Recherche 'ka...' : 2103 mots trouvés

• kanikornek
  kanikornek

  adj. plais. Cornu.

  ●(1939) RIBA 38. Hama fillor kenikornek, ha ni e ia ?

• kanikulier
  kanikulier

  adj. Caniculaire.

  ●(1633) Nom 225a. Dies caniculares, signi rabiosi tempora : les iours caniculaires : an dezyou caniculier.

• kaniñ
  kaniñ

  voir kanañ

• kaniper
  kaniper

  m. Petit vaisselier.

  ●(1934) BRUS 245. Le vaisselier, tr. «er hanipér –ieu (petit).»

• kaniri
  kaniri

  f. Chant.

  ●(1869) KTB.ms 14 p 100. hag a oe eno festo, danso, ha kaniri hag a bep seurt c'hoario.

  ●(1910) MBJL 97. kaniri eus ar c'hwekan. ●(1924) LZBt Meurzh 20. kredet mad e oa kaniri ha muzik en iliz. ●(1926) FHAB Mezheven 203. kaniri ha peziou-c'hoari. ●(1931) VALL 110a. Chant, tr. «kaniri f.» ●(1959) TGPB 64. Evit troc’hañ berr, ne vane mann em spered nemet ar ganiri ha va banjo nevez.

• kanistell
  kanistell

  voir kostinell

• kaniv
  kaniv

  f. Canif.

  ●(1633) Nom 5b. vn caniuet, ou trenche plume, tr. «vn ganifet, ganiff, da taillaff plü.»

• kanivarenn
  kanivarenn

  f. kanivared (ichtyonymie) Petite palourde ronde.

  ●(1904) DBFV 121b. kanivaren, f. pl. kanivared, tr. «petite palourde ronde.» ●(1931) VALL 526a. Palourde, coquillage strié verticalement ; petite ronde, tr. «kanivarenn V[annetais] f. pl. –red.» ●(1934) BRUS 257. Une palourde petite et ronde, tr. «ur ganivaren, pl. kanivared.»

• kanived
  kanived

  f. –où Canif.

  ●(1499) Ca 90a. Ganiuet. g. caniuet. ●(1633) Nom 5b. vn caniuet, ou trenche plume, tr. «vn ganifet, ganiff, da taillaff plü.»

  ●(1659) SCger 19a. cannif, tr. «caniuet.» ●(1732) GReg 133a. Canif, ou, ganif, tr. «Trainch-pluñ. p. trainchou-pluñ. ganived. p. ganivedou.»

• Kanivel
  Kanivel

  n. de l. (?) Canihuel (?).

  ●(1876) BJM 214. Lan ar Pavec, eus Canivel.

• kañjolenn .1
  kañjolenn .1

  f. –où (musique) Flageolet.

  ●(1867) GBI I 472. Nep 'welje Ervoanik Prijent / Soon gant ur ganjolenn arc'hant, tr. «jouant d'un flageolet d'argent.» (1) Je traduis le mot kanjolenn par flageolet, quoique je ne le trouve ni dans Lagadeuc, ni dans le Gonidec ; c'est un mot tombé en désuétude, mais que je me rappelle avoir entendu dans d'autres chants populaires.

• kañjolenn .2
  kañjolenn .2

  f. –ed =

  ●(1936) BREI 440/2b. Set' aman eur ganjolenn, avat !…

• kañjoler
  kañjoler

  m. –ion Cajoleur.

  ●(1732) GReg 129b. Cageolleur, tr. «cangeoler. p. cangeoléryen.» ●210b. Coquet, qui aime à cajoler, tr. «cañgeoler. p. cañgeoléryen..»

  ●(1834) SIM 15. selaou ur c'hanjoler, pehini a gont dezi falibolennou.

• kañjolerezh
  kañjolerezh

  m. Cajolerie.

  ●(1732) GReg 129b. Cageolerie, à légard de quelqu'une, tr. «Cangeolérez.» ●Une fille doit craindre toutes les cageoleries des hommes, tr. «Ur verc'h honest ne dle souffr cangeolérez e-bet a-berz an disterâ goaz.»

  ●(1838) OVD 233. pêlleit doh peb sorte cajolereah. ●259. e guemére neoah pligeadur er gajolereah.

  ●(1972) BAHE 75/10. Winda hec’h-unan a vousc’hoarzhe hegarat outañ, met hep aotren dezhañ tamm kañjolerezh ebet.

• kañjoliñ
  kañjoliñ

  v. tr. d. Cajoler.

  ●(1732) GReg 129a. Cageoler, carresser pour avoir, &c. de quelqu'un, tr. «Cangeoli. pr. cangeolet.» ●La foiblesse des femmes, c'est d'aimer qu'on les flate, & qu'on les cageole, tr. «Ne deus tra a gar qement ar merc'hed, evel cahout lorc'h, ha beza cangeolet.» ●(17--) EN 1064. eb mes ehend breman da gangolin merhed, tr. «sans honte, ils vont maintenant cageoler des filles.»

  ●(1849) GBI II 292. Da eva gwinn, kanjoli merc'hed, / Setu eno dever ar c'hloarek, tr. «Boire du vin, caresser les filles, / Voilà le devoir du clerc.»

  ►absol.

  ●(1732) GReg 210b. Coqueter, se plaire à la cajolerie, tr. «Caret cañgeoli.»

  ●(1957) BRUD 2/81. (Terrug) dont a reont da dud yaouank, heb dale e komañsint kajoli. ●(1958) BRUD 3/106. (Terrug) Kajoli.... Ober war-dro ar merhed (galleg : flirter).

• kañjolus
  kañjolus

  adj. Cajoleur, flatteur.

  ●(1838) OVD 131. en deviseu cajolus.

• kankal
  kankal

  m. Vantardise, fanfaronnade.

  ●(1890) MOA 262b. Fanfaronnade, tr. «kankal, m.»

  ●(1958) BLBR 110/4. N'oa ket sotoh an dud gwechall, nemed e veze nebeud a gankal ganto. (d'après Kannadig Landi Meurz-Here 1957)

• kankalat
  kankalat

  v. intr. Se vanter, fanfaronner.

  ●(18--) SAQ II 77. Ne lavaran ket, evelato, e ve eur pec'het rei eun taol kildourn da eun trabasserik a vez atao o kankalat.

• kankaler
  kankaler

  m. –ion Vantard, fanfaron.

  ●(1890) MOA 233b. Qui fait des embarras, tr. «kankaler.» ●262b. Fanfaron, tr. «kankaler.»

  ●(1915) KZVr 126 - 06/08/15. Kankaler. Eur c'hankaler eo, tr. «c'est un homme qui aime à se vanter. Landivisiau, Loeiz ar Floc'h.» ●vantard, tr. «eur c'hankaler.»

• kañkañ
  kañkañ

  m. enfant. Un neizh kañkañ : étron.

  ●(1975) LIMO 02 août. nen doè meid flutein èl er merhed eid gobér é «nèh-kan-kan». ●Nèh kan-kan, expression populaire équivalent à «sentinelle» dans un certain sens. ●(1982) LIMO 4 juin. En dachennig lèh maen em zivèhè er paotr pe er plah e zè de vout «un nèh kankan». ●Neh kankan, tr. «sentinelle.»

• Kankari
  Kankari

  (1) Mont da Gankari : mourir.

  ●(1954) VAZA 30 (T) *Jarl Priel. Gant ur vicher aet pell 'zo da Gankari. ●192. Mont da Gankari, mont da get. ●(1955) VBRU 189 (T) *Jarl Priel. Jarl Priel, o c'henvroad aet pell 'zo da Gankari... ●(1957) AMAH 239 (T) *Jarl Priel. Gwir eo, e tegouezh c'hoazh d'am avu reiñ da c'houzout d'e berc'henn n'eo ket aet da Gankari.

  (2) Kas da Gankari-an-Noz : envoyer au diable.

  ●(1925) SATR 55 (T) Y.-V. Joanno. Da c'hortoz, skarzet ac'han, dioustu ! hag êt du-ze da gankariana !!... ●(1931) VALL 418 (T). Envoyer faire lanlaire, tr. F. Vallée «kas da Gankari-an-Noz, T[régor].» ●(1942) VALLsup 53 (T). Envoyer au diable, tr. F. Vallée «kas da Gankari-noz.» (hvz Breiz) ●(1962) TDBP Ia 61 (T). Kas hennez da Gankalig-an-Noz ! tr. J. Gros «envoie celui-là à Cancale-de-la-nuit ! (envoie-le promener, envoie-le au diable !)» ●(196-) DGEShy 65/330. D'invention moins bretonne est Kankalig an Noz; kas da Gankalig-an-noz, Gros, Trésor, p. 74, fr. aller à Cancalle, aller au diable (1527), être à Cancalle (1658). ●(1977) BAHE 95/1a (T) Klerg. Gant aon da vezañ kaset da Gankaria an Noz, ne gomzimp ket diwar-benn yezh ar re yaouank.

• kankr
  kankr

  m. –ed (ichtyonymie) Crabe. cf. krank

  ●(1499) Ca 31a. Cancr. g. escreuice. ●(1633) Nom 43a. Acetabula, flagella, brachiar chelæ, forcipes, denticulari, citri, forcipata brachia cancrorum : pincettes des escreuisses, ou du scoprion : iuinou an cancret, pe an scorpiounet. ●44a. Cancer : cancre : cranq, pe cancr.

  ●(1732) GReg 132b-133a. Cancre, écrevisse de mer, & d'eau douce qui va à reculons, tr. «Van[netois] cangr. p. cangred.»

• kankrenn
  kankrenn

  f. (pathologie) Chancre.

  ●(1499) Ca 31a. Cancrenn. cancre vne maladie.

• kankreta
  kankreta

  v. intr. Pêcher des crabes.

  ●(1856) VNA 27. Pêcher des Cancres, tr. «Cangretta.»

• kanmeul
  kanmeul

  m. Louange.

  ●(1970) BRUD 35-36/144. An afer all a oa da zerri e ziskouarn ouz ar hanmeul.

• kanmeulet
  kanmeulet

  adj.

  ●(1957) AMAH 103. mar c’hoarvez ganin bezañ deiz pe zeiz ur skrivagner kanmeulet a-hed hag a-dreuz ar bed.

• kanmeulidigezh
  kanmeulidigezh

  f. Panégyrique.

  ●(1931) VALL 527a. Panégyrique, tr. «kanmeulidigez f.»

• kanmeuliñ
  kanmeuliñ

  v. tr. d. Louanger.

  ●(1931) VALL 433a. donner des louanges, tr. «kanmeuli plus fort.»

• kanmeulour
  kanmeulour

  m. –ion Panégyriste.

  ●(1931) VALL 527a. Panégyriste, tr. «kanmeulour, –ler.»

• kann .1
  kann .1

  adj.

  (1) Blanc.

  ●(1732) GReg 97a. Blanc, tr. «cann.»

  ●(1876) TDE.BF 319a. Kann, adj., tr. «Blanc, brillant.»

  (2) Louet-kann : chenu, qui a les cheveux blancs.

  ●(14--) Jer.ms 95. an den man loet can, tr. «cet homme-ci aux cheveux blancs.»

  (3) Gwenn-kann : blanc éclatant, immaculé.

  ●(1732) GReg 97a. Blanc à reluire, à briller, tout à fait blanc, tr. «Güenn-cann.»

  ●(1876) TDE.BF 319a. Gwenn-kann, tr. «très-blanc, entièrement blanc.»

  ●(1906) KANngalon Gwengolo 208. an haden bihan a vremaïk, gant eur zae ruz hag eur gems guen kann. ●(1911) BUAZperrot 111. eur oual wenn kann.

  (4) Bev-kann : bien vivant, tout vif.

  ●(1970) GSBG 91. (Groe) bev kann, tr. «tout vivant.»

• kann .2
  kann .2

  m. Brillant, éclat.

  ●(1732) GReg 119b. Le brillant d'un corps lumineux, tr. «cann.» ●Le brillant de la Lune, tr. «Cann an loar.» ●886a. Splendeur, tr. «cann. ar c'hann.»

  II. (astronomie)

  (1) Pleine lune.

  ●(1499) Ca 31b. Cann. g. plaine lune. ●(1633) Nom 219a. Luna plena, plenilunium : pleine lune : loar leun, an cann al loar.

  ●(1659) SCger 35a. pleine Lune, tr. «cann.» ●(1732) GReg 587a. Pleine Lune, tr. «ar c'hann. Van[netais] er hañn.» ●(1744) L'Arm 223a. Pleine lune, tr. «Er hann.» ●290a. La Pleine-lune, Le Plein de la lune, tr. «Er pleinniére : Er hann.»

  ●(1855) FUB 64. Da gann Gouérô / Eost é péb brô, tr. «A la pleine lune de juillet, / En tout pays la moisson.» ●Da gann Gouéré, gand hé c'hoastell gwenn, / Ma né vé-ked haff ann éost, é vô panen, tr. «A la pleine lune de Juillet, avec son disque blanc, / Si la moisson n'est pas mûre, il y aura disette.» ●(1878) SVE 784. Da gann Gouero / Eost e pep bro.

  ●(1912) MELU xi 210. Kann est a gas pe a zigas, tr. «La pleine lune d'août emporte (le malade) ou le ramène (lui rend la santé). (Haute-Cornouaille.)» ●(1923) ADML 40. goude ma zeo tremenet dre ar c'hant. ●(1931) VALL 434a. pleine lune, tr. «kann m.» ●(1984) LPPN 655. (Poullaouen) kann, m., pleine-lune ; ex. : «fenos 'ma ar c'hann», c'est aujourd'hui la pleine-lune ; «ar c'hann pa ve(z) ar loar leun», le «kann» quand la lune est pleine (ronde).

  (2) En he c'hann, war he c'hann : pleine (en plt de la lune).

  ●(1910) MAKE 82. al loar a lugerne skler en he c'hann. ●(1925) VINV 34. hag é oé el loér én hé hann. ●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 36. (Skrignag) Pa vez al loar war he c'hann : sec'hor. / Pa vez he fenn d'an traon, bererez. ●(1985) MARE 54. penaoz e vefe al loar : war he hrésk, pe war he hann, ê war he diskar.

• kann .4
  kann .4

  f. –où

  I.

  (1) Bataille.

  ●(1732) GReg 84a. Baterie, action de ceux qui se batent, tr. «cann. p. cannou.» ●181b. Combat, batterie, tr. «Cann. p. cannëu.»

  ●(1847) FVR 319. ha kerkent e savaz kann. ●(1877) EKG I 268. Anat oa d'ezho e viche trouz ha kann. ●(1879) ERNsup 157. Kañn, bataille, batterie, masc. dans Le Gon[idec] et le dict. fr.-br. de Td., est du fém. à Trév[érec] : eur gañn vras etre ar zaout ; à Lanr[odec], St-M[ayeux].

  ●(1908) PIGO II 155. Ar gann a oa achu. ●183. Bean 'm eus pevar mab : tri ane a zo mat da vont d'ar gann.

  (2) Kaout kann ouzh ub. : se battre avec qqn.

  ●(1902) PIGO I 42. War blad ar gambr e welaz eur prez dilhad. Outan an evoa bet kann. ●139. Ma Doue, emei, kann zur an euz bet, pe otramant eo bet kouet.

  II. [au plur.]

  (1) Sevel kannoù : se battre, provoquer des bagarres.

  ●(1902) PIGO I 84. goude ar jabadao e savaz kannou. ●(1913) FHAB Ebrel 125. ar re all, deuet da zellet, a vo kaozeet divalo outo ; hag e savo kannou.

  (2) Sevel kannoù etre : se bagarrer.

  ●(1911) BUAZperrot 101. divarbenn eun tamm leve, e savas kannou etre e dad hag unan eus e gerent.

  (3) Bezañ kannoù gant : se battre.

  ●(1932) FHAB Here 436. E porz ar skol Herveig ha Jobig a zo kannou ganto.

  (4) Bezañ kannoù etre : se battre.

  ●(1911) BUAZperrot 94. ar bobl hag an noblanz a oa kannou etrezo.

  III. Kaout kann ouzh bugale ar c'hantonier : voir kantonier.

• kann .5
  kann .5

  voir kannad

• kann / kant .3
  kann / kant .3

  (astronomie)

  (1) Pleine lune.

  ●(1499) Ca 31b. Cann. g. plaine lune. ●(1633) Nom 219a. Luna plena, plenilunium : pleine lune : loar leun, an cann al loar.

  ●(1659) SCger 35a. pleine Lune, tr. «cann.» ●(1732) GReg 587a. Pleine Lune, tr. «ar c’hann. Van[netais] er hañn.» ●(1744) L’Arm 223a. Pleine lune, tr. «Er hann.» ●290a. La Pleine-lune, Le Plein de la lune, tr. «Er pleinniére : Er hann.»

  ●(1855) FUB 64. Da gann Gouérô / Eost é péb brô, tr. «A la pleine lune de juillet, / En tout pays la moisson.» ●Da gann Gouéré, gand hé c’hoastell gwenn, / Ma né vé-ked haff ann éost, é vô panen, tr. «A la pleine lune de Juillet, avec son disque blanc, / Si la moisson n'est pas mûre, il y aura disette.» ●(1878) SVE 784. Da gann Gouero / Eost e pep bro.

  ●(1912) MELU xi 210. Kann est a gas pe a zigas, tr. «La pleine lune d'août emporte (le malade) ou le ramène (lui rend la santé). (Haute-Cornouaille.)» ●(1923) ADML 40. goude ma zeo tremenet dre ar c’hant. ●(1931) VALL 434a. pleine lune, tr. «kann m.» ●(1962) EGRH I 21. br[ouilheiz] ar c’hant, tr. « temps brouillé de la pleine lune. » ●(1984) LPPN 655. (Poullaouen) kann, m., pleine-lune ; ex. : «fenos ’ma ar c’hann», c'est aujourd’hui la pleine-lune ; «ar c'hann pa ve(z) ar loar leun», le «kann» quand la lune est pleine (ronde).

  (2) En he c’hann, war he c’hann : pleine (en plt de la lune).

  ●(1910) MAKE 82. al loar a lugerne skler en he c’hann. ●(1925) VINV 34. hag é oé el loér én hé hann. ●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 36. (Skrignag) Pa vez al loar war he c’hann : sec'hor. / Pa vez he fenn d’an traon, bererez. ●(1962) EGRH I 25. al loar a zo en he c’hant, tr. « la lune est pleine. » ●(1985) MARE 54. penaoz e vefe al loar : war he hrésk, pe war he hann, ê war he diskar.

• kann-loar / kann-al-loar / kant-loar
  kann-loar / kann-al-loar / kant-loar

  m. (astronomie) Pleine lune.

  ●(1732) GReg 587a. Pleine Lune, tr. «Cann al loar. Van[netais] cann el luer. cann el loér.» ●(1752) PEll 118. Cann-loüar, & Louar-cann, pleine lune, en sa plus brillante blancheur, telle qu'elle est en son plein.

  ●(1874) POG 175. Evel ann heol hag ar c'han-loar. ●(1889) ISV 79. Pask, evel a ouzeur, a zigouez ato d'ar zul goude kann loar veurs. (…) ar mareou brasa, huela, en em gaf d'an derveziou varlerc'h ar c'hedez hag ar c'hann-loar.

  ●(1924) FHAB Mezheven 215. An diskar-loar eo ; atao e tigouez an dra-ze goude ar c'hann-loar. ●(1931) VALL 434a. pleine lune, tr. «kann al loar.» ●(1958) BRUD 4/86. Sklêr e oa an noz rag kann-loar a oa. ●(1962) EGRH I 25. kant-loar = kann-loar.

• kannad .2
  kannad .2

  m./f. –ed

  I.

  (1) Ambassadeur.

  ●(1732) GReg 31b. Ambassade, charge, fonction d'Ambassadeur, tr. «Oviçz ur gannad. carg ur gannad.» ●Ambassadeur, Ministre public envoyé en ambassade, tr. «Cannad. p. cannadou, cannaded.»

  ●(1806) JOS 25. e cassas ur gannad.

  (2) Messager, envoyé, commissionnaire.

  ●(14--) Jer.ms 135. Cannat tyzmat a tyz em amprys na dysquyz, tr. «Messager, vite, vite, en (exécutant) mon dessein, ne te repose pas.» ●(1499) Ca 31b. Cannat. g. messagier. ●(c.1500) Cb 34b. g. messagier entre deux pour faire mariage. b. cannat entre dou eguit ober dimizyff. ●(1650) Nlou 318. Vn guir cannat ambassader, tr. «un vrai messager ambassadeur.»

  ●(1659) SCger 79a. messager, tr. «cannat.» ●(1732) GReg 184b. Commissionnaire, tr. «Cannad. p. cannadou.» ●387b. Expres, celui que l'on envoie expressément, tr. «Cannad. p. cannadou.» ●619b. Messager, celui qui fait un message, tr. «Cannad. p. cannadou, cannaded.» ●(17--) SP I 463. Kanat an Eternel, tr. «messager de l'Eternel.»

  ●(1877) BSA 21-22. sentus ouz cannad Doue.

  ●(1908) PIGO II 172. 'oa et ar c'hannad en e dro. ●(1911) BUAZperrot 218. Mari a respontas da gannad an nenv : (…).

  (3) Kas, leuriñ kannad : dépêcher un messager, un courrier.

  ●(1732) GReg 357a. Envoïer un exprès à Brest, tr. «Leuzri cannad, ou, caçz cannad da Vrèst.» ●Envoïer un Ambassadeur, ou, un envoïé, en Hollande, tr. «Caçz cannad, ou, leuzri cannad da Hollandès.» ●387b. Envoyer un exprès, tr. «caçz cannad. caçz ur gannad.»

  (4) Nonce.

  ●(1911) BUAZperrot 834. ar pab a roas d'ezan galloud eur c'hannad abostolik.

  II. Kas e gannad da gaout holl diaouloù an ifern : envoyer au diable.

  ●(1889) ISV 343 (L) G. Morvan. Mar o poa c'hoant da veza caset e cannad da gaout an oll diaoulou euz an ifern, n'o poa nemet mont d'he zistrei dioc'h an tam labour-ze.

• kannad .3
  kannad .3

  f. –où Bagarre.

  ●(1876) BJM 117. An iliz, ti ar beden, oa al lec'h d'en em glevet evit ar c'hoariou ar falla hag ar c'hannadou. Goude ar gousperou e velet peurvui cannadou e pep doare, bete gant pennou bizier.

• kannad / kann .1
  kannad / kann .1

  m./f. –où

  (1) Ober e gannad : s'acquitter d'une mission, d'un message.

  ●(1864) SMM 156. pe seurt cannad ho deus bet da ober. ●(1869) FHB 216/51b. e reaz he gannad evelen : (...).

  (2) Dont kannad da ub. : recevoir un message.

  ●(1869) FHB 221/95b. Dont a ra cannad dezan e zo eun heritach oc'h e c'hortoz e Marseil.

  (3) Bulletin (publication).

  ●(1907) FHAB Meurzh/Ebrel 33. embann e brezonek eur c'hannad nevez. ●(1932) KANNgwital 358/225. O lenn aketus kannad an Unvaniez.

  (4) Kas kannad / kann marv : annoncer le décès de qqn.

  ●(1929) MKRN 178. (Gourin, ar Faoued, Skaer) Kann… Nouvelle. Kas kann-maro d'e vignoned. ●(1938) BRHI 135. (Erge-Vihan) A-t-on envoyé chez les amis des paroisses lointaines le message de mort (Kan maro) ? ●(1984) EBSY 84. (Sant-Ivi) kann marv, tr. «annonce de décès.» ●(1986) DPSB 89. (Rieg) deuet 'oa da gas kan-marv, tr. «il était venu annoncer la mort de quelqu'un (autrefois, avant les communications modernes, on chargeait un voisin d'aller annoncer dans la commune et au dehors de celle-ci la mort d'un membre de la famille.) » ●(1996) GESI 159. (Sant-Ivi) Kannad. Kemennadenn, dreist-holl da reiñ da c'houzout ez eo marv unan bennak. Goulennet oa bet ouzhin mont da gas kannad marv [,kas kãn'ma:ro].

• kannadañ
  kannadañ

  v. tr. d. Députer, déléguer.

  ●(1876) TDE.BF 319a. Kannada, v. a., tr. «envoyer un exprès, un commissionnaire, un embassadeur.»

  ●(1931) VALL 203a. Députer, tr. «kannada.»

• kannadeg
  kannadeg

  f. –où

  (1) Bagarre.

  ●(1925) BILZ 123. Ha peurliesa ar piladegou, ar c'hannadegou a droe en kas. ●(1931) VALL 60a. Bataille et rixe multiple, tr. «kannadeg f.»

  (2) Lessive en commun.

  ●(1879) ERNsup 146. kannadek, réunion de femmes qui battent le linge, Corn[ouaille]. ●(1890) MOA 152b. Buée, s. f., tr. «Kannadek.»

• kannadelezh
  kannadelezh

  f. Députation, qualité de député.

  ●(1931) VALL 203a. Députation, qualité de député, tr. «kannadelez f.»

• kannadenn
  kannadenn

  f. –où

  (1) Lessive.

  ●(1867) FHB 143/308b. pa vez kouez, kannaden gant ar vestrez.

  (2) Ensemble du linge lessivé, lavé.

  ●(1949) KROB 11/13. astenn ar gannadenn war ar glazvez.

  (3) Objet faisant partie d'une lessive.

  ●(1890) MOA 152b. Tout objet de la buée, tr. «kannadenn.»

  (4) local. Lessive en commun.

  ●(1879) ERNsup 146. A St-M[ayeux] kannadek, kannadenn.

• kannader
  kannader

  m. –ion Messager.

  ●(1834-1840) BBZcarn I 241b. kanader mat. ●(18--) SBI I 212. Arruas eur c'hannader da annons ar c'hêlo, tr. «Arriva un messager pour annoncer la nouvelle.»

• kannadet
  kannadet

  adj. Représenté.

  ●(1907) BOBL 07 décembre 167/1b. prenet int deuz magazinou Les Dames de France, 95, ru Siam, Brest, kannadet en Keraez gant an Aotrou Maritzenn.

• kannadez
  kannadez

  f. –ed =

  ●(1902) MBKJ 5-6. kannadez he Galoun Zakr.

• kannadig
  kannadig

  m. –où Bulletin.

  ●(1908) FHAB Eost 232. kannadigou ar parresiou. ●(1929) FHAB Kerzu 436. Rener Kannadig Treglonou. ●(1931) VALL 87a. Bulletin ; d'information, tr. «kannadig m.»

• kannadour
  kannadour

  m. –ion Ambassadeur.

  ●(1910) MBJL 90. Digemer grêt da gannadour ar Pab. ●156. dirak an Otro 'r c'hannadour o tremen. ●(1931) VALL 22b. Ambassadeur, tr. «kannadour m.»

• kannadouriezh
  kannadouriezh

  f. Ambassade.

  ●(1931) VALL 22b. Ambassade, tr. «kannadouriez f.»

• kannadur
  kannadur

  m. –ioù

  (1) Message, commission.

  ●(1732) GReg 184b. Commission, message, tr. «cannadur. p. cannaduryou, cannadurou.» ●J'ai fait votre commission, tr. «Great am eus ho cannadur.» ●619b. Message, tr. «Cannadur. p. cannaduryou.» ●Faire un message, tr. «Ober ur gannadur.»

  (2) Mont e kannadur : aller en ambassade.

  ●(1732) GReg 31b. Ambassade, envoi d'un Souverain à un autre, tr. «Cannadur. p. cannaduryou.» ●Il est allé en ambassade en Angleterre, tr. «Eat eo ê cannadur da lès ar Rouë eus a vro-saus.»

  (3) Reiñ kannadur da : donner délégation à.

  ●(1732) GReg 260b. Deleguer, Commettre quelqu'un avec autorité de juger, ou de faire quelques procédures, tr. «Rei cannadur dreistordinal da ur re.»

  ●(1931) VALL 203a. Députation, tr. «kannadur m.»

  (4) par méton. Envoyé, commissionnaire.

  ●(1732) GReg 387b. Expres, celui que l'on envoie expressément, tr. «cannadur. p. you.» ●Envoyer un exprès, tr. «caçz cannadur.»

• kannañ / kanniñ / kanno
  kannañ / kanniñ / kanno

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Frapper, battre.

  ●(1499) Ca 31b. Cannaff. g. battre. ●g. bastre o baton. b. cannaff gant baz. ●167a. sanz paine vide in cannaff. ●(c.1500) Cb 34b. g. bastre dung baston. b. cannaff gant baz. ●(1557) B I 367. Ne gouzffech vann (variante : rann) he cannaff, tr. «Vous ne sauriez la battre d'aucune façon.» ●380. Breman heb truez he canno / Heb neb neb abaff pa e caffo, tr. «Maintenant il la battra sans pitié et sans égard, quand il la trouvera.» ●(1612) Cnf 33a. An heny à cann è tat. ●(1650) Nlou 44. Hep enebran ez voé cannet, tr. «Sans égard il fut battu.» ●557. Hep enebrant ez voe cannet, tr. «sans égard il fut battu.»

  ●(1659) SCger 13b. batre, tr. «canna.»

  ►absol.

  ●(1612) Cnf 17a. An ré pe-ré à cann hac à laz.

  ●(1732) GReg 84b. Batre, frapper, maltraiter, tr. «canna. pr. cannet.»

  ●(18--) SAQ II 53. Eur mab a ganne he dad gant eur vaz.

  (2) Battre, vaincre.

  ●(1732) GReg 254b. Défaire une armée, tr. «canna an adverouryen eus ar stadou.»

  (3) Battre (du métal).

  ●(1633) Nom 248a. Æs ductile vel regulare : airain qui se frappe auec le marteau : arm á canner gant an morzol.

  (4) Kannañ moneiz : battre, frapper (de la) monnaie.

  ●(1633) Nom 206a. Nummum percutere siganre, monetam cudere vel argentum, ferire pecuniam : battre, ou frapper monnoye : cannaff, squeïff pe ober mouneïz.

  B. (domaine de la lessive)

  (1) Blanchir, laver.

  ●(1752) PEll 118. Canna, tr. «blanchir, rendre ou devenir blanc ; participe Cannet, blanchi.»

  ●(1844) GBI I 8. O kanna 'r c'houez ez omp bet, tr. «Nous avons été faire la lessive.» ●(1857) HTB 53. kanna dilad. ●(1869) KTB.ms 14 p 37. eno a oa un douez, ha merc'hed o kanna dillad warnezhi.

  ●(1911) DIHU 72/265. Monet get el lienneu d'el len / Hag ou hannein hag ou disten.

  ►absol. Laver avec un battoir.

  ●(1935) BREI 424/4b. neve gouezet en dour, pa oa o kanna.

  (2) Stank-kannañ : lavoir.

  ●(1935) BREI 433/4b. kouezet en eur stang-kannan. ●(1982) TKRH 105. Ar stank-kannañ.

  (3) Stêr-gannañ : lavoir.

  ●(1982) PBLS 615. (Langoned) ar ster-kanno, tr. «le lavoir.»

  (4) Lenn-gannañ : lavoir.

  ●(1877) BSA 236. eul lenn-ganna, hag endro d'ezhi ez oa eur c'hae bodennec. ●237. Mont a reont varzu al lenn-ganna.

  ●(1909) FHAB Eost 236. hag e voen soubet ha dizoubet ganto el lenn-ganna. ●(1933) FHAB Eost 322. e tal lenn-kanna Koatkeo.

  (5) Poull-kannañ : lavoir.

  ●(1868) KMM 148. o vont a-biou d'ar poull-canna.

  ●(1924) FHAB Meurzh 101. er poull-kanna o walc'hi an dilhad pe o louza brud vat o nesa. ●(1934) FHAB C'hwevrer 51. o voalc'hi er poull-kanna.

  C. sens fig.

  (1) Kannañ e gouez da ub. : passer un savon à qqn.

  ●(1955) VBRU 50. Biken n'am bije kredet emañ e-touez an dudigoù ar c'hiz da gannañ e galleg o c'houez d'ar vourc'hizien.

  (2) Kannañ e roched da ub. : passer un savon à qqn.

  ●(1949) LLMM 17/22. Daonet e vo kroc'hen va ene, kannañ a rin e roched da Erwan. ●(1962) LLMM 90/36-37. Galvit, mar plij, dre bell-gomzer an Uhel-Strollad, din da gannañ o roched d'an Aotrounez-se. ●(1965) BRUD 20/16. Ensellout ma ofiserien : evel ma ouzout, darn e vez red kanna o roched deze gwech ha gwech all.

  (3) Kannañ e lostenn da ub. : passer un savon à qqn.

  ●(1959) TGPB 65. Met daoust din da vezañ en gortoz da glevout an eil-gabiten o kannañ e lostenn d’un intañv ken dibreder.

  II. V. intr. Kannañ ouzh : se battre contre.

  ●(1849) LLB 1386. [Ean] E gann doh en ahuel.

  III. V. pron.

  A. V. pron. réci. En em gannañ.

  (1) Se battre.

  ●(c.1500) Cb 23a. g. combattre des poingz. b. enem cannaff gant an noudournn sarret. ●(1633) Nom 185a. Hasta velitaris : lance de tournoy : lançc euit en em cannaff buhan ha scaff. ●193a. Impressionem facere : faire emprainte, assaillir : assail, en em cannaff mat hac æs.

  ●(1732) GReg 85a. Se batre, tr. «Em ganna. pr. em gannet.» ●Se batre à coups de poings, tr. «em ganna a daulyou dorn.»

  ●(1878) EKG II 142. o diviche ranket en emganna adarre. ●(1889) SFA 251. daou zen oc'h en em ganna.

  ●(1982) PPBA 44. (Argol) En em ganna ra ar zaout, tr. «Les vaches se battent.»

  (2) En em gannañ a-enep ub. : se battre contre qqn.

  ●(1877) EKG I 293. ec'h en em lakechont d'en em ganna a vad a enep ar zoudarded.

  (3) En em gannañ ouzh ub. : se battre contre qqn.

  ●(1869) SAG 163. Bep istant e rankomp enem ganna oud an droug-speret. ●(1878) EKG II 107. en em ganna adarre ouc'h Canclaux.

  B. V. pron. réfl. En em gannañ : se battre, se frapper soi-même.

  ●(1633) Nom 215a-b. Planctus, plangor : grand deuil auec frappement : cauaou bras quen n'en em canner.

  IV.

  (1) Kannañ e roched da ub. : voir roched.

  (2) Kannañ e gouez da ub. : voir kouez.

  (3) kannañ evel ur sac'h en dour : voir sac'h.

  (4) Reiñ bazh d'e gannañ : voir bazh.