.

  ●(1931) VALL 720a. Survie, vie continuée, tr. «treuz-vuhez f.»

• treuzwelus
  treuzwelus

  adj. Translucide.

  ●(1931) VALL 752b. Translucide, tr. «treuzwelus.» ●(1931) VALL 753a. Transparent, tr. «treuzwelus.»

• treuzwelusted
  treuzwelusted

  f. Transparence.

  ●(1931) VALL 753a. Transparence, tr. «treuzwelusted f.»

• treuzwiskadur
  treuzwiskadur

  m. Déguisement.

  ●(1931) VALL 194a. Déguisement, tr. «treuzwiskadur m.»

• treuzwiskañ
  treuzwiskañ

  v. tr. d. Déguiser.

  ●(1931) VALL 194a. Déguiser, tr. «treuzwiska.»

• Trev
  Trev

  hydronyme Trieux (source près de Koad-Malouen, 73 km de long).

  ●(1732) GReg 476a. Stær an Treo a so gueaploc'h eguet stær Aon.

  ●(1896) SBW 2. war lez ar ster havet ann Trew, hag a dremen dre Wengamp, Pontrew ha Lezardrew. Madok a savas he hini [maner] enn Fri-ann-daou-dour, ’lec’h en em vesk al Leff gant ann Trew, hag Alan a zavaz, enn tu-all d’ann dour, hini Roc’h-Ugu.

  ●(1900) (1927) CONS 1046. riblet gant Aochou an Treo hag ar Jodi. ●(1910) EGBT 131. Ster an Treo ha ster al Leff a disparti Bro-Oelo eus Bro-Dreger. ●(1910) ISBR 7. Treù. ●(1914) ARVG Mae 72. Aber an Trenv. ●79. An Trenw, a red war eün eus Sant-Jili-Plijo da Vriad, evel ma vije prez warnei da vont d’ar mor. Tremen a ra dre Wengamp, Pontrew, elec’h eman ar mor ouz he gortoz, ha Lezardrenw, goude bean digemeret al Lenv en Fri-an-daou-dour, parouz Kemper-Gwezennek. ●(1924) FHAB Mae 195. Adaleg Lezardreo, e oa stêr an Treo ha, goude, hini al Leff. ●(1925) ARVG 3/67. Souden, etre Treo ha Leger, ne voe ken brud nemed eus ar pez a oa c'hoarvezet gant an tennajou bilhed. ●(1932) FHAB Genver 1/27. da stlepel e voutou e dour ster an Treo. ●(1935) ANTO 102. stêr « An Treo ». ●(1942) GWAL 154-155/589. etre an Trev hag ar Yeodi. ●(1943) ARVR 107/1. stanket eo ganto an Trev izeloc’h eget Lezardrev. ●(1943) TNKN 21. naoz Stêr-Drev. ●(1970) BHAF 129. Alese e weler, evel war eun daolenn gaer, diouz an Enez Koad, euzvil aber an Treo, a-gleiz, beteg Briad, a-zehou.

• trev
  trev

  f. –ioù (religion) Trève.

  ●(1659) SCger 121a. treue, tr. «tre, pe treou.» ●175b. treff, tr. «trefue.» ●(1732) GReg 890b. Succursale, trêve, ou aide de Paroisse fort étenduë, tr. «Treff. p. treffou, trevou. trê. p. trêou. Van[netois] trê. p. trëéü. tréü. p. treüéü.» ●L’Eglise succursale, tr. «An Ilis trê. an drê Ilis.»

  ●(1883) MIL 141. Evel ma z’eo bet Lambaol eun dre guechal a Vimilliau (…). Hirio, an dre guechal, a zo savet brassoc’h eget ar vam-barrez.

  ●(1942) LANB 10. unan eus treoiou Plonger. Treo ha parrez.

• Trev-Nevez
  Trev-Nevez

  n. de l. An Drev-nevez : Saint-Sauveur.

  ●(1865) FHB 31/248a. An aotrou Scour, nevez beleguet, vikel en Dre-Nevez, pe Sant-Salver. ●(1869) FHB 231/176b. Christof Cloarec, euz an Drev-Nevez. ●(1877) EKG I 85. Tud Sant-Thegonnek, Guimilliau, Guiclan, Lambaol-Guimilliau ha re an Dre-Nevez. ●(1878) EKG ii 103. Dont a dle tud a Blouneour-Menez, a Gommana, a Blouziri, euz an Dre-Nevez, euz ar Merzer, a Vimilliau, a Lambaol, a Viniventer, a Vodiliz, hag euz a veur a leac’h-all. ●(1890) MOA 26b. Ann Dre-Nevez.

  ► An Dre.

  ●(1905) ALMA 63. Ann Dre.

  ► Sant-Salver.

  ●(1865) FHB 31/248a. An aotrou Scour, nevez beleguet, vikel en Dre-Nevez, pe Sant-Salver.

• trevad .1
  trevad .1

  m. –où (agriculture)

  (1) Récolte.

  ●(1499) Ca 201b. Treuat. moisson. ●(c.1500) Cb. Treuat alias eaust. g. moisson. ●(1521) Cc. Treuat. gal. moisson.

  ●(1659) SCger 175b. trevat, tr. «moisson.» ●(1732) GReg 632b. Moisson, récolte, tr. «trévad.»

  ●(1876) TDE.BF 632b. Trefad, trevad, s. m. C[ornouaille], tr. «moisson, récolte.»

  ●(1905) HFBI 396. né deus német ar gorré eus ar c'harter ac â roffé drévad mad. ●(1911) BUAZperrot 132. a oue devet an trevajou a ioa enno. ●426. Ar glav dour-bil a dorr, a denn hag a laz an trevajou ; ar glao habask a vag, a grenfa hag a zedera anezo. ●(1942) DRAN 94. Ha neuze, re hir amzer int bet e « Verdun », evit gallout sponta rak kornadou evel heman, anterin ar gwez, an tiez, an trevadou e pep lec’h ennañ.

  (2) Reg an trevad : assolement.

  ●(1890) MOA 125b. Assolement, tr. «Reg ann trevad, m. (C[ornouaille]).»

• trevad .2
  trevad .2

  m. treviz Habitant d'une trève.

  ●(1732) GReg 891a. Ceux qui dépendent d'une Succursale, tr. «trevys. an drevys.»

  ●(1876) TDE.BF 637a. Trevad, trefad s. m., tr. «Qui habite le territoire d'une succursale d'église.»

• trevadenn
  trevadenn

  f. –où Colonie.

  ●(1931) VALL 133a. Colonie, tr. «trevadenn pl. ou.» ●(1954) VAZA 98. un dra a zedenn kement a dud koulz e Bro-Spagn hag en he zrevadennoù gwechall en Amerika.

• trevadennad .1
  trevadennad .1

  f. –où Colonie de.

  ●(1923) SKET I 5. eun drevadennad a Gelted.

• trevadennad .2
  trevadennad .2

  m. Colon, habitant d'une colonie.

  ●(1931) VALL 133a. Colon ; habitant, tr. «trevadennad pl. –niz, –nidi.»

• trevadennel
  trevadennel

  adj. Colonial.

  ●(1931) VALL 133a. Colonial, tr. «trevadennel.»

• trevadenner
  trevadenner

  m. –ion Colonisateur.

  ●(1931) VALL 133a. Colonisateur, tr. «trevadennel.»

• trevadennerezh
  trevadennerezh

  m. Colonisation.

  ●(1931) VALL 133a. Colonisation, tr. «trevadennerez m.»

• trevadenniñ
  trevadenniñ

  v. tr. d. Coloniser.

  ●(1931) VALL 133a. Coloniser, tr. «trevadenni.»

• trevadez
  trevadez

  f. –ed Habitante d'une trève.

  ●(1876) TDE.BF 637a. Trevadez, trefadez, s. f., tr. «Femme qui habite le territoire d'une succursale d'église.»

• trevadus
  trevadus

  adj. Qui donne des récoltes.

  ●(1931) VALL 630a. qui donne des récoltes, tr. «trevadus.»

• trevagoriñ
  trevagoriñ

  v. intr. Délirer.

  ●(1942) VALLsup 49b. Délirer, tr. «V[annetais] trevagorein.»

• trevaj
  trevaj

  f. Récolte.

  ●(1866) FHB 98/364b. al lochennou da lakaat an drevach, oll var vaout !

• trevarchiñ
  trevarchiñ

  v. intr. Marcher de travers.

  ●(1941) DIHU 362/303. trevarchein : kerhet a dreuz.

• trevari
  trevari

  m. Délire, déraison.

  ●(1934) BRUS 222. Le délire, tr. «en trevari.» ●(1942) VALLsup 49b. Délire, tr. «trevari, trevali m.»

• trevariañ / trevariiñ
  trevariañ / trevariiñ

  v.

  I. V. intr. Déraisonner.

  ●(1792) HS 321. Enn esprit génet rai e eèl trevariein.

  ●(1876) TDE.BF 637a. Trevalia, v. n. C[ornouaille], tr. «Faire des châteaux en Espagne, déraisonner.»

  ●(1922) EOVD 150-151. nitra goah eit lakat hun spered de drevariein ha parrat doh-emb, a hobér labour mat. ●(1942) VALLsup 49b. Délirer, tr. «trevaria (et déraisonner).»

  II. V. tr. d.

  (1) Déranger.

  ●(1907) VBFV.fb 29a. déranger, tr. «trevariein, breillein, direihein, fondein.»

  (2) [au passif] =

  ●(1767) ISpour 179. unn isprit trevariet guet er sorbe ag er feste.

  ●(1877) BSA 238. he speret travaliet gant ar glac'har.

  ●(1906) HIVL 75. Er gred hi des e zou merchet ar hé fas, én hé deulegad lan a zareu, én hé guskamant un tammig digampen èl ré unan trevariet d'en ankin.

  (3) Embrouiller.

  ●(1907) VBFV.fb 35a. embrouiller, tr. «trevariein.»

• trevariet
  trevariet

  adj. (Homme, esprit) dérangé.

  ●(1856) GRD 115. haval doh ur fol péhani e zou tervaliet é bèn.

  ●(1907) VBFV.fb 29a. déréglé, tr. «trevariet, direihet, dirol.» ●45a. fou, tr. «trevariet.» ●(1908) FHAB Gwengolo 273. strafilhet e dammik kalon, trevelhet e dammik spered... ●(1909) KTLR 136. Evel trevaliet he spered, e sellaz var he lerc'h. ●(1913) AVIE 21. A pe gleuas er roé Hérod kement sen, é oé bet trevariet ha Jéruzalem abèh ar un dro getou.

• Treve
  Treve

  n. de l. Trévé.

  (1) Treve.

  ●(1931) FHAB C'houevrer 49. Daoust m'en devoa ouspenn 90 vloaz, m'oa gwenn kann e benn, e teuas da barrez Treve a voe digoret enni eur mision gant an Tad Maner.

  (2) [Toponymie locale]

  ●(1931) FHAB C'houevrer 49. Ar brosesion da gloza ar mision a voe graet da chapel Sant Eutrop, eul leo diouz Treve.

• trevell .1
  trevell .1

  f./m.

  (1) Travail, labeur.

  ●(1499) Ca 119b. g. oeuuraige de labeur vide in trauell. ●(c.1500) Cb. oeuuraige de labeur. b. labouradur vide in traueill. ●(1621) Mc 93. vn neubet souffrancc ha trauel. ●94. dan trauell ves an pinigen à rencquer da ober.

  ●(1710) IN I 272. an drevell pe al labour. ●(1792) CAg 145. Bihuein, zou poén ha travele.

  (2) Ardeur.

  ●(1854) MMM 49. An Turquet gouscoude a bourchue ar pes ho doa antreprenet gat eun dreveil impossubl da gredi.

  (3) Voyage.

  ●(1650) Nlou 70/195. Try Roue gant trauél à pell bro, tr. « Trois rois, par voyage de pays lointain ».

  (4) Tourment.

  ●(1650) Nlou 74/216. Gant ceuz, ha trauel oz sellet, tr. « regardant avec chagrin et tourment ».

  (5) Bezañ e trevell : être en peine.

  ●(1727) HB 191. C'hui, pere a so e trevel. ●(1787) BI 4. Attauë é-mant é poen hag é travel.

  (6) Kemer trevell o : prendre la peine de.

  ●(1889) ISV 122. Goudeze, en he oad vella, an dreveil en doa kemeret o clask deski he vicher da re all.

  (7) Travail à cheval (appareil).

  ●(1499) Ca 200b. Trauell an roncet. g. trauaill a cheuaulx l. hoc ypocohercium yopcohercii. ●(c.1500) Cb. Traueill an roncet. gal. trauaill a cheuaulx l. hoc ypocohercium / cij.

• trevell .2
  trevell .2

  voir trevelliñ

• trevellet
  trevellet

  adj. Troublé.

  ●(14--) N 315. Huy demesell so trauellet, tr. «Mademoiselle, vous êtes troublée.»

• trevelliñ .2
  trevelliñ .2

  v. tr. d.

  (1) Éblouir (le regard).

  ●(1835) AMV 82. e sclerigen a leuc'herne quement, ma trêvelle e zaoulagat.

  (2) sens fig. Troubler (l'esprit).

  ●(1835) AMV 130. ac'hano e quemeras quentellou pere a drevellas quement e speret, ma crede penaus e zoa mestr da zisposi eus e vuez.

• trevelliñ .3
  trevelliñ .3

  v.

  I. V. tr. d. Verser (une charrette, etc.).

  ●(c.1718) CHal.ms iv. ce Cocher nous a versé par malice, tr. «er c'hocher man endes hun taulet hun treüelet dre valiç.»

  II. V. intr.

  (1) (en plt d'une charrette, etc.) Verser.

  ●(17--) CHal.ms iv. nostre Carrosse a uerse, tr. «ur c'harross' endes treüelet.»

  ●(1907) VBFV.bf 78a. treùélein, v. n., tr. «verser, (en parlant d'une charrette).»

  (2) (marine) Chavirer.

  ●(1907) VBFV.bf 78a. treùélein, v. n., tr. «chavirer.» ●(1934) BRUS 50. Chavirer, tr. «treùélein.»

• trevelliñ / trevell .1
  trevelliñ / trevell .1

  v.

  I.V. intr.

  (1) Travailler.

  ●(1499) Ca 200b. Trauell pe labourat g. trauailler labourer. ●(c.1500) Cb. Traueill. g. traueiller.

  ●(1767) ISpour 360. me-mess travellet menn goüalh.

  ●(1891) MAA 52. Lavaret a ra deomp trevel.

  ●(1907) KANngalon C'hwevrer 332. poania ha treveill e peb giz.

  (2) Se donner de l'exercice.

  ●(1872) ROU 106b. Trevelli, signifie ordinairement, se donner de l'exercice.

  (3) Voyager.

  ●(14--) Jer.ms 43. Dre amour den courtes / Ouz ma gres denessyt. // En ty man damany / Loget menbry vyhet : // Her huy so a bro pell / Me en sell, ha travellet, // Queffret lequet an taoll / Setu an caoll benet, tr. « Par amour, homme courtois, approchez de mon sein. / En cette maison, certes, vous serez logé, je l’assure. / Car vous êtes d’un pays lointain, je le vois, et avez voyagé. / Ensemble dressez la table. Voici les choux coupés »

  II. V. pron. réfl. En em drevelliñ : s’agiter.

  ●(1824) BAM 76. An hast en deus da gaout madou, hac an aon en deus na o c'hollfe, a ra dezàn en em drevelli hac en em luya en un niver bras a drubuillou.

• trevellus
  trevellus

  adj. Laborieux.

  ●(1933) OALD 45/207. ar gwenan trevellus.

• Treveneg
  Treveneg

  n. de l. Tréveneuc.

  ●(1847) FVR 291. e tre Treveneuk hag aod Pennpol. ●(1865) FHB 34/272a. Map oa da Ber Olier bet mear e Trevenec.

• trevenn .1
  trevenn .1

  f. = (?).

  ●(1924) FHAB Eost 305. en em gemeret a eure koulskoude gant e 1.000 soudard ouz an dreven a zioualle an tiez kenta.

• trevenn .2
  trevenn .2

  f. (pêche) Gaffe. (?) cf. treant (?).

  ●(1869) FHB 229/154a-b. ar re-ma, c'hwi a gompren, a zo traou re bouner evit beza paket gan ar roued : ar re-ma a renket mont d'ezho gan an drevenn vraz, anvet ivez ar c'hrog-houarn beg lemm.

• Trevereg
  Trevereg

  n. de l. Trévérec.

  I. Trevereg.

  ●(1879-1880) SVE 174. Treverec. ●183. Treverek.

  ●(1912) MELU 272. Laret 'n a person Treverek / Non pas mont re dost d'ar merc'het. ●(1912) MELU 408. Eur c'hemener eus Treverek a zo 'wit dek deus a Wannac'h.

  II.

  (1) Devinette.

  ●(1886) REC 7/45-46. Voici à ce propos une devinette que j'ai entendue à Trévérec : Mamzell a Gerbelen, Krennet hi bek hag hic'h ivinen, malet gant eur vilin eskern ha zilet er pod toull ? – Eur gerc'hen. tr. « (Connaissez-vous) Mademoiselle de Kerpelen, à qui l'on rogne bec et ongle, et qui est (ensuite) moulue par un moulin d'os et passée à travers un pot percé? – C'est le grain d'avoine ». Kerpelen, petit village près du bourg de Trévérec, est décomposé ici en ker-pelen "ville de la balle (enveloppe du grain)". On sait que kerc'hen est du féminin. [divunadell]

  (2) Dictons.

  ●(1900-1901) MELU 235. Goudelinis e zë, Goannac'his e zu-më, ha Treveregis mechans. ●(1912) MELU 408. Treveregis, / A la fourch war o ilis !

  (3) Dicton.

  ●(1912) MELU 272. Laret 'n a person Treverek / Non pas mont re dost d'ar merc'het. ●(1912) MELU 408. Eur c'hemener eus Treverek a zo 'wit dek deus a Wannac'h.

• Treveregiz
  Treveregiz

  pl. Habitants de Trévérec.

  ●(1900-1901) MELU 235. Goudelinis e zë, Goannac'his e zu-më, ha Treveregis mechans. ●(1912) MELU 408. Treveregis, / A la fourch war o ilis !

• treverz .1
  treverz .1

  adj.

  (1) Ru dreverz : rue de traverse.

  ●(1732) GReg 833b. La ruë de traverse, tr. «ar ru dreverz.»

  (2) Avel treverz : vent traversier.

  ●(1732) GReg 936b. Traversier, vent qui vient d'un cap à l'autre, ou qui vient en droiture dans un port, tr. «Avel trèvers, avel drèvers.»

• treverz .2
  treverz .2

  f. –où

  (1) Trêve.

  ●(1732) GReg 938b. Treve, suspension d'arme, tr. «Trèvers. p. trèversou.» ●(1741) RO 4332. Treuers que na uo arahoas ar beuré.

  ●(1931) VALL 757a. Trêve ; de guerre, tr. «trevers f.»

  (2) Ober treverz : observer une trêve.

  ●(1732) GReg 938b. Faire une trève, tr. «Ober trèvers.»

  (3) Terriñ an dreverz : rompre la trêve.

  ●(1732) GReg 938b. Rompre la trève, tr. «Terriñ an trèvers.»

  (4) = (?) paouez (?).

  ●(1806) JOS 25. Mæs allas meur a drevers hed va buez am eus bet a / Chetu eno ar reson m'oun quen quer cos da velet.

• treverzer
  treverzer

  m. (marine) Tartane.

  ●(1732) GReg 936a-b. Traversier, ou tartane, petit vaisseau de cours & de pêche, qui va à voile & à rames, tr. «Trèversèr. p. tréversidy.»

• trevetenn
  trevetenn

  m. Rejeton, avorton.

  ●(1867) FHB 147/340b. n'euz treveten, n'euz treusteuliok, n'euz mevel tort, gravazok, luch, born na oar lonka. ●(1868) FHB 165/69b. Hag ar mevellik treveten en em lakeaz, mar plij, da skei var an daol gant oll nerz he zaou zornik.

  ●(1924) NFLO. bout d'homme, mauvais rejeton, tr. «trevetenn.»

• trevez .1
  trevez .1

  voir drevez

• trevez .2
  trevez .2

  s. Trève.

  ●(1499) Ca 200b. Treffeus. g. treues. ●(1575) M 1777. Ouz nep heny mar creff, me queff naray treffeux, tr. «A nul homme, si fort soit-il, je pense, il ne fera trève.» ●(1633) Nom 187b. Induciæ, pax sequestra : trefues : treuès.

• Trevezel
  Trevezel

  n. de l. Roc’h-Trevezel : Roc’h-Trévézel.

  ●(1877) EKG i 180. bete Roc’h-Trevezel, var gern Menez-Are.

• trevidig
  trevidig

  m. (agriculture) Pièce de terre cultivable.

  ●(1876) TDE.BF 637a. Trevedik, s. m. C[ornouaille], tr. «Pièce de terre chaude ou propre à la culture.»

• trevier
  trevier

  plur. traoñ

• Trevignon
  Trevignon

  n. de l. Beg Trevignon : pointe de Trévignon.

  ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 90. (Tregon ha tro-dro) Beg Trein = pointe de Trévignon.

• trevilañ
  trevilañ

  v. intr. Faire un écart.

  ●(1890) MOA 227b. Faire un écart (parlant des hommes), tr. «trevila, v. n. T[régor].»