Recherche 'bo...' : 1221 mots trouvés

• boked-sant-Jozeb
  boked-sant-Jozeb

  m. (botanique) Lis.

  ●(1896) GMB 368. En petit Tréguier (...) le lis s'appelle bokod zañd Jozeb parce que ce saint est représenté avec un lis à la main.

• boked-sant-Julian
  boked-sant-Julian

  m. (botanique) Violette.

  ●(1931) VALL 785a. Violette, tr. «boked-sant-Julian V[annetais].»

• boked-sant-Mark
  boked-sant-Mark

  m. (botanique) Lilas.

  ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) boukidi sant-Mark = lireu.

• boked-sant-Weltaz
  boked-sant-Weltaz

  m. (botanique) Saxifrage.

  ●(1904) KZVr 348 - 10/07/04. Aiavokez, eur sort planten hanvet ivez «Bokejo sant Weltaz» ; armenia, e latin (Trég[uier]). ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Aiavokez, tr. «casse-pierre ; syn. bokejou sant Weltaz, T[régor] Even.»

• boked-staoter
  boked-staoter

  m. (botanique) Fleur de pissenlit.

  ●(1732) GReg 725b. Pissenlit, ou dent de lion, plante purgative. sa fleur, tr. «Boqedou stauter.»

• boked-tan-ar-purgator
  boked-tan-ar-purgator

  m. (botanique) Bleuet.

  ●(1942) VALLsup 21b. Bleuet, tr. «bokedou tan-ar-purgator pl. L[oeiz] ar Fl[oc'h].» ●(1980) MATIF 44. le bleuet, tr. « Boked tan ar Purgator ».

• boked-tro-heol / boked-tro-an-heol
  boked-tro-heol / boked-tro-an-heol

  m. (botanique) Tournesol, héliotrope Helianthus anuus.

  ●(1710) IN I 118. o velet ar boquejou tro-heaul. ●(1732) GReg 490b. Heliotrope, ou tournesol, ou l'herbe aux verrues, tr. «bocqed tro-héaul. p. bocqedou tro-héaul.» ●932b. Tourne-sol, plante à fleur jaune, tr. «bocqedou tro-héaul.»

  ●(1870) FHB 292/244a. boketou tro an heaul hag hortauzit ken ledan hag dizeaulen un demezel.

  ●(1933) OALD 45/216. bokedou tro 'n heol.

• boked-troad-ebeul
  boked-troad-ebeul

  m. (botanique) Violette.

  ●(1933) MMPA 76. eur vleuennig dister, glas evel an oabl ha ganti eur c'houez dispar ; he hano, bokedig troad-ebeul, e galleg, «violette».

• bokedad
  bokedad

  m. –où sens fig. Florilège.

  ●(1909) NOAR iii. Eur bokedad gwerziou ha soniou koant.

• bokedaj
  bokedaj

  m. Fleurs.

  ●(1904) DBFV 26a. bokèdaj, m., tr. «les fleurs.»

• bokedek
  bokedek

  adj. Fleuri.

  ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 143. ar vorden boquedec en Ourougourou.

  ●(1931) GUBI 47. ur prad boketek. ●(1940) DIHU 350/123. liorhigeu bokedek.

• bokedenn
  bokedenn

  f. –où Fleur de jardin.

  ●(1904) DBFV 26a. bokèten, f., tr. «fleur.» ●(1906) HIVL 80. en niù vokèten roz. ●(1924) ARVG Eost 180. Bokedenn a-bed / Na dalv ar brug ru.

• bokederez
  bokederez

  f. –ed Bouquetière.

  ●(1931) VALL 76b. Bouquetière, tr. «bokederez pl. –ed.»

• bokedet
  bokedet

  adj. Que l'on a fleuri.

  ●(1745) BT 330. unn hallebard boquættéd, tr. «une hallebarde fleurie.» ●(c.1785) VO 34. seiénnét ha boquettét.

  ●(1904) DBFV 26a. bokèdet, bokètet, adj., tr. «fleuri, émaillé de fleurs.» ●(1913) THJE 8. un hent plén ha boketet.

• bokediñ .1
  bokediñ .1

  v.

  (1) V. intr. Fleurir.

  ●(1867) FHB 124/157a. o vokedi evel guez.

  (2) V. tr. d. Fleurir, décorer de fleurs.

  ●(1841) IDH 6. deja en ou dès boquettet ou hernér.

  ●(1934) BRUS 65. Fleurir (orner), tr. «bokedein.» ●(1974) YABA 20.07. bokedet er mangoérieu.

• bokediñ .2
  bokediñ .2

  voir pokedal

• bokedour
  bokedour

  m. –ion Bouquetier.

  ●(1904) DBFV 26a. bokèdour, m. pl. –derion, tr. «bouquetier.»

• bokedourez
  bokedourez

  f. –ed Bouquetière.

  ●(1904) DBFV 26a. bokèdour, m. pl. –derion, f. éz, pl. ed, tr. «bouquetier.»

• bokerezh
  bokerezh

  voir pokerezh

• bokiñ
  bokiñ

  voir pokat

• bokirinenn
  bokirinenn

  voir morgirinenn, pod-kirin

• bokour
  bokour

  voir poker

• Bokser
  Bokser

  m. –ed, –ion (histoire) Boxeur.

  ●(1903) LZBg Meurzh 51. èl guéharal er Voxered. ●(1907) KANngalon Gouere 444. Da vare brezel ar Vokserien. ●(1912) LZBl Genver 292. ho doa bet da c'houzanv euz a-berz ar Boxerien. ●(1927) LZBt Meurzh 60. ar Vokserien er Chin a oa tud fall evel an Dispac'herien en Frans.

• boku
  boku

  m. (ornithologie) Cormoran.

  ●(1752) PEll 71. Bocu. Plur. Bocuet, Sorte d'oiseau de mer presque semblable au Cormoran.

  ●(1927) GERI.Ern 57. boku C[ornouaille] m., tr. «Sorte de cormoran.»

• bol
  bol

  m. –où Bol.

  ●(1940) DIHU 352/146. boleu pri-guen.

• bolad
  bolad

  m. –où Bolée.

  ●(1895) FOV 267. Kristol d'é gansortèd e genig ur bolad, tr. «Christophe propose un verre à ses camarades.»

  ●(1903) JOZO 49. deu volad chistr. ●(1904) DBFV 26a. bolad, m. pl. eu, tr. «verre, bolée (de cidre).» ●(1939) RIBA 65. Sukrein e hrér er boladeu. ●(1985) ADEM 12. (An Arradon) he bolad kafe àr an daol. ●(1970) GSBG 348. (Groe) dew vlaŋg ǝrvo:la bernič (= daou vlank ar volad bernig), tr. «deux sous le bol de patelles.»

• Bolazeg
  Bolazeg

  n. de l. Bolazec.

  I. Bolazeg.

  ●(1865) FHB 29/225b. ilis Bolazec. ●(1890) MOA 19a. Bolazek.

  ●(1905) ALMA 65. Bolazec. ●(1913) PRPR 17. Skrignak ha Bolazek. ●(1922) BUBR 13/10. en tour berr Bolazek. ●(1924) EGRT 42. D'ar pemde e Bolazek. ●(1931) FHAB Genver 32. Da Volazec ha d'ar Fouilhez / E c'hellit mont gant levenez.

  II. Dictons.

  (1)

  ●(1941) SAV 20/10. Tud Plourac'h a lavar eus re Volazeg : Tud Bolazeg n'anavezont ket / Eur marc'h diouz eur gazeg / Nemet pa welont 'nê o pisat / Pe o kac'hat. ●(1990) SKVR 18/43b. E Bolazeg, n'anveont ket ur marc'h deus ur gazeg.

  ●(2005) ARMEN 145/16a. En Bolazeg / N'anveont ket ur marc'h deus ur gazeg / Ken o deva staotet pe gac'het. ●(2016) TELGR (19.07.2016) [48a]. en Bolazeg, n'anveont ket ur marc'h deus ur gazeg.

  (2)

  ●2005 ARME 145/16ab. En Bolazeg / 'Vez laket ar marc'h war ar gazeg / Hag en Plourac'h / Vez lakaet ar gazeg war ar marc'h.

  III. [Toponymie locale]

  ●(1922) BUBR 13/9. Salhokras, koat Trovoan, pa c’hon deut d’ho tiskar. / C’houi zo bodet’n eur broust war zinaou Lann Reskar.

• bolbos
  bolbos

  coll. (entomologie) Mites.

  ●(17--) CBet 571. Ar busuc, ar bolbos, ar melvet, tr. «les vers de terre, les mites, les limaces.»

• bolbosek
  bolbosek

  adj. Bosselé.

  ●(1942) VALLsup 23a. Bossela, tr. «bolbosek.»

• bolboset
  bolboset

  adj. Cabossé.

  ●(1902) PIGO I 90. e gerzet losk, e zaoulagad dilontet ha dispered, e zrem bolboset ha drouklivet.

• bolc'h .2
  bolc'h .2

  m. Concavité. Cf. 1. bolc’h-

  ●(1979) VSDZ 58. (Douarnenez) mag a ye ar sardin tre an tu-mañ e-barzh, ar roued a volc'he war an tu-se, a rae ur bolc'h hag al lost a teu war an tu-se, tr. (p. 222) «Si la sardine se maillait de ce côté-ci le filet s'incurvait et la queue ne restait pas en ligne.» ●336. (Douarnenez) bolc'h. m., tr. «Concavité du filet (lorsque la sardine maille du même côté.»

• bolc'h- .1
  bolc'h- .1

  voir belc'h-

• bolc'hadenn
  bolc'hadenn

  f. Action d’extraire la graine du lin en le piétinant. cf. belc’h-

  ●(1974) TDBP III 205. E Peurit e vez graet ur volc’hadenn euz ur frikadenn-volc’h, tr. « à Pommerit-Jaudy on nomme « bolc’hadenn » l’action d’extraire la graine du lin en le piétinant »

• bolc'hañ
  bolc'hañ

  v. intr. Se bomber.

  ●(1979) VSDZ 58. (Douarnenez) mag a ye ar sardin tre an tu-mañ e-barzh, ar roued a volc'he war an tu-se, a rae ur bolc'h hag al lost a teu war an tu-se, tr. (p. 222) «Si la sardine se maillait de ce côté-ci le filet s'incurvait et la queue ne restait pas en ligne.»

• bolchevik
  bolchevik

  m. –ed (histoire) Bolchévique. cf. bolchevist

  ●(1920) KZVr 362 - 08/02/20. kouezet ivez etre daouarn ar Volcheviked. ●(1936) BREI 450/1d. Pell warlerc'h ar volcheviked. ●(1957) AMAH 113. Deut on da Varsovia da gas da benn ur gefridi a-bouez evit ar Volcheviked.

• bolchevist
  bolchevist

  m. –ed (histoire) Bolchévique. cf. bolchevik

  ●(1921) KANNgwital 229/330. mennoziou fallakr Bolchevisted ar Rusi.

• bole
  bole

  m. & adv. –où

  I. (en plt des cloches)

  A. M.

  (1) Sonnerie, branle, volée de cloches, carillon.

  ●(1732) GReg 174b. Son de cloche en branle, ou à la volée, tr. «bole. p. boleou.»

  ●(1922) IATA 18. N'eo ket bet c'hoaz ar bole kenta. ●(1927) GERI.Ern 57. bole m., tr. «Branle (des cloches), volée, carillon.» ●(1936) FHAB C'hwevrer 50. An eil bole a oa o seni.

  (2) Seniñ d'ar bole : carillonner.

  ●(1874) FHB 515/355a. ar c'hleier bihan ha braz a zone d'ar bole.

  (3) Plantañ bole =

  ●(1911) SKRS II 199. kaer hen deuz chacha a bouez he zivrec'h ha planta bole er c'hloch, ne glev den ebet an distera trouz.

  B. Loc. adv.

  (1) War vole : en branle.

  ●(1874) FHB 500/236a. oll gleier Rom en em lakeas var vole.

  ●(1906) KANngalon Mae 104. Ar c'hleier var vole ho gale gant ho mouez lirzin. ●(1909) MMEK 33. oll gleier ar Folgoat a zo var vole. ●(1925) KANNgwital 275/4. ar c'hleier var vole a c'halv ar veleien da vont da zigemeret an eskibien. ●(1928) BFSA 125. Ar c'hleier a vez lakaet war vole en holl ilizou. ●(1949) KROB 20/16. Kaer en doa lakaat e gleier war vole. ●(1926) FHAB Here 393. Da zeg eur eman ar c'hleier war «vole» en o zour bras. ●(1938) FHAB Genver 12. Kerkent ha ma veze klevet ar c'hloc'h bras war vole.

  (2) E bole : en branle.

  ●(1909) NOAR 64. Dirdign ! Dirdign ! Dirdign ! Kloc'hig ar presbital eo a yoa e bole. ●(1911) RIBR 122. ar c'hleier en o c'haeran bole a gane en uhelder. ●(1911) SKRS II 199-200. kollet he vouez gant ar c'hloc'h braz, hag hen e bole koulzkoude.

  (3) A-vole-vann : à toute volée.

  ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. A-vole vann, tr. «(sonner les cloches) à la volée. Milin.» ●(1950) KROB 31-32/17. e krogas ar c'hleier da zeni a vole-vann.

  II. sens fig.

  A. M.

  (1) Va et vient.

  ●(1964) BRUD 18/16. Setu ma tiroll e-kreiz ar youhadennou bole kamm-digamm ar skourjezenn. Bij... Bij... Bij !

  (2) Lakaat e bole : mettre en route (un moteur).

  ●(1948) KROB 3/16. eun tammig moteur, stag ouz an eskenn, da lakaat e bole.

  (3) Reiñ bole d'udb. : animer (un mécanisme).

  ●(1900) FHAB Genver 17. Ar rod vras ag a roe bole d'an oll rojou all.

  (4) Plantañ bole en ub. : faire marcher qqn.

  ●(1927) GERI.Ern 57. me 'blanto bole ennañ, tr. «je le ferai marcher.»

  B. Loc. adv.

  (1) A-vole : en bande.

  ●(1866) FHB 63/83a. ker buan a ma clefchont e oan er vro, e fellas d'ezho dont a vole em zy.

  (2) A-vole-vann : (Battants) grand ouvert.

  ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. A-vole vann, tr. «(ouvrir) à deux battants, grand ouvert. Milin.» ●savit ar porz-gwint a-vole vann, tr. «levez le pont-levis au grand ouvert, Milin.»

  III. F. Grand nombre.

  ●(1727) IN II (avis) vi. evel pa em bise da gombati ouz ur vole dud.

• bolead
  bolead

  m./f. & adv. –où

  (1) M./F. Grand nombre.

  ●(1912) DIHU 89/161. é hes tu de dolpein, èl guéharal, bouléadeu tud. ●(1924) DIHU 162/192. deit ur vouléad tud. ●(1927) GERI.Ern 57. bolead m., tr. «grand nombre, multitude.»

  (2) Adv. A-voleadoù : en grand nombre, en foule.

  ●(1870) MBR 8. hag a bep korn e teuet a voleadou da c'houlenn kelenn digant-han, tr. «et de tous côtés on venait en foule pour le consulter.»

• boleadenn
  boleadenn

  f. –où Volée de cloches, carillon.

  ●(1872) ROU 108b. Volée (son de cloche), tr. «boleadenn.» ●(1874) FHB 500/236a. eur voleaden a zigemer vad.

  ●(1949) KROB 15-16/13. Petra zo a nevez gant ar c'hleier ? Eur vadeziant eo ; eus ar Vereuri. Setu an trede boleadenn : eur paotr eo eta, rak evit ar paotrezed, ne vez nemet div voleadenn.

• boleañ / boleat / boleiñ
  boleañ / boleat / boleiñ

  v.

  I. V. intr. Carillonner.

  ●(1868) FHB 154/399a. oll gleier Moscou a gomanse da volea. ●(1869) FHB 236/211a. a c'hleyer o son ; ne ket bolea eo a rent ; glas eo a verkent.

  ●(1934) FHAB 336. ar c'hleier a voleas epad eun hanter-eur !

  II. V. tr. d.

  (1) Sonner (les cloches) à toute volée.

  ●(1732) GReg 174b. Sonner les cloches à la volée, ou en branle, tr. «bolei ar c'hleyer. boleat ar c'hleyer.» ●876a. Sonner en branle, tr. «Bolei. boleat. pr. boleet [ar c'hléyer].»

  ●(1857) CBF 64. boleat ar c'hleier, tr. «Sonner les cloches à tout volée.» ●(1868) FHB 202/362a. cleier Sant Corintin, boleet evit an Anjelus. ●(1890) ARK 48. bolea ar c'hleier.

  (2) Carillonner, faire sonner en carillon.

  ●(1927) GERI.Ern 57. bolea, boleat, boeli v. a., tr. «carilloner.»

  (3) Mettre en branle, agiter.

  ●(1927) GERI.Ern 57. bolea, boleat, boeli v. a., tr. «mettre en branle, agiter.»

• boleat
  boleat

  voir boleañ

• boled .1
  boled .1

  f./m. –où, bolidi

  I. Boule.

  ●(1633) Nom 118b. Globuli, claui : boutons, onfres : boule digou (lire : bouledigou), bouttounou munut.

  II. (armement)

  (2) Projectile de fronde.

  ●(1633) Nom 186b. Glans : boulet : boulet.

  (3) Balle de fusil, boulet de canon.

  ●(1659) SCger 12a. bale de Canon, tr. «boullet.» ●bale de plom, tr. «boulet plom.» ●16a. boulet, tr. «boulet.» ●(1710) IN I 199. ur voulet canol. ●(1732) GReg 780b. Bale-ramée, tr. «Boled pennecq. boled sparlet.» ●783b. La balle a rasé la corde, tr. «Trêmenet eo bet ar boled ê reçzed ar gordenn.» ●(1744) L'Arm 25a. Bale d'arme, tr. «Bolaitt.. ideu. m.» ●(c.1785) VO 93. Hèd un tènn boulèt peèlloh.

  ●(1838-1866) PRO.tj 175. Vel eur voulet, / Ar loënnic rous / A red. ●(1839) BESquil 465. ur garre torret dré ur bolèd canon. ●(1868) FHB 160/29b. aoun e-bed rak blonsadur ar boledou. ●(1878) EKG II 13. da glenka mad hor poultr hag hor boledou. ●(1889) ISV 195. a bell e ve lavaret e ve bet treuzet he daou zorn gant diou voulet. ●(18--) GBI II 42. Tric'houec'h bouled-rollet 'zo en-han, tr. «Il y est entré dix-huit boulets ramés.» ●(18--) GBI II 338. ober bouledo chadennet, tr. «fabriquer des boulets ramés.»

  ●(1904) DBFV 26a. boled, bouled, m. pl. eu, tr. «boule (de fer), balle, boulet.» ●(1907) PERS 284. ar bouleji tan o c'huital azioc'h da Baris. ●(1910) MAKE 36. poultr, draje ha boledou. ●(1911) SKRS II 254. Bouliji a gouez stank en dro dezhan. ●(1915) MMED 8. ar boledou a zute. ●37. bouliji bian ar fuzuillou o sutal hag ar bouliji bras o strakal. ●(1919) FHAB Here 116. boliji kanol hag an obuzou. ●(1927) GERI.Ern 57. boled m., tr. «Boulet ; balle.»

  (3) Boled kleuz : boulet creux.

  ●(1866) FHB 59/55a. bouliji cleuz, leun a vindrail. ●(1872) FHB 405/319a. pa goezo bouliji cleuz ar brusianed varnezho.

  ●(1906) KANngalon Du 252. setu eur vouled kleuz a kueza tostik dezho.

  III. (anatomie animale) Boulet.

  ●(1913) BOBL 27 septembre 458/2e. Al loen kezek (…). Ar bouliji na dleont ket beza anavezet pa zeller a-dreuz d'al loen, ha kentoc'h ar moustroad eun tam soupl.

  IV. Mont gant herr e-giz ur boled : aller très vite.

  ●(1914) (L) MAEV K. ar Prat 80. Hag an daou lapous da vont gant herr e-giz ur boled.

• boled .2
  boled .2

  f. –où, -eier

  (1) Couvercle de marmite.

  ●(1744) L'Arm 83a. Couverture (…) D'un pot, tr. «Volette. f.»

  ●(1919) DBFVsup 9a. boled, f., tr. «couvercle (de marmite).» ●72a. voled (Cl[éguérec]), s., tr. «couvercle. V. boled.»

  (2) Battant, volet de fenêtre.

  ●(1744) L'Arm 27b. Batant fenêtre, tr. «Volêtt.. êdeu. f.»

  ●(1962) EGRH I 16. boled f. -où, -eier, tr. « volet (de fenêtre). »

  (3) (botanique) Nénuphar, bolet, bolette.

  ●(1744) L'Arm 252a. Nénuphar, le peuple l'appelle, Volet, Bolætt.. ædeu f.

  ●(1904) DBFV 26b. boled, f. pl. eu, tr. «nénuphar (l'A.).»

• boled-glin
  boled-glin

  m. (anatomie) Rotule.

  ●(1744) L'Arm 342b. Rotule, tr. «Volætte-glin.»

  ●(1919) DBFVsup 9a. boled-glin, tr. «rotule. V. voled.»

• boledig
  boledig

  m. Boulette, pilule.

  ●(1927) GERI.Ern 57. boledig m., tr. «boulette, pilule.»

• boleiñ
  boleiñ

  voir boleañ

• boleñch
  boleñch

  m. –où (pêche) Bolinche.

  ●(1979) VSDZ 90. (Douarnenez) ’mañ ar boliñchoù diouzhtu war o gorre ! tr. (p. 255) «on sort les bolinches !» ●(1985) GBDZ IV 6/20. boleñch [bↄ’lɛʃ:], tr. « blinche, filet tournant. » ●m. ar boleñch ’zo d’ar vag. ●pl. ar re ’n eus komañset gant ar boleñchou. ●Deut int a-benn da welar penn a benn ag ar c’hostez eo achu ganto gant o boleñchou, tr. « Ils ont fini par comprendre sur toute la côte que c’en est fini pour eux de leurs bolinches. »

• bolenn
  bolenn

  f. –où Bol.

  ●(1890) MOA 145a. Bol, tr. «Bolenn, f.»

  ●(1907) PERS 311. prena eur volen nevez e plas ar skudel bri. ●(1910) EGBT 154a. bolen, tr. f. pl. nno, bol.» ●(1925) FHAB Mae 198. o c'hemmesket en eur volenn. ●(1927) GERI.Ern 57. bolenn f., tr. «Bol.» ●(1963) LLMM 99/268. Edo bremañ ar vaouez-se o tiskenn mate, evaj ar vro e bolennoù he c’houvidi.

• bolennad
  bolennad

  f. –où Bolée.

  ●(1884) LZBt Meurzh 66. eur volenad riz.

  ●(1909) KTLR 72. eur volennad dour fresk. ●(1925) FHAB Mae 185. eva eur volennad kafe. ●(1941) ARVR 11/5b. eur volennad sistr.

• bolg
  bolg

  s. –où (architecture) = (?).

  ●(1884) LZBt Meurzh 53. Ne van ken nemet ar mogerio ha bolgo ann ti.