Recherche 'tre...' : 673 mots trouvés

• tren
  tren

  m. –ioù (transport) Train.

  ●(1903) MBJJ 2. o c'hortoz an tren. (…) tren Pariz. ●(1910) MBJL 194. Da nav heur hanter e tilec'h hon zrain. ●(1914) LZBt Du 16. An train a distok gorrek. ●(1924) CDFi 29 mars 1. Var va dresik erfin e pakan an train. ●(1931) VALL 750a. Train de chemin de fer, tr. «tren m. pl. iou.»

• tren-chikañ-mein
  tren-chikañ-mein

  m. Rouleau compresseur.

  ●(1973) SKVT II 20. botoù-ler a vije bet mazaouet ha flastret gant an tren chikañ-mein.

• tren-drezenn
  tren-drezenn

  m. (transport) Train funiculaire.

  ●(1944) EURW I 128. Du-se, er C'hreizteiz, e weler ar Wyddfa ; 1800 metrad uhelder. Nevez-c'hraet 'z eus eun trein-drezenn da bignat war e c'horre.

• tren-kantonier
  tren-kantonier

  m. (argot de Pont-l'Abbé) Kemer an tren-kantonier : aller à pieds.

  ●(1974) SKVT III 57. Me garfe gwelout ac'hanoc'h o kemer an tren-kantonier, hep charinkañ neblec'h.

• tren-kev
  tren-kev

  m. Metro.

  ●(1935) BREI 408/3c. arsao an trên-keo «Jean-Jaurès».

• trene / trenek
  trene / trenek

  prép. Vers. cf. etrezek

  ●(17--) EN 2620. ma tistro trenec an dut. ●2627. criomb trenec an enf. ●3250. trenec an dut. ●3298. trene an deualigen.

  ●(1825/30) AJC 85. mond a ris a dare trene ma abatÿ. ●3561. etisrois trenec ma hamarad. ●(1884) BUR I 52. trenek ann env.

  ►[form. comb.]

  S1 trene din

  ●(17--) EN 3117. ariend trene din. ●3494. etond en trene din.

  ●(1825/30) AJC 3371. dond a re trene din.●3585. o toned trene din.

  P2 trenek deoc'h

  ●(17--) EN 1492. pa deuin (en) trenec dach.

  P3 trene dezhe

  ●(1825/30) AJC 3938. trene de.

• trenek
  trenek

  voir trene

• treniad
  treniad

  m. –où Contenu d'un train.

  ●(1931) VALL 750a. plein un train, tr. «treniad m.» ●(1935) BREI 406/2a. daou drêniad leun. ●(1976) LLMM 175/117. treniadoù o vont war-du Kastellin.

• treniañ
  treniañ

  v.

  (1) V. intr. Aller dans le train.

  ●(1931) VALL 750a. aller dans le train, tr. «trenia.»

  (2) V. tr. d. Mettre dans le train.

  ●(1931) VALL 750a. mettre dans le train, tr. «trenia.»

• treniet
  treniet

  adj. (en plt d'un véhicule) Renversé.

  ●(1916) KZVr 161 - 02/04/16. Treniet (karr), tr. «(charrette) sens dessus dessous.»

• trenig
  trenig

  m. -où (transport) Petit train.

  ●(1955) VBRU 22. Bez’oa e Landreger un trenig fentus a rampe ken prim hag ur vaot, met gant un talabao fromus war-du Ploueg.

• trenk .1
  trenk .1

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A.

  (1) Acide.

  ●(1659) SCger 175b. trenc, tr. «aigre.» ●(c.1718) CHal.ms i. aigre, tr. «Treangu'.» ●(1732) GReg 10b. Acide, tr. «tréncq. Van[netois] treancq.» ●21b. Aigre, acide, tr. «Trencq.» ●(1744) L'Arm 6b. Acide, tr. «Tréang.» ●9b. Aigrre, tr. «Treang.»

  ●(1890) MOA 79. Les pommes aigres m'agacent les dents, tr. «taltouzet eo va dent gant ann avalou trenk.» ●(1896) GMB 441. à Sarzeau triañk et trañk aigre. ●(1897) EST 86. lèh trank.

  (2) Trenk-put : très aigre.

  ●(1879) ERNsup 165. Trév[érec] treñk-put, tout à fait aigre.

  ●(1906) BOBL 20 octobre 109/3b. Mar deo trenk-put ar jistr.

  (3) Trenk-railh : très aigre.

  ●(1952) LLMM 34/48. (Douarnenez) Trenk-railh : trenk-meurbet. Ne vez implijet railh e-giz-se nemet goude trenk.

  B. sens fig.

  (1) Acerbe, fielleux.

  ●(1857) CBF 68. oc'h ho flemma gant komzou trenk, tr. «qui leur lancent des paroles acerbes.» ●(1862) JKS 277. gouzanv a-wechou komziou trenk. ●(1894) BUZmornik 112. eul lizer leun a gomzou trenk ha rok.

  ●(1908) FHAB Gouere 222. Ar barner, trenk e c'her, garo e zremm. ●(1911) BUAZperrot 78. n'oa ket evit gouzanv an distera ger trenk. ●(1928) LEAN 9. ha buan am eus lavaret eur ger trenk.

  (2) (Voix) Acide, aigre.

  ●(1944) EURW I 31. gant eur vouez trenk. ●97. ar vouez puta, trenka, a zo tu da glevout.

  (3) =

  ●(1909) FHAB Kerzu 355. an digemer trenk ha kasaüz o deuz great tud ar C'houarnamant da Lizer Eskipien Frans var ar skoliou.

  (4) (météorologie) Avel drenk : vent aigre.

  ●(1970) BHAF 350. Na chomit ket da gleri dindan an avel drenk.

  (5) Éméché.

  ●(1964) LLMM 106/331. Ac'hanta ! lonker daonet, treñk da doull adarre !

  (6) =

  ●(1905) KZVr Eost-Gwengolo. a-walc'h gant an tamm buhez trenk-mañ ! (d'après KBSA 75). ●(1921) PGAZ 52-53. Ne vez kavet, oc'h heul ar pec'het, nemet buez trenk hag aliez eur maro fall.

  (7) Laezh trenk : lait aigre.

  ●(1732) GReg 559a. Lait aigre, tr. «Læz trencq.»

  II. Adv. Aigrement.

  ●(1870) MBR 242. ar c'hreg-ma a gomz a-zoare ouzoc'h hag e komzit trenk outi. ●(1872) ROU 73a. Parler avec aigreur, tr. «caozeal trenc.»

  III.

  (1) Trenk evel ar veol : voir beol.

  (2) Trenk evel gwinegr : voir gwinegr.

• trenk .2
  trenk .2

  m. Aigre.

  ●(1732) GReg 21b. Cela sent l'aigre, tr. «C'hùez an tréncq a so gand an dra-ze.»

  ●(1908) FHAB Genver 5. Skiant an tanva. An dous, an trenk, ar c'huero, ar sall, ar goular, a zo discuillet ganthi. ●(1911) BUAZperrot 239. c'houez an trenk. ●(1935) KANNgwital 388/42. blas an trenk.

• trenk-eostek
  trenk-eostek

  adj. Avaloù trenk-eostek : espèce de pomme de garde.

  ●(1915) FBBF 59 (28 juin). pommes «trinq Eostic ».

• trenkaat
  trenkaat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Devenir aigre.

  ●(1732) GReg 21b. Devenir aigre, tr. «Tréncqaat. pr. trénqéet.»

  ●(1872) ROU 73a. Devenir de plus en plus aigre, tr. «Trencaat.»

  (2) sens fig. Mal tourner.

  ●(1919) MVRO 17/1b. An traou a yeas war drenkaat buhan.

  II. V. tr. d. Rendre aigre.

  ●(1732) GReg 21b. Rendre aigre, tr. «Tréncqaat. pr. trénqéet.»

  III. Trenkaat a ra ar soubenn : voir soubenn.

• trenkadur
  trenkadur

  m. Acidité.

  ●(1732) GReg 10b. Acidité, tr. «Van[netois] Treancqadur.» ●21b. Aigreur, tr. «Van[netois] Treancqadur.» ●(1744) L'Arm 6b. Acidité, tr. «Tréangadur. m.» ●Acrimonie, tr. «Tréangadur. m.» ●9b. Aigreur, tr. «Treangadur. m.»

  ●(1914) DFBP 11b. aigrissement, tr. «Trenkadur.»

• trenkadurezh
  trenkadurezh

  f. =

  ●(1727) HB 297. an drencadurez eus ar valiç hac ar gassoni.

• trenkailhez
  trenkailhez

  s. Mélange de choses aigres.

  ●(1732) GReg 21b. Mélange de choses aigres, tr. «Tréncqailhès.»

• trenkañ / trenkiñ
  trenkañ / trenkiñ

  v.

  I. V. intr.

  A. Aigrir, devenir aigre.

  ●(c.1718) CHal.ms i. aigrir, tr. «Treanquein.» ●voila du lait qui m'aigrit sur L'estomac, tr. «chetu leah a dreang' ar me c'halon, ou Treanquein ara ar me c'halon.» ●(1732) GReg 21b. Aigrir, devenir aigre, tr. «Tréncqa. pr. tréncqet. Van[netois] Treancqeiñ. treincqeiñ.» ●(1744) L'Arm 9b. Aigrir, tr. «Treanguein.»

  ●(1868) FHB 193/296b. Pa vez arneu e teu buhan al leas da drei pe da drenka, da darza. ●(1872) ROU 73a. Devenir aigre, tr. «Trenca.»

  B. sens fig.

  (1) =

  ●(1915) HBPR 235-236. Kement-se a oa evit lakaat da drenka eneb ar Chouantet.

  (2) S'aigrir, prendre de l'amertume.

  ●(1910) MAKE 24. Heman avat a drenkas muioc'h-mui e spered outan (...) pa welas e oa bet touzet gant Yan.

  (3) Se gâter.

  ●(1909) MMEK 112. an amzer a drenkaz.

  (4) =

  ●(1872) ROU 79b. Corrompre, tr. «trenca.» ●Mar teu ho credenn da drenca…

  II. V. tr. d.

  A. Aigrir, rendre aigre.

  ●(1732) GReg 21b. Aigrir, rendre aigre, tr. «Tréncqa. pr. tréncqet. Van[netois] Treancqeiñ. treincqeiñ.»

  B. sens fig.

  (1) Gâcher (le plaisir).

  ●(1929) KANNgwital 316/258. trenka plijadur an oll dre o youac'hadennou direiz ha mezus. ●(1942) HERV 165. N'eus nemet eun dra a zeu da drenka va flijadur o veza ganeoc'h : enebiez aheurtet va c'herent.

  (2) Aigrir.

  ●(1883) MIL 246. Dre-ze ar voarizi a drenke mui ous mui kalon Rivod. ●(1894) BUZmornik 75. Beza drouk ha rust n'eo mad nemed da drenka ar sperejou ha da vaga kasouni.

  III. V. pron. réfl. En em drenkañ : s'aigrir.

  ●(1854) MMM 203. evit ar viana opposition, e sao ar goad d'ar pen, ec'h en-em drenqer.

  IV.

  (1) Trenkañ (-aat) a ra ar soubenn : voir soubenn.

  (2) Dont e laezh da drenkañ : voir laezh.

  (3) Bezañ treñket e valadenn : voir maladenn.

• trenked
  trenked

  voir tranked

• trenkenn
  trenkenn

  f. –où (chimie) Acide.

  ●(1931) VALL 7b. Acide, tr. «(un) acide, tr. «trénkenn f.»

• trenkeri
  trenkeri

  f. Acidité.

  ●(1864) KLV 16. ar pez a ra ann trenkeri el louzeier. ●66. ann drenkeri euz ann dachennou. (...) ann trenkeri euz ann douar.

• trenket
  trenket

  adj. & interj.

  I. Adj.

  (1) Devenu acide.

  ●(1905) HFBI 500. C'hoés ar réchet trinket. ●(1923) BUBR 31/603. c'houez ar jistr trenket.

  (2) sens fig. (Personne) aigrie.

  ●(1870) FHB 267/43a. souplaad, dousaad ar sperejou trenket.

  ●(1936) BREI 455/2c. Tud trenket ; tud kollet.

  II. Loc. interj.

  (3) Injure. Suner mouilc'hi trenket ! : suceur de merles aigris !

  ●(1935) CDFi 21 septembre. Akre ! korbiner ma 'z out ! Suner mouilc'hi trenket ! Debrer c'houiled !

  (4) (juron) Sac'h an dienn trenket ! : Sac à crème tournée !

  ●(1965) KATR 43. Sah an dienn treñket ! N'az-peus ket furchet 'barz an arbel ?

• trenkezenn
  trenkezenn

  f. –ed (botanique) Sauvageon.

  ●(1659) SCger 108b. Sauuageons, tr. «trenquezennou.» ●(1732) GReg 849a. Sauvageon, arbre qui vient naturellement, & sans culture, sur lequel on ente d'autres arbres fruitiers, tr. «trencqezenn. p. trencqezennou.»

  ●(1876) TDE.BF 635b. Treñkezenn, s. f., tr. «Tout arbre à fruit non greffé ou venu de pépin.»

• trenkezenneg
  trenkezenneg

  f. –où –i Pépinière.

  ●(1732) GReg 711b. Pepiniere, jeunes plants pour être greffez, tr. «treñcqesennecg. p. trencqesennegou.» ●L'Angleterre étoit autrefois une pepinere de Saints, tr. «guëchall edo qer stancq ar Sænt ê Breiz-veur ê c'hiz ma ez eo ar guëzigou en un drencqesennecg.»

• trenkijenn
  trenkijenn

  f. Brouille, dissension.

  ●(1931) VALL 84a. Brouille ; division, dissension, tr. «trénkijenn f.»

• trenkoni
  trenkoni

  f. Acidité, aigreur.

  ●(1911) BOBL 04 mars 323/2c. kalz a drenkoni fosforik en eur sac'had. ●(1914) DFBP 11b. aigreur, tr. «Trenkoni.»

• trenkted
  trenkted

  f. Acidité, aigreur.

  ●(1732) GReg 21b. Aigreur, tr. «tréncqded.»

• trenkter
  trenkter

  m. Acidité, aigreur.

  ●(1732) GReg 21b. Aigreur, tr. «Tréncqdèr.»

• trenobi
  trenobi

  f. Confusion.

  ●(1931) VALL 143b. Confusion (en bonne part), tr. «trenobi. f.»

• trenobiañ
  trenobiañ

  v.

  (1) V. tr. d. Confondre.

  ●(1931) VALL 143b. Confondre donner de la confusion (en bonne part), tr. «trenobia.»

  (2) V. intr. Éprouver de la confusion.

  ●(1931) VALL 143b. (éprouver de la confusion en bonne part), tr. «trenobia.»

• trenobiet
  trenobiet

  adj. Confus, désemparé.

  ●(1927) GERI.Ern 650. trenobiet C[ornouaille] p., tr. «Etourdi, effrayé, désemparé.»

• trenour
  trenour

  m. (marine) Ancre flottante.

  ●(1977) PBDZ 420. (Douarnenez) pa vie amzer fall e laker un trenour, tr. «quand il faisait mauvais temps, on mettait une ancre flottante.» ●(1979) VSDZ 90. (Douarnenez) ni lavare un trenour deus an dra-se, tr. (p. 254) «Cette sorte d'ancre, nous l'appelions an trenour.»

• trenter
  trenter

  s. Truant. cf. truanter (?), treanter (?)

  ●(1633) Nom 327b-328a. Nebulo, tenebrio, semissis homo, vatinio, quisquiliæ, nihili homo, lucifuga, trioboli homo, vappa, frugiperda, fruges consumere natus : pendart, fourage de corbeaux, coquin, garnement, truant : vn den fall, vn lançc croug, tam an gorden, vn fallacr, bouèt an gibet, gaing an chaçc hag an biny (lire : briny) trenter, fall, coquin.

• treñv
  treñv

  s.

  (1) Eus treñv : de derrière.

  S3m eus e dreñv

  ●(1884) LZBt Mae 95. ne chom nemert ludu euz he drenv.

  P3 eus o zreñv

  ●(1888) SBI II 102. Ha c'hoaz a zo manet na dimeus ho zrenv, tr. «encore est-il resté après eux.»

  (2) E treñv : derrière.

  S2 ez treñv

  ●(1970) BHAF 331. ne vane ket kalz tra ez treñv d'ober.

  P3 en o zreñv

  ●(1919) BUBR 10/265. manet en o zrenv. ●(1982) TKRH 9. ne vane itrik ebet 'n o zreñv da ober.

  (3) Rak treñv : à suivre.

  P3 rak o zreñv

  ●(1935) BREI 422/2c. An debrerien ne ouient ket petra debrent, nemet pa gavent mat, ne chome tamm ebet rak o zrenv.

  (4) Dre dreñv =

  ●(c.1825/30) AJC 5905. quas eun division dre drenf quer.

  ●(1935) BREI 429/3b. tapout o enebourien dre drenv, troc'ha drek d'eze.

  (5) Àr-dreñ : derrière.

  S1 àr ma zreñv

  ●(1723) CHal 7. Ar me zran, tr. «Derriere-moy.»

  S2 àr da dreñv

  ●(1723) CHal 7. Ar te dran, tr. «Derriere-toy.»

  S3m àr e dreñv

  ●(1723) CHal 7. Ar e dran, tr. «Derriere-luy.» ●(1787) BI 175. tout er péh ë ouai ar-é-dran.

  ●(1818) HJC 34. gober ur sèle ar i dran. ●(1838) OVD 70. hemb sellet ar é dran.

  S3f àr he zreñv

  ●(1723) CHal 7. Ar hé zran, tr. «Derriere-elle.»

  ●(1931) DIHU 239/266. Flutein e hra ar hé zran, un akebut étré é zehorn. Gortoz e hra ino nezé, én amholeu, é pedein,étré pep diù huéh, divaltret é zeulagad ar en dergei du-kel, é ziskoarn ar cheleu…

  P1 àr hon treñv

  ●(1723) CHal 7. Ar hun tran, tr. «Derriere-nous.» ●(1744) L'Arm 102b. Il est derriere nous, tr. «É-ma ar honn tran.»

  P2 àr ho treñv

  ●(1723) CHal 7. Ar hou tran, tr. «Derriere-vous.»

  P3 àr o zreñv

  ●(1723) CHal 7. Ar ou zran, tr. «Derriere-eux.»

  ●(1938) DIHU 324/90. n'en des nitra ar ou zran.

• Treogan
  Treogan

  n. de l. Tréogan.

  I. Treogan.

  ●(1904) BOBL 19 novembre 9/2f. maer Treogan. ●(1907) BOBL 27 juillet 148/2e. Plevin, St-Hernin ha Treogan.

  II.

  (1) (blason populaire) Glaouerien Treogan : les charbonniers de Tréogan.

  ●(2016) TELGR (29.07.2016) [52a] (Daniel Giraudon). Glaouerien Treogan, tr. « Les charbonniers de Tréogan ».

  (2) Expression proverbiale.

  ●(2005) TAGW 331. Le pardon de Tréogan est lui appelé pardon ar gwinizh-du brein, pardon du blé noir pourri. En effet, le saint patron, saint Conogan, se fête le 16 octobre. Si le sarrazin n'est pas récolté pour alors, il est perdu.

• Treoger
  Treoger

  n. de l. An Treoger : Les Triagoz (Perros-Guirec). cf. Kanol-Dreoger.

  (1) An Treoger.

  ●(1914) ARVG mae 75. Hirroc'h en donvor, torkad ar Jentilez hag an Treoger. ●(1942) STOB 17/32. Etre Treoger ha Lok-Kemo / Emañ Palez an Anko. / Etre Treoger hag an Taro / Emañ gwele an Anko. ●(1977) TDBP II 319. En deiz all pa oant eet d'an Treoger da geureka e oa darbet dezo beza lipet o loaiou.

  ●(2003) TRMOR 74. Etre an Treoger hag an Tarv / Emañ gwele ar marv. (...) Etre an Treoger ha Kastell An Tarv / Emañ bepred an Ankou.

  (2) Pazennoù Treoger.

  ●(1925) BILZ 104. E-pad an hanv, dilezet an drag hag ar zein, ar Gwennili ac’h ê pell er-mêz en-dro d’ar Velevenn, d’ar Gorjegou, pe war bazennou Treoger da lakaat e gevell.

• Treoù-Kerne
  Treoù-Kerne

  n. de l. Le Trévoux.

  ●(1855) FUB 86. Ann hini Trévou boutouer. ●(1865) FHB 19/151b. An aotrou Courte, vikel en Trevoux, so hanvet vikel e Redene. ●(1890) MOA 27b. An Trevou (L.), - Ann Trêo (C.).

• Treoù-Leon
  Treoù-Leon

  n. de l. Le Tréhou.

  ●(1890) MOA 27b. Ann Trehou. ●An Trevou (L.).

• treouelañ
  treouelañ

  v. intr. =

  ●(1914) MABR 70. Loeizig (é treouilein)

• Treouergad
  Treouergad

  n. de l. Tréouergat.

  ●(1890) MOA 27b. Treouergat.

• Treouergadiz
  Treouergadiz

  pl. Habitants de Tréouergat.

  ●(1890) MOA 29. Treouergad, Treouergadiz.

• trepagn
  trepagn

  voir trepan

• trepan .1
  trepan .1

  m. –où (chirurgie) Trépan.

  ●(1732) GReg 937b. Trepan, terme de Chirurgie, tr. «Trepan.» (1744) L'Arm 390a. Trepan, tr. «Trepan.. neu. m.»

  ●(1931) VALL 756b. Trépan, tr. «trepan m.»

• trepan .2
  trepan .2

  m.

  (1) Raclée.

  ●(1909) FHAB Here 312. Fun (lire : eun) trepan a rooc'h dezo ken a savo ar voget divar o lêr ? ●(1909) FHAB Kerzu 383. e ven goest da rei eun trepan dezo c'hoas. ●(1919) MVRO 1/1c. eun trepagn en devoa tapet. ●(1934) OALD 48/110. ec'h eus eun trepagn da gaout. ●(1957) BAHE 11/28. kannañ (bazhata) : reiñ un trepan. ●(1970) BHAF 11. gand ar Gwesklen da rei eun trepan d'ar Saozon ha da dremen lost al leue dre o genoiou. ●(1973) BAHE 76/33. hag e rofe din un trepan. ●(1971) BAHE 68/25. reiñ un trepan a zo reiñ ur saead-vazhadoù. Kaout un trepan a zo kaout ur roustad, kaout pulloc'h.

  ►[avec compl. de nom]

  ●(1935) CDFi 27 avril. em bije tapet eun trepagn bazadou.

  (2) Ennuis, soucis.

  ●(1987) BAPR 95. An hini garo a breno billejou lotiri. 'Vid me ne rin ket ken. Nag a drepan, nag a frejou.

  (3) Kemer un trepan : faire une corvée, un travail pénible.

  ●(1982) TKRH 66. Meur a hini en e blas en dije graet demi-tour gant e garg kentoc'h eget kemer un trepan seurt-se.

• trepanadenn
  trepanadenn

  f. –où (chirurgie) (Une) trépanation.

  ●(1931) VALL 756b. Trépanation, tr. «trepanadenn f.»

• trepanadur
  trepanadur

  m. –ioù (chirurgie) Trépanation, action de trépaner.

  ●(1931) VALL 756b. Trépanation, tr. «trepanadur m.»

• trepaner
  trepaner

  m. –ioù (chirurgie) Trépan.

  ●(1931) VALL 756b. Trépan, tr. «trepaner m.»

• trepanerezh
  trepanerezh

  m. –ioù (chirurgie) Trépanation, art de trépaner.

  ●(1931) VALL 756b. Trépanation, tr. «trepanerez m.»

• trepaniñ .2
  trepaniñ .2

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Donner une raclée à.

  ●(18--) SCD 175. Mem bo trepanet mat anout.

  (2) Servir, traîter qqn.

  ●(1920) KZVr 362 - 08/02/20. temzi. fumer et traiter : an aotrou-ze a zo diaez da demzi (ou da drepani, de trepani, traiter, servir), Plourivo.

  (3) Bezañ trepanet gant ub. : avoir des soucis avec qqn.

  ●(1987) BAPR 90. Ma ouvezfeh pegen trepanet e ven-me gand ar pez divergont-se !

  II. V. pron. réfl. En em drepaniñ : prendre soin de soi, bien se nourrir, se protéger.

  ●(1971) BAHE 68/25. En em drepaniñ = a zo en em vevañ ervat, en em ziwall diouzh ar boan, en em brederiñ (en em brederiañ ervat). Ar re-se a oar en em drepaniñ. ●(1997) HYZH 209/26b. se bien nourrir, tr. «en em drepaniñ (T[regor vihan]).»