Recherche 'to...' : 883 mots trouvés
Page 16 : de tounetaer (751) à tourilh (800) :- tounetaer
- toupañtoupañ
v. tr. d. Mal faire (qqc.).
●(1992) MDKA 62. n'on ket kap da harz da darluched deuz ar podad fleur-mañ. (o kregi ennañ). Pa laran, setu aze hag a zo touped. Daoust piou 'n-eus teket hennez ?
- toupardtoupard
m. Trapu, râblé.
●(1964) KTMR 23. an tamm toupard a baotrig-se. ●(1968) LOLE 61. Eun toupard a zen a zo anezañ. ●135. toupard a zen (T[regor]) : teo, berr ha kreñv. ●(1970) BHAF 150. daou doupard a baotrig. ●(1975) BAHE 87/5. un tamm toupard a baotrig. ●(1983) PABE 26. (Berrien) touper, tr. «courtaud, râblé et résistant.»
- toupedtouped
m. (habillement) = (?) Peigne curviligne qui servait à maintenir les cheveux sous le bonnet de la coiffe (?).
●(1980) HYZH 136/56. (Treboull) Goude-se oa deut ar mare da dennañ an touped, pa lakaec'h ho ponedoù start dindan ho poned, ho koef, a dennec'h ho touped neuze.
- toupektoupek
adj.
I. Attr./Épith.
(1) Touffu.
●(1868) FHB 193/294b. guez toupoc ha geot glaz. ●(1889) ISV 352. guez bras ken toupok.
●(1921) PGAZ 17. eur vezenn veuz, toupok hag huel. ●28. bodennou lann toupok ha rouez. ●(1923) KNOL 225. eur wezenn doupok. ●(1932) ALMA 63. ur c'hoad gwez sapr du ha toupok.
(2) (en plt de qqn) D'humeur sombre.
●(1904) DBFV 228b. toupek, adj., tr. «sombre.» ●(1927) GERI.Ern 638. toupek V[annetais] adj., tr. «Sombre.» ●(1931) VALL 698b. Sombre sombre habituellement, tr. «toupek.»
II. Adv. Sombrement.
●(1904) DBFV 228b. ean e sel toupek, tr. «il regarde noir.» ●(1927) GERI.Ern 638. toupek V[annetais] adv., tr. «(regarder) d'un air sombre.»
- toupen
- toupenntoupenn
f. & interj. –où
I. F.
(1) Flocon (de laine, etc.)
●(1928) BREI 56/2c. Lakaat a reent ive toupennou stoup, an tân ennê, ha deliou roz da fluan en enor d'ar Spered Santel o tiskenn er Gamblid.
(2) Flocon (de neige).
●(1938) DIHU 330/195. Hag en toupenneu erh guen e zalh de zisken. ●golo x. toupenneu : flocon.
(3) Houppe, touffe de cheveux.
●(1744) L’Arm 187b. Houpe, tr. «Toupenn.. neu. f.»
●(1914) DFBP 170a. houppe, tr. «Toupen.» ●(1963) LLMM 99/267. Ne vane war e gokenn nemet un nebeut toupennoù blev louet.
(4) Pompon.
●(1914) DFBP 253a. pompon, tr. «Toupenn.» ●(1970) BHAF 150. eun doupenn ruz evel hini ar vartoloded.
II. Interj. Mallozh an doupenn !
●(1982) PBLS 379. (Sant-Servez-Kallag) On préfère lui substituer des euphémismes [à mallozh (h)ano Doue] : mallozh an doupenn etc… équivalent de : nom d'un chien).
- toupennad
- toupennektoupennek
adj. Fourni, touffu.
●(1970) BHAF 155. Fentuz gand e lost toupenneg, eur gwinver yaouank a adkrapas war e wezenn.
- toupenniñ
- toupitoupi
f. Toupie.
I.
●(1879) ERNsup 164. penn-ki, m., un toton, un venis, Ploezal (à Quimp[er]-Guéz[ennec], un doupi tach-koat).
II. Bezañ mezv evel un doupi : être très ivre.
●(1900) (T-Trevereg) MELU X 277. Mê 'vel un doupi, tr. E. Ernault «Ivre comme une toupie.»
- toupig
- toupin .1toupin .1
f. Toupie.
●(1879) ERNsup 163. Neañ ra 'nn doupin, 'nn doubin la toupie gronde, Trév[érec].
- toupin .2toupin .2
m./f. –où
(1) Petit pot de terre.
●(1850) GON.BF.HV 575a. Toupin, s. m. Pot, marmite. pl. ou. Leùn eo ann toupin a gik bervet, le pot est plein de viande bouillie.
●(1907) VBFV.fb 77b. petit pot, tr. «toupin, m. (pl. eu).» ●(1919) DBFVsup 69a. toupin, s. m., tr. «petit pot de terre.»
(2) par ext. Gamelle.
●(1934) BRUS 244. Un pot, tr. «un toupin –eu (pot individuel pour le transport des aliments à l'extérieur).» ●(1943) DIHU 379/194. Nag a vechererion stank é tremen trema dor en arsenaill (…) un doupin hoarn é dorn peb unan eit goarn ou méren. ●200. Toupin : marmite individuelle.
(2) sens fig. (en plt de qqn) Pod-toupin : imbécile.
●(1872) DJL 50. Ar Franmasonet n'eus poulzet ar Victor-Emmanuel – eun tam-brao a bod-toupin , – da ghemer anezo [Stadou ar Pab].
- toupinad
- toupinañtoupinañ
v.
I. V. tr. d.
(1) Écornifler.
●(1659) SCger 47a. ecornifler, tr. «toupina.»
●(1876) TDE.BF 628b. Toupina, v. n., tr. «Ecornifler, vivre aux dépens des autres.»
(2) Dénoncer, cafarder, cafeter.
●(1952) LLMM 32-33/85. Da dopinañ a rin dirak ar C'huzul Privez.
►absol.
●(1972) SKVT I 54. prest atav da dopinat. ●(1974) THBI 180. redet da doupina d'an demezell Thumette Ar Rhun lavare drocherez.
II. V. pron. réci. En em doupinañ : se dénoncer.
●(1973) SKVT II 113. n'en em dopin ket ar baotred kenetrezo.
- toupiner
- tour .1tour .1
m. –ioù (architecture) Clocher, tour.
I.
●(1557) B I 249. En un tour quen flour labouret / Ez eu bihanez gouzuezet / Na ell bout guelet nemet dou, tr. «dans une tour travaillée avec tant de soin, c'est un défaut, sachez-le, de ne voir que deux fenêtres.» ●268. da annhezaff / Dan tour, tr. «pour habiter cette tour.» ●(1575) M 105. tour, na Castel, tr. «tour et château.» ●(1633) Nom 241b. Arx : vne forteresse, vn chasteau de d ffence (lire : deffence), vne haute tour : vn læch cref meurbet, vn læch da diffen an bro, vn tour vhel. ●242a. Turris : vne tour : vn tour.
●(1659) SCger 27a. clocher d'Eglise, tr. «Tour.» ●(1728) Resurrection 2310. Eman ebars en tour o teurl huanado.
●(1878) EKG II 119. pignat en tour. ●130. an avel a zo put e bek tour Berven.
●(1911) SKRS II 28. an touriou hag an ilizou. ●204. tour iliz Plouian. ●(1926) FHAB Eost 305. eun tour a dalvez da gouldri. ●(1929) KANNgwital 324/350. An daou dour a ioa (...) var poent da frigassa toen an iliz. ●(1949) KROB 13/11. an Anjelus eo a zo a (lire : o) seni en tour. ●(1974) TDBP III 211. Ma ho-pije gwelet uhelder an tour-ze !, tr. « si vous aviez vu la hauteur de ce clocher ! »
II.
(1) Bezañ plom evel un tour : être très droit (vertical).
●(18--) SAQ I 290 (L) J. Quéré. Er c'hontrol, korf an den, ploumm evel eun tour, a zav he benn varzu an Env.
(2) Sevel an tour a-raok an aoter : faire les choses à l’envers.
●(1969) BAHE 61/36-37(skrid gant Y.-V. Perrot war-dro 1903). Hag an dra-se, a gredan, a zo evel ma vez lavaret e bro Douarnenez : Sevel an tour a-raok an aoter !
(3) C'hoari tourig Folgoad : . Cf. plantañ peul er prad, lakaat tourig er prad.
●(1877) FHB (3e série) 6/42b(L) *Karanteg. Me bario e velimp an treid da huela, evel pa c'hoarier tourik Folgoat ?
(4) Lakaat tourig er prad : voir prad.
(5) C'hoari tourig ar prad : voir prad.
(6) Vioù e toull revr kog an tour : voir vi.
- tour .2tour .2
s. (marais salants)
●(1904) DBFV 120b. kamladur, s., tr. «communication de la vasière avec le cobié ou le tour (dial. de B[atz]).»
- tour-iliz
- tour-kreñvtour-kreñv
m. Tour fortifiée.
●(1925) FHAB Mae 162. Bezan eo al lezennou-ze 'vel ken liës a dour-krenv savet gant ar franmasonerez.
- tour-tantour-tan
m. tourioù-tan (marine) Phare.
●(1874) FHB 503/262a. An tour tan a dle beza unan euz ar c'henta clas, gant tan skeulf. ●(1876) TDE.BF 628a. Tour-tan, s. m., tr. «Phare sur les côtes de la mer ; pl. touriou-tan.» ●(1877) EKG I 226. eun tour-tan hag a zo ennhan sklerijenn.
●(1903) MBJJ 41. eun tour-tan. ●(1921) PGAZ 48. tour-tan Enez Vatz. ●(1910) EGBT 131. tour-tan an Treoger a zo uheloc'h c'hoaz. ●(1970) GSBG 108. (Groe) tour tan, tr. «phare (litt. tour de feu).»
- tourbilhontourbilhon
m. (argot de La Roche-Derrien) Danse.
●(1893) RECe xiv 268. e kleves zoñn ar boñbard hag ën drous deus ën tourbilhoñ.
- tourboutenntourboutenn
voir tulboz
- tourc'htourc'h
m. –ed
I. (zoologie)
(1) Verrat.
●(1499) Ca 199b. Tourch. g. verrot. l. hic verres ris. ●(1633) Nom 30a. Catulire : demander le masle : marchaff, goulen mal, goulen tourch. ●35a. Verres : verrat : vn tourch.
●(1659) SCger 123b. verrat, tr. «tourc’h.» ●(1732) GReg 955a. Verrat, le mâle d’une truïe, tr. «Tourc’h. p. tourc’hed.» ●(1738) GGreg 33. tourc’h, tr. « verrat.»
●(1838) CGK 29. jentillât, en daou vinut, an tourc’h ar muia friant.
(2) Hoc’h-tourc’h : verrat.
●(1732) GReg 955a. Verrat, le mâle d’une truïe, tr. «houc’h-tourc’h. p. houc’hed-tourc’h.»
●(1927) GERI.Ern 639. hoc’h-tourc’h, tr. «verrat.»
(3) Maout-tourc’h : bélier.
●(1633) Nom 29b. Aries : belier, ran : maoüt tourch, maout tours.
●(1659) SCger 158a. maout tourc’’h, tr. «belier.» ●(1732) GReg 88b. Belier, mâle de la brebis, tr. «maoud tourc’h. p. méaud tourc’h.»
●(1931) VALL 63a. Bélier, tr. «maout-tourc’h pl. meot-tourc’h.»
II. sens fig.
(1) Homme débauché.
●(1732) GReg 766b. Putassier par excès, tr. «Tourc’h an barrès.» ●(1744) L’Arm 315b. Putassier, tr. «Tourh. m.»
●(1927) GERI.Ern 639. tourc’h, tr. «homme débauché.» ●(1958) ADBr lxv 4/533. (An Ospital-Kammfroud) Tourh Verrat, et au fig. «homme débauché et grossier, sagouin».
(2) Tourc’h dall : homme entêté.
●(1927) GERI.Ern 639. tourc’h-dall, tr. «V[annetais] homme entêté.»
(3) [en apposition] (cuisine) Ragoud tourc’h : ragoût sans viande.
●(1958) ADBr lxv 4/533. (An Ospital-Kammfroud) Ragoud tourh, ou ragoud plén, ragoud plad : ragout sans viande.
(4) =
●(1947) YNVL 13. Petra ar gurun am eus-me graet eus an torc’h tamm paper-se ?
- Tourc'hTourc'h
n. de l. Tourc’h.
I. Tourc’h.
●(18--) (1985) GIRA 52 [= OLLI. 58]. Guinidic eus a Scaer, hac o chom e quichen / Eur barrezic anvet Tourc'h, var bordic eur stanquen. ●(1855) FUB 86. Person Tourc’h a zô barazer. ●(1878) SVE 965. Personn Torc’h a zo krampoezer. ●(1890) MOA 27a. Tourc’h (L) ; Torc’h (C.).
●(1905) ALMA 18. Ouspenn-ze, niverusoc’h int deuet da veza eged ho adversourien e kuzuliou Gourlizon, Tourc’h, Lambezellek, Plouzeniel. ●(1911) BUAZmadeg 582. Henoret eo e Scaer hag e Tourc'h, dindan an hano a zantez Kandid. ●(1927) GERI.Ern 639. Tourc'h, C Torc'h. ●(1931) FHAB C'houevrer 48. ez eas d'ober misionou e Pont-Kroaz, Landudek, Beuzek-Kap-Sizun, Mahalon, Tourc'h.
II.
(1) Dicton.
●(1855) FUB 86. Person Tourc’h a zô barazer.
(2) Dicton.
●(1878) SVE 965. Personn Torc'h a zo krampoezer.
●(1994) BOUE 140. Person Kore a zo bosser / Person Torc'h a zo krampouezher.
III. Nom de famille.
●(1970) NFBT 265 N° 2087. Torc'h.
- tourc'hatourc'ha
v. intr. Demander le verrat, en plt d'une truie.
●(1499) Ca 199b. Tourcha. cest oeuure charnelle de truye ou de porcel. l. subo/bas.
●(1647) Am.ms 620. Perchill gastellis à tourch a guisy, tr. Roparz Hemon « Pourceaux des gens de Saint-Pol et verrat et truies. », tr. Herve Bihan « Pourceaux de Saint-Politains qui engrossent les truies ».
●(1732) GReg 943b. La truïe cherche le verrat, tr. «Tourc'ha a ra ar vès, ou, ar vis.»
- tourc'hajtourc'haj
m. Propos grossiers et obscènes.
●(1879) ERNsup 161. laret tourc'hach, dire des bétises, Treg[uier], Pleud[aniel].
- tourc'hañ
- tourc'hata
- tourc'hellat / tourc'helliñtourc'hellat / tourc'helliñ
v. tr. d.
(1) Fouir.
●(1878) BAY 21. tourhellein, tr. «fouir, fouiller comme les porcs.»
●(1982) PBLS 153. (Sant-Servez-Kallag) tourc'hellat, tr. «fouir le sol.»
(2) Mettre (des choses) en désordre, trifouiller.
●(1939) RIBA 5. é tourhellat é dreu, é térein, é tidorchennein.
►absol.
●(1911 DIHU 68/203. klah, tourhellat fetekal, nitra ne oé bet kavet.
(3) par ext. Aller et venir.
●(1939) RIBA 25. Bourein e hrè er marheg é tourhellat hag é punein én dro dehon [d'er hastel]
- tourc'heller-douartourc'heller-douar
m. fam. Surnom des paysans.
●(1980) LIMO 23 février. kouérion, trouhellerion (lire : tourhellerion) douar, troherion lann, mevelion pé matèhed.
- tourc'helliñtourc'helliñ
voir tourc'hellat
- tourc'hetatourc'heta
voir tourc'hata
- tourch
- tourchaltourchal
voir tourtal
- tourelltourell
f. –ioù (architecture) Tourelle ; tour de défense ; manoir.
●(1450) Dag 202. Disquar questel ha thourellou tr. « Et détruire châteaux et tourelles ». ●(1530) Pm 245. Ma map labour flour ez tourel, tr. «Mon fils, travaille bien dans ta tour.» ●(1557) B I 304e. Am tourell na pez asellech tr. « Ce que vous aviez à vous mêler de ma tourelle ». ●(1580) G 207. Ty na castell, tourell en bet tr. « Châteaux et tourelles » ●343. questell ha tourellou, tr. «Châteaux et tourelles.» ●805. Nendeus ty na castell na tourell rebellet tr. « Il n'y a maison ni château, ni tourelle audacieuse ». ●(1650) Nlou § 155. Ne voe é quest ell, tourrellaou, / Ez ganat Doue Roue an ploueaou tr. « Ce ne fut pas dans des châteaux, des tourelles, / Que naquit Dieu, roi des peuples. »
●(1659) SCger 119b. tourelle, tr. «tourell.» ●(1732) GReg 931b. Tourelle, tr. «Tourell. p. tourellou.» ●(17--) ST 60. eun dourell vrao, tr. «une belle tourelle.»
●(1839) BESquil 11. seuel un dourellicg guet mein. ●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 141. ur hastel goarnisset a dourelleu. ●(1894) BUZmornik 167. lakaat he mab er c'hloz enn eunn dourell euz ar maner.
●(1902) PIGO I 28. tourel huelan eur c'hastel. ●(1903) MBJJ 19. eur bern tourelo rond. ●(1939) MGGD 3. An touraliou anezañ.
- tourellenntourellenn
f. –où (architecture) Tourelle.
●(1961) BLBR 133/28. En dourellenn saùet ar un ihuellenn paraviz de zor dal er hastell e ziskoé hé fenestri dismantret ha difoulgahet, haval tré doh poull-lagadeu goulli. ●(1968) LOLE 10. eur penn-ti gand eun dourelenn. ●(1970) BHAF 48. tourelenn ar hastell.
- tourenn
- tourgaetourgae
m. –ioù (agriculture) Demi-talus.
●(1975) UVUD 77. (Plougerne) Peder foennog edont. E lammes dreist ar c'hae, an tourgae da vont d'eben, tr. (HYZH 113-114/91) «turon, demi-fossé.»
- tourgof
- tourgouilhtourgouilh
adj. (en plt du lait)
(1) Laezh tourgouilh : gros lait.
●(1914) MAEV 156. Dijuni a oe debret gant leaz bourbouilh ha gwedennek toueziet. ●(1928) FHAB Eost 344. eur skudellad laez tourgouilh. ●(1931) FHAB Genver 15. n'o devoa da zebri nemet bara du, krampoez ha laez tourgouilh. ●(1957) BLBR 97/14. patatez krohenn-digrohenn ha lêz tourgouilh. ●(1958) BRUD 4/36. patatez krohen digrohen gant lêz tourgouilh... ●58. Lêz tourgouilh : lêz trenk pouloudennet.
(2) Mont e tourgouilh : tourner.
●(1957) BLBR 101/10. Arabat deoh lezel al laez avad da dreñka na da vont e tourgouilh.
- tourgouilhañtourgouilhañ
v. intr. (en plt du lait) Tourner.
●(1957) BLBR 97/16. Me 'gave din, er penn kenta, eun naer eo a deue da zena Ruz er park ha lakaad da dorgoilha he lêz.
- tourgouilhettourgouilhet
adj. Laezh tourgouilhet = (?) lait tourné (?).
●(1958) BRUD 5/34. Diou pe deir buoh a ro deom lêz tourgouilhet.
- touribelltouribell
f. –où (architecture) Tourelle.
●(1909) KTLR 92. e traon an douribel. ●(1915) HBPR 144. He brizoun oa en eun douribel. ●(1923) KNOL 106. An douribell a guze, evel pa lavarfen he fenn er c'houmoul. ●(1929) FHAB Meurzh 98. Eun ti koz bennak, hag unan anezo gant touribell. ●(1931) VALL 746b. Tourelle, tr. «touribell L[éon] C[ornouaille].» ●(1935) ANTO 43. an Ti-kêr, gant e douribell.
- touribellek
- touribellet
- tourier
- tourig
- tourilh