Recherche 'bo...' : 1221 mots trouvés

• boneder
  boneder

  m. –ion Fabricant de bonnets, bonnetier.

  ●(1633) Nom 311b. Pileo : vn bonnetier, ou chappelier : vn boneder pe tocquer.

  ●(1732) GReg 103b. Bonnetier, tr. «Boneder. p. bonederyén.» ●(1744) L'Arm 33b. Bonnetier, tr. «Bonêttour.. tterion. m.»

  ●(1904) DBFV 26b. bonetour, m. pl. –terion, tr. «bonnetier.»

• bonederez
  bonederez

  f. –ed Bonnetière.

  ●(1732) GReg 103b. Bonnetiere, tr. «Bonederès. p. bonedéresed.»

• bonederezh
  bonederezh

  m. Bonneterie.

  ●(1744) L'Arm 33b. Bonneterie, tr. «Bonettereah. m.»

  ●(1904) DBFV 26b. bonetereh, m., tr. «bonneterie.»

• bonedig
  bonedig

  m. –où (habillement) Barrette.

  ●(1904) DBFV 26b. bonetig, m. pl. eu, tr. «petit bonnet, barrette.»

• Bonen
  Bonen

  n. de l. Bonen (Rostrenen).

  ●(1900) (1927) CONS 910. Ia, Bonen a oa evithi heb mar / Eun eil Baradoz en Douar. ●(1901) GKLA 1. War douar paros Bonen. ●(1909) MMEK 64. Parouz Bonen a zo dinec’h. ●(1912) MMKE 64. Parouz Bonen a zo dinec’h.

• Boneniz
  Boneniz

  plur. Habitants de Bonen.

  ●(1901) GKLA 3. Didosteit, o Bonenis. ●(1912) MMKE 64. E tremen buhe Boneniz, / ’Vel o zud koz, er gwir frankiz.

• boneur
  boneur

  m.

  (1) Bonheur.

  ●(1790) MG 380. n'em bou quet er bonheur hinihue, de gleuèt en treu caër e hoès intantion de larèt.

  ●(1835) AMV 8. jalous eus ho poneur. ●(1846) DGG xvi. ma hor bezo oll ar bonor da veuli Jesus assamblez. ●63. an amzer a vonor. ●(1849) LLB 774. é kanet ho poneur. ●(1866) HSH 130. Ar bonor a zante. ●132. d'ar guir vonor. ●(1897) EST 21. péh boneur ha péh joé, tr. «Avec quel bonheur et avec quelle joie.»

  ●(1904) DBFV 26b. boneur, bonur, m., tr. «bonheur.»

  (2) Dre voneur : heureusement.

  ●(1974) GAME 6. Gwel ran skler hoaz dre voneur. ●(1978) MOFO 33. Dre voner mi ket badou.

• bongorz
  bongorz

  m. –ed

  (1) (ornithologie) Butor.

  ●(1633) Nom 38a-b. Ardea stellaris, taurus : buttor : boungors.

  ●(1732) GReg 126b. Butor, gros oiseau, sot, & paresseux, qui est espece de heron, marqueté sur le dos, tr. «Pongors. p. pongorsed. ur bongors. (C'est aussi une injure à dire à un mal-adroit.»

  ●(1876) TDE.BF 525b. Poñgors, s. f., tr. «Butor, oiseau, et, par extension, homme stupide. Eur boñgors, un butor. Ce mot me paraît devoir céder le pas à boñgors qui, lui est masculin, et qui doit être le radical.»

  ●(1927) GERI.Ern 58. bongorz, mongorz m., tr. «Butor.»

  (2) Maladroit.

  ●(1895) GMB 76. petit Trég[uier] moñgors, m. maladroit.

  ●(1927) GERI.Ern 58. bongorz, mongorz m., tr. «maladroit.»

  (3) Homme grossier.

  ●(1927) GERI.Ern 58. bongorz, mongorz m., tr. «homme grossier.»

• bonifikat
  bonifikat

  s. En e bonifikat : dans toute sa splendeur.

  ●(1925) SFKH 19. D'er hours-sé, manér Koed-Kodu e oé én é bonifikat, de laret é, er guellan men dé bet biskoah. (? lire : en e vonifikat ?)

• bonig
  bonig

  m. –ed (ichtyonymie) Bonite.

  ●(1904) DBFV 26a. bonig, m. pl. ed, tr. «bonite (petit poisson).»

• bonimal
  bonimal

  adj. Bara bonimal : pain spécial pour Noël.

  ●(1907) DIHU 30/471. bourus e oé dèbrein bara bonimal rostet pé bara chuen gant mél. ●(1934) BRUS 229. Du pain spécial pour la veillée de Noël, tr. «bara bonimal.» ●(1942) DHKN ii. Get bara e vezè koéniet liésan ; bara «bonimal» groeit a geteh kaer aveit en Nédeleg, get bled guenih hag e lakèt abarh añniz ha prunèu, ha tokennet er greuen anehon get leah trenk, pilet un ui geton. ●(1942) DHKN p. II. Get bara é vezè koéniet liésan ; bara « bonimal » groeit a geteh kaer aveit en Nendeleg. ●(1981) LIMO 25 décembre. un tamm bara «bonimal». ●Bonimal, tr. «pain spécial de Noël, avec de la fleur de farine (froment et seigle et quelques ingrédients).»

  ►

  ●(1919) DBFVsup 5b. bara bonimal, tr. «pain de seconde qualité.»

• bonis
  bonis

  adj. (argot de Pont-l'Abbé) Bon.

  ●(1960) LLMM 82/310. Langaj-chon ar vilajenn gran. Bon, ha bonis = Mat.

• boñjour
  boñjour

  adv. Bonjour. Cf. deboñjour, demat.

  ●(1790) MG 98. de larèt boujour dehi.

  ●(1792-1815) CHCH 132. D’it bonjour, citoien joéius. ●(1834-1840) BBZcarn I 76a. Bonjour bonjour marquis traitour. ●86a. Bonjour moric rawallec a hui mari fraoa. ●(1868) GBI I 314. Bonjour, Marc’harit, d’ac’h ’larann, tr. « Je vous souhaite le bonjour, Marguerite »

  ●(1904) DBFV 26b. bonjour, adv., tr. «bonjour, salut.»

• boñjouriñ
  boñjouriñ

  v.

  (1) V. tr. d. Saluer.

  ●(1903) MBJJ 71. O bonjouri a ran. ●(1909) KTLR 97. pa deuaz d'he bonjouri. ●233. da vonjouri an den iaouank. ●(1923) KNOL 125. Bonjouri 'reas e donton. ●(1984) HBPD 144. de vonjourein hon ré kar.

  ►absol.

  ●(1836) GBI I 436. Ar C’hloaregik a vonjoure / En Coatanhai pa’z arrue, tr. « Le jeune Kloarec souhaitait le bonjour / En arrivant à Coatanhai » ●(1849) GBI I 36. Ar mal iaouank a vonjoure / 'N ti Janet ar Wern p'arrue, tr. «Le jeune homme souhaitait le bonjour, / En arrivant chez Jeanne Le Guern.» ●(18--) SBI II 64. Ann intanv coz a vonjoure, / 'N ti ar milinér p'errue, tr. «Le vieux veuf bonjourait, / Chez le meunier quand il arrivait.»

  (2) V. pron. réci. En em voñjouriñ : se saluer.

  ●(1920) MVRO 51/1c. Holl en em anavezent hag en em «vonjourent ».

• bonn
  bonn

  m. –où

  (1) Borne.

  ●(1499) Ca 24b. Bonn. g. bourne mise en diuision de terres. ●126a. Limitaff vide in bonn. ●(c.1500) Cb 28a. Bonn alias men harz. g. bourne mise en diuision de terres.

  ●(c.1718) CHal.ms i. borner, tr. «bonnein, plantein bonneu.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Limiter, tr. «lacat termen terminein, lacat bonneu bonnein.» ●(1744) L'Arm 33b. Borner, tr. «Laquatt bonneu.»

  ●(1904) DBFV 26b. bonn, s. pl. eu, tr. «borne.» ●(1933) ALBR 46. eur bonn bet diblaset o wazia. ●(1955) VBRU 40. e verzen a bep tu d’an tren ur gompezenn hep bevenn na bonn, gant netra warni, na menez na traonienn da zihuediñ al lagad pa ar spered.

  (2) sens fig. Limite.

  ●(1857) LVH 48. ean e hra aquerh hag hemb bonn erbet (...) en droèd de rein de bep-unan ag er mampreu en dispanseu a beré en dès dobér.

• bonn-dour
  bonn-dour

  m. Borne-fontaine.

  ●(1931) VALL 73a. Borne-fontaine, tr. «bonn-dour m.»

• bonnañ / bonniñ
  bonnañ / bonniñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Aborner, mettre des bornes (à un terrain).

  ●(1499) Ca 24b. g. bournez. b. bonnaff.

  ●(c.1718) CHal.ms i. borner, tr. «bonnein, plantein bonneu.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Limiter, tr. «lacat termen terminein, lacat bonneu bonnein.»

  ●(1904) DBFV 26b. bonnein, v. a., tr. «borner, mettre des bornes à.» ●(1927) GERI.Ern 58. bonna v. a., tr. «borner.» ●(1932) DIHU 249/36. bonnein hou tammeu doar.

  (2) Confiner (un héritage).

  ●(c.1718) CHal.ms i. confiner, tr. «bonnein.»

  (3) Limiter.

  ●(1825) COSp 267. Ne zeliet na disprisein na bonnein hou tevotioneu.

  II. V. intr. (en plt du cœur, du sang) Battre.

  ●(17--) EN 1739. egalon o vonnan, tr. «le cœur défaillant.»

  ●(1978) BAHE 99-100/103. bonañ 'ra va biz (pa vez terzhienn ennañ, ha pa santer end-eeun talm ar gwad ennañ). ●(1997) HYZH 209/24b. Lanciner, tr. «bonañ (T[regor]).»

• bonnerezh
  bonnerezh

  m. Bornage.

  ●(1931) VALL 73a. Bornage, action de borner, tr. «bonnerez m.»

• bonnet
  bonnet

  adj. Borné.

  ●(c.1500) Cb 28a. [bonn] Jtem metatus / metata / tum. g. bournez. b. bonnet.

  ●(1931) VALL 73a. Borné, tr. «bonnet.»

• Bonneur
  Bonneur

  voir Bodveur

• bonniñ
  bonniñ

  voir bonnañ

• Bonno
  Bonno

  n. de l. île Bonno (archipel des Sept-Îles, Perros-Guirec).

  (1) Bonno.

  ●(1894) GIV 9c. Gentiles, Rouzic ha Bono / Oa fortifiet trô war zrô.

  ●(1940) FHAB Gouere-Eost Niv. 7-8/192. Beza zo promese a vriedelez / Etre Tafec ha Jentilez, / Etre Malbon ha Bonno / Setu achu an embanno. Tafec, Jentilez, Malbon ha Bonno a zo peder enezenn vihan dirak Plouvouskan (Bro-Dreger).

  (2) Dicton.

  ●(1940) FHAB Gouere-Eost Niv. 7-8/192. Beza zo promese a vriedelez / Etre Tafec ha Jentilez, / Etre Malbon ha Bonno / Setu achu an embanno.

• bonor
  bonor

  voir boneur

• Bonoù
  Bonoù

  n. de l. Ar Bonoù : Le Bono.

  I. Ar Bonoù.

  ●(1931) ANDO 14. ar Bono, porzig gwenn an haderien istr. ●(1941) DIHU 359/263. goah vras el Loh, doh bann-deur er Bounneu. ●(1979) LIMO 28 juillet. er Bonoviz eid ré er Bono. ●(1985-1986) ADEM 79. Int a yae da glask an had, had d’ar Bonoù.

  II.

  (1) Blason populaire : voir Forbanned.

  (2) Noms de famille.

  ●(1970) NFBT 15 N° 107. Bono. ●N° 108. Bonou.

• Bonoviz
  Bonoviz

  plur. Habitants du Bono.

  ●(1979) LIMO 28 juillet. er Bonoviz eid ré er Bono.

• bonseur
  bonseur

  m. (religion) Bonne-sœur.

  ●(1790) MG 250. er péh en dès desquét temb er Bonn-seur.

• bont
  bont

  m. –où

  (1) Bonde (ouverture).

  ●(1499) Ca 24b. Bont. gallice bonde par ou len entonne le vin.

  ●(1659) SCger 15b. bonde, tr. «bont.»

  (2) Bondon (bouchon).

  ●(1633) Nom 161a. Orificium, os : l'orifice : toull an bount, an guenou.

  ●(1744) L'Arm 33a. Bondon, tr. «Bond.. eu. m.»

  ●(1867) FHB 115/84b. e kichen ar stanv pe ar bond. ●(18--) RGE 47. dre doul ar bont.

  ●(1904) DBFV 26b. bond, m. pl. eu, tr. «bonde, bondon.» ●(1937) DIHU 310/247. ar en toul bond.

  (3) Bouchon.

  ●(1955) STBJ 103. boñchou spoue ront. ●(1947) YNVL 123. Abaoe tri devezh e tisusune ur boñch, a yae gwechall, da stouvañ ur voutailhad rom Martinik, ha kavout a rae blaz dezhañ atav, al liper kozh ! ●(1974) SKVT III 83. er boñch spoue.

  (4) (insulte) Bontig-kaoc'h : petit merdeux.

  ●(1974) SKVT III 112. 'T o ken dont, paour-kaezh boñtig-kaoc'h !

• bont-chaos
  bont-chaos

  m. (marine) Nable.

  ●(1987) GOEM 78. Un autre trou est parfois percé dans le bordage près de la quille : il sert de nable, pour évacuer l'eau quand le bateau est au sec. Il est normalement bouché par une forte cheville, an ibil, enfoncée à force. Ce trou porte le nom de toull-dizour, toull-faozet ou bond-chaoz.

• bontañ / bontiñ
  bontañ / bontiñ

  v. tr. d.

  I.

  (1) Boucher.

  ●(1744) L'Arm 33a. Bondoner, tr. «Bondein.»

  ●(1874) FHB 511/323b-324a. eur voutaillad guin roët dezi gant he breur en em zivontaz, hag hi ne oa goest na d'he sével na d'he bonta adarre.

  ●(1904) DBFV 26b. bondein, v. a., tr. «bonder, boucher avec une bonde.» ●(1934) MAAZ 136. bondein d'el lon é doul aùelér.

  (2) Bontañ-divontañ : déboucher et reboucher des bouteilles sans arrêt.

  ●(1977) PBDZ 782. (Douarnenez) bontiñ-divontiñ, tr. «déboucher et reboucher des bouteilles, comme un serveur de café.»

  II. sens fig.

  (1) Barrer (la route).

  ●(1958) BRUD 5/28. da vonta evelse ouz ar had hent an dizro.

  (2) Rembarrer (qqn).

  ●(1908) BOBL 19 septembre 195/3d. Georj a oa ken sabatuet, ma kouezaz raktal en e goaze var e gador. Eur paizant en doa bontet anezan.

• bontet
  bontet

  adj. sens fig. (Chemin) bouché, barré.

  ●(1956) BLBR 94/5. An hent a bep tu a oa bontet.

• bontez
  bontez

  s. –ioù

  (1) Ce qui attend qqn, rétribution.

  ●(1575) M 593. A certen ez crenhont, ouz gortos ho bontez, tr. «Certainement ils trembleront en attendant leur sort.» ●1608. Pez poan, pez bihanez, pez tristez bontez yen, tr. «Quelle peine, quelle misère, quelle tristesse, sort qui glace (d'effroi).» ●3311. Doe à meulhont pan guelhont ho bontez, tr. «Ils loueront Dieu quand ils verront leur sort heureux.»

  (2) Grâce, faveur.

  ●(14--) N 473. Cals a bontez a gouezhimp (lire : a gonezhimp), tr. «Il y a beaucoup d’indulgences et de grâces (à obtenir).» ●(1575) M 1920. Ez crihont vn bontez, tr. «Ils réclament une grâce.»

  (3) Mérite.

  ●(1650) Nlou 532. pep diouz é bontez, / Rez en deuezo, tr. «chacun selon son mérite / aura justice.»

  (4) Bonté.

  ●(1650) Nlou 254. Iesus vn dro à rento pront, / Da pep an tu-hont é bontez, tr. «Jésus, un jour, rendra rapidement / à chacun au-delà de sa bonté.»

• bontiñ
  bontiñ

  voir bontañ

• boñz
  boñz

  m. –ed (religion) Bonze.

  ●(1868) FHB 198/331a. ar bonzet pe ministret ar fals doueou.

  ●(1907) KANngalon Genver 292. Beleien a fals doueou a vez hanvet heno bonzed. ●(1924) LZBt Meurzh 8. eur bonz (beleg ar falz-doueou).

• borb
  borb

  s. (pathologie) Muguet. (?) cf. vourb, porb- (?).

  ●(1909) BROU 207. (Eusa) Borb, tr. «Muguet Maladie des enfants.» ●(1934) CDFi 12 mai. Ret eo kredi e vefe krog ar borb ennoc'h foraner keas ! ●(1978) VWMZ 38. (Ar Yeuc'h) Jean noa bet borb ar vouezh ur wech.

• borbolenn
  borbolenn

  voir porbolenn

• bord
  bord

  m. –où

  I. M.

  (1) Bord (d'une route, de mer, etc.).

  ●(c.1500) Cb. cest riue ou region. b. bort / pe region. ●(1633) Nom 37b-38a. Alcedo : alcyon, petit oiseau faisant son nid sur la mer : alcion, vn eznicq bihan á gra ez neiz voar bord an mor. ●114b. Instita, limbus : bord : an bord. ●114b. Laciniæ, sinus : les plis ou bords : an plissou pe'n bordou. ●Fimbria : frange, ou bord : fraing pe bord. ●149-b. Nauis oraria, actuariola, horia : nacelle pour ramener au bord de l'eau : lestr euit mordoiff pe rouenat è bord an mor. ●161b. Crepido lancis, aut catini : le bord d'vn plat : bord an plat. ●240a. Putei crepido, vulgò os putei : le bord du puits : bord an punçc, pe an guenou. ●245b. Ripa : riuage, riue : an riuag en bord an mor.

  ●(1710) IN I 42. an niver eus ar sabl a so var bord ar mor. ●(1732) GReg 412b. Une file de maison, tr. «ur jadennad hir a dyès var bord ar ru.»

  ●(1860) BAL 79. var bordou glaz ar feunteniou. ●184. pa reoc'h baleou var bord ar mor (…) Beza o choum var bord an aod. ●(1868) KMM 67. var bord ar ster. ●256. var bordic un izelenn doun spountuz. ●(1877) EKG I 93. Var bord ar mor o doa marteze muioc'h a izign an dud, eget enn douar braz.

  ●(1921) PGAZ 89. ar guez krenerez a zo var bord ar ganol. ●(1925) SFKH 16. kavet ar vord en henteu.

  (2) Bord (d'un récipient).

  ●(1818) HJC 96. ur mesulad mat, insahet ac mahet quen e scuilleo drest er bordeu. ●(1877) FHB (3^e série) 4/31a. gant o guer carget betec ar bord.

  (3) Lisière d'une pièce de tissu, galon.

  ●(c.1500) Cb. g. cest ourlle de robe / ou de riuaige. b. ourll hust / pe bord. ●(1633) Nom 114b. Fimbria : frange, ou bord : fraing pe bord.

  ●(1744) L'Arm 169b. Galon, tr. «Bordd.. deu. m.»

  ●(1868) FHB 196/315b. bordou ruz var lost ho justin hag endro d'ar godellou.

  ●(1904) DBFV 26b. bord, m. pl. eu, tr. «bord, bordure, galon.»

  II.

  A. Loc. prép.

  (1) War-vord : environ.

  ●(1866) HSH 249. var bord seiz quard'heur. ●250. var bord ur mis. ●(1868) FHB 193/291b. n'euz c'hoaz great nemed var bord an anter.

  (2) War ar bord da : sur le point de.

  ●(1829) IAY 118. voar ar bord da vean distrujet. ●(1872) ROU 76a. sur le point de... tr. «var ar bord ema da veza paour.» ●95b. sur le point d'aller, tr. «var ar bordic da vont.»

  B. Loc. adv.

  (1) Dreist ar bord : outre-mesure.

  ●(1847) BDJ 305. Diegus dreist ar bord, tr. (GMB 74) paresseux outre mesure.» ●(1868) FHB 155/406b. o veuli dreist ar bord meritou eur vam gristen.

  (2) Dreist-bord =

  ●(1867) FHB 139/278b. eun den mad, mad dreist bord.

  III.

  (1) Kas e bord all : faire s’évanouir.

  ●(1970) BHAF 141 (T) E. ar Barzhig. Me d'ar gitez gand fasadou, peadra da gas anezi bord all.

  (2) Mont er bord all : s’évanouir.

  ●(1942) SAV 25/12 (T) *Jarl Priel. ec'h an da gaout eur falladenn, ec'h an da vont er bord all ! ●(1967) BRUD 26-27/32 (T) E. ar Barzhig. E varh a gouezas maro-mik dirag dor-dal Uhelzouar hag eñ, a-raog mont er bord-all, e-noe just amzer a-walh da grial : «Emañ kont Meneheiez war e dalarou.» ●(1970) BHAF 264 (T) E. ar Barzhig. Peadra, sur-mad, da lakaad kalon ur vamm da c'hwita pe da lakaad anezi da vond er bord all. ●293. Arabad din memez tra, mond er bord all !...

  (3) Mont er bord all : mourir.

  ●(1966) BRUD 30/15 (T) E. ar Barzhig. Poent e oa din paotr kaez, eur Rusian a oa o vond dezi hag eet e oa homañ er bord all dija, med egile a zo eet ive raktal er bord all gand eun tenn pistolenn.

  (4) Mont dreist ar bord : passer les bornes.

  ●(1872) ROU 76a (L). Il passe les bornes, tr. V. Roudaut «dreist ar bord.»

• Bord-all
  Bord-all

  n. de l. [désigne des lieux divers] Presquîle de Plougrescant.

  ●(1928) CONS 275. Beza a oa dioute e seiz parrez Gourenez Lezardre, ha zoken er « Bord-all » da laret eo en Plouvouskan, hag holl e oant pinvidik.

• bordad
  bordad

  m. –où

  (1) Bord d'un vêtement.

  ●(1872) ROU 57. Ur bordad eus e zae, tr. «une partie du bord de sa robe.»

  (2) Bord d'un endroit.

  ●(1872) ROU 57. Ur bordad euz ar barrez, tr. «une partie de la paroisse, ou des paroissiens situés sur la lisière, aux extrémités.»

• bordaj
  bordaj

  m. (marine) Bordé.

  ●(1979) VSDZ 6. (Douarnenez) Ni 'ziviz tout hom bourdaj tre pemp deus al laez tout penn-da-benn , tr. (p. 175) «Nous divisons notre bordé en cinq en partant du haut.» ●11. Setu 't eus ar bordaj er-maez hag ar vegaj e diabarzh, tr. (p. 180) «Tu as donc le bordé à l'extérieur et le vaigrage à l'intérieur.»

• bordajenn
  bordajenn

  f. –où (marine) Virure.

  ●(1978) BZNZ 78. (Lilia-Plougernev) Ne met e vez ur vourdachenn ganto o ruilh ar vein war hounnezh an tamm bourdachenn-se d'ober ar choser. ●(1979) VSDZ 6. (Douarnenez) Ar glozenn eo ar vordajenn diwezhañ a vez lakaet e-plas, tr. (p. 175) «La parclose est la dernière virure de bordé que tu places.»

• bordajiñ
  bordajiñ

  v. tr. d. (marine) Border (un bateau), faire le bordé.

  ●(1979) VSDZ 10. (Douarnenez) vie komañset bordachiñ, tre an traoñ da gentañ, tr. (p. 179) «On commençait le bordé par le bas.»

• Bordalliz
  Bordalliz

  pl. (blason populaire) Habitants des rives du Trieux.

  ●(1990) SKVR 18/62a. Quand il y avait une fête à Plouec, on s'attendait au Pont de Quintin (aujourd'hui détruit), pour se battre. On se jetait des cailloux d'un côté à l'autre de la rivière, on s'insultait : ceux de Plouec disaient : Sant-Klevis, tud a lorc'h / Neuint ket un tour da lakaat d'o c'hloc'h. (...) La réplique de Saint-Clet ne se faisait pas attendre : Bordalis krouget, tud ingrat / Lakaat o chas da chareat / Da chareat kanab da sec'hañ, / D'ober kerdenn d'o krougañ. (sic).

• bordañ / bordiñ
  bordañ / bordiñ

  v. tr. d.

  (1) (marine) Border.

  ●(1978) BZNZ 36. (Lilia-Plougernev) neuze e rankes bordañ da lien, evit dalc'her muioc'h a-benn d'an avel.

  (2) absol. =

  ●(1978) PLVB 57. un dehouiad hag ur c'hleiziad o vordañ [ar goloeg].

  (3) Border.

  ●(1659) SCger 15b. border, tr. «borda.» ●(1744) L'Arm 33b. Border un habit, un chapeau, tr. «Bordein.»

  ●(1904) DBFV 26b. bordein, v. a., tr. «border.»

  (4) Galonner.

  ●(1744) L'Arm 169b. Galoner, tr. «Bordein.»

  ●(1904) DBFV 26b. bordein, v. a., tr. «galonner.»

• borde
  borde

  m. (marine) Bordée d'un navire.

  ●(1744) L'Arm 33b. Bordée, tr. «Bordé. m.»

  ●(1904) DBFV 26b. bordé, tr. «bordée d'un navire.»

• bordead
  bordead

  m. –où

  I. (marine)

  (1) Bordée de coups de canon.

  ●(c.1825-1830) AJC 182. a nemed a vordeadou na elemb mond nos dé. ●(1876) TDE.BF 62b. Bordead, s. m., tr. «Bordée ou décharge simultanée des canons d'un navire ; pl. ou. »

  (2) Bordée d'un navire qui louvoie.

  ●(1876) TDE.BF 62b. Bordead, s. m., tr. «bordée d'un navire qui louvoye ; pl. ou. »

  II. fam. Bordée, java.

  ●(1874) FHB 485/119b. va zad ha me a chome peurliesa var al lestr pa zea ar re all d'an douar da ober ho bordeat. ●(1874) FHB 486/127b. ar bordeadou en doa tennet du-ze en Amerik.

• bordeal
  bordeal

  v. intr. Louvoyer.

  ●(1970) GSBG 243. (Groe) bordeja:l, tr. «louvoyer.»

• bordel
  bordel

  f. –où, bordili Bordel.

  ●(1499) Ca 24a. Bordell. g. bordeau. l. hoc lupanar / aris. ●(c.1500) Cb 87b. [fornication] Jtem cest bordeau. bri. bordell. ●(c.1500) Cb. Placenn commun. gal. place publique. l. hoc theatrum / tri. Jtem. cest bordel. b. idem.

  ●(1659) SCger 15b. bordeau, tr. «bordel, p. iou.» ●(1732) GReg 104a. Bordel, lieu de débauche, tr. «Bordell. p. bordellou.» ●(1744) L'Arm 33b. Bordel, tr. «Bordeell.. eu. f.» ●(17--) EN 16. neur vordel benac, tr. «en quelque bordel.» ●2794. heman vige guechal nos a de er vordel, tr. «celui-ci était autrefois nuit et jour au bordel.»

  ●(1974) SKVT III 22. Ha dic'houbañ 'ri, pezh-teil dastumet e bordilli Brest !

• bordeler
  bordeler

  m. –ion

  I.

  (1) Bordelier, homme qui fréquente les bordels.

  ●(1499) Ca 24a. Bordeller. g. frequentant bordell.

  ●(1687) MArtin 3. Gant Merc'het fal bordelerien. ●(1732) GReg 246a. Debauché, addonné aux plaisirs deshonnêtes, tr. «bordeller. p. bordelléryen.» ●(17--) EN 1623. dar hos bordeler cos, tr. à ce vieux bordelier.» ●2339. goud ouses, bordeler, pifa sou croc enoud ? tr. «sais-tu, bordelier, qui a la main sur toi ?»

  (2) Bordelier, tenancier de bordel.

  ●(1499) Ca 24a. Bordeller. g. frequentant bordell. ●(c.1500) Cb 27b. Bordeller. g. frequentant bordeau.

  (3) Débauché.

  ●(1952) LLMM 31/57. (Douarnenez) Borbeller, (lire : bordeller) paotr a ren buhez fall.

  (4) Homme qui fait beaucoup de bruit, de bordel.

  ●(1952) LLMM 31/57. (Douarnenez) Borbeller, (lire : bordeller) paotr a ra kalz trouz.

  II. Bordeler evel ur c'hi : voir ki.

• bordelerez
  bordelerez

  f. –ed

  (1) Femme débauchée.

  ●(1952) LLMM 31/57. (Douarnenez) Borbellerez (lire : bordellerez) plac'h a ren buhez fall.

  (2) Femme qui fait beaucoup de bruit, de bordel.

  ●(1952) LLMM 31/57. (Douarnenez) Borbellerez (lire : bordellerez) plac'h a ra kalz trouz.

• bordelerezh
  bordelerezh

  m. Débauche.

  ●(1792) BD 4860. gant ho pordeleres, tr. «avec votre débauche.»

  ●(1847) MDM 195. An dibaucherez gand ar merc'hed, pe oud taol, pe er jeu, pe en evach a daol pround an den en direol eus ar bordellerez.