Recherche 'pa...' : 1072 mots trouvés

• parpagn .1
  parpagn .1

  adj. Sot.

  ●(c.1930) VALLtreg 1759. parpagn : injure (Ma Monik Marivonik Dir na dor).

• parpagn .2
  parpagn .2

  m. –où (construction) Parpaing.

  ●(1732) GReg 696a. Parpain, pierre qui traverse toute l'épaisseur d'un mur, & qui fait face des deux côtés, tr. «Parpaign. p. parpaignou. ur mæn parpaign. p. mein parpaign.» ●(1744) L'Arm 269a. Parpain, pierre qui fait face des deux cotés du mur, tr. «parpaign.. Parpaigneu. m.»

  ●(1890) MOA 374b. Parpaing, tr. «Parpagn, m., pl. ou (mot importé).»

• parpailhat
  parpailhat

  v. tr. d. Éparpiller.

  ●(1872) ROU 83a. Eparpiller, tr. «parpailla.»

• parpilhat
  parpilhat

  voir barbilhat

• parpilhot
  parpilhot

  m. –où Papillote.

  ●(1909) FHAB Kerzu 380. Ar Bî eo a lake ar c'hantoloriou, o c'hempenne, o renke, a viske ar bizier a barpillotou paper rus.

• parpilhotek
  parpilhotek

  adj. Ki parpilhotek : chien à poils frisés, caniche.

  ●(1932) ALMA 155. eur c'hi parpilhotek ; du e zae.

• parpilhotet
  parpilhotet

  adj. Frisé.

  ●(1772) KI 517. ky Gasneuv papillotet, tr. «le chien de Cazeneuve.»

  ●(18--) GAVotte bretonne. Ma bleo a voa mélan a quen brao papillotet. (d'après HYZH 224/42).

  ●(1942) VALLsup 82b. (Cheveux, poils) frisés, tr. «parpilhotet L[eon] L[oeiz] ar Fl[oc'h].»

• parpouilhon
  parpouilhon

  m. –ed (entomologie) Papillon.

  ●(1923) KNOL 262. perak ar parpouilloun a gerz en tu-ma, en tu-ze, en tu-hont, e leac'h mont eün gand e hent ?...

• parraat
  parraat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Parraat ouzh/doc’h : empêcher, éviter.

  ●(1821) SST 177. hemp quin eit parrat doh meh ha reproche. ●(1849) LLB 477. Eid parat toh ur goal.

  (2) Parraat ouzh/doc’h ub., udb. a (+ v.) : empêcher qqn, qqc. de.

  ●(1903) LZBg Meurzh 60. er brezel groeit d’er relijion e barras doh er fé a greskein. ●(1922) EOVD 57. Er hanived, e larér, e loui kement en térenneu koér guet ou guiad, ma parrant doh er guérén a hobér labour. ●(1923) LZBg 4. D’er vestréz-tiégeh é gober dillad ha boteuiér aveit ol hé ziad tud : er péh ne barra ket doh-ti a auzein er pred, a um soursi ag er vugalé, a hobér rah er morloh én ti.

  (3) [devant un v.] Parraat a : s'empêcher de, se retenir de.

  ●(17--) VO 55. n'hi doai quet eèllét parad a ruein èl p'hé devezai bet perderi a hanamb.

  ●(1821) SST 42. A ne ellé quet parrat a souffrein er poénieu-zé ?

  ●(1906) HIVL 90. ne hel ket parrat a reskond : (…).●(1921) BUFA 33. n'hellent ket parrat a skuill dareu. ●80. ma hellein mé parrat a imurein. ●(1931) GUBI 19. Get joé n'hel parat a ouilein.

  (4) [devant un v. conju.] Parraat ma : empêcher que.

  ●(1790) PEdenneu 74. ha me assaiou parrad n'achappehai gueneign conz er bet.

  ●(1913) BUKE 15. Justerhoalh, aveit parrat ne arriùehé en dra-sé geté.

  (5) Parraat ouzh gwazh : limiter les dégâts.

  ●(1944) DIHU 393/65. aveit parrat doh goah.

  (6) Parraat ouzh = (?).

  ●(1825) COSp 150. pegource e vein-mé armet a batiantet èl un diréen capable de barrat doh gléan m'anemis ?

  II. V. tr. d.

  (1) Empêcher.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 98. Cand ha cand tra em farré berpet.

  (2) Préserver.

  ●(1903) LZBg Du 247. gratat dehé ou farrat a zroug.

  III. V. pron. réfl. En em barraat a : s'empêcher de.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 23. n'hellé quet hum barrat a greinein.

• parrez / parrouz
  parrez / parrouz

  f. –ioù

  I.

  (1) Paroisse.

  ●(1499) Ca 153a. Parroes. g. parroisse. ●(1575) M (après le mot fin f. 71 v°). An leffr man á voe composet en bloaz 1519 / Gant Mæstre IEHAN an Archer Coz, a Parhos / Ploegonuen. Hac á voe Imprimet, E, S, Frances / CVBVRIEN, En bloaz M,ccccc,Lxxv.

  ●(1659) SCger 88b. Paroisse, tr. «Parès p. iou.» ●(1687) MArtin 2. E supplias an Tat Maner / Da sont de Barous a de Dy. ●(1732) GReg 695b. Paroisse, tr. «Parrès. p. parresyou. Treg[or] paros. p. parojo. Van[netois] paroès. parès. pp. yëu.» ●Paroissial, ale, tr. «Eus ar barrès.»

  ●(1834) APD 33. Patron ho parros. ●(1849) LLB 1939. é parez Neulieg. ●(1866) FHB 96/347b. énn parrouz Sant-Gili ar Beskont (…) ar parroujo a diwar drô. ●(1868) FHB 156/410a. Cals euz ar veleyen-se a oa deud a bell parres. ●(1872) GAM 6. Livirit din freaz ha didroidel, ho peleien ho deuz roet skuer fall en ho farrez ? ●(1893) BIK 2. Eur barouz hanvet Plourio.

  ●(1908) PIGO II 114. an invantor en e barrouz. ●(1942) LANB 10. Met Lanber zo parrez.

  (2) Kog, kilhog ar barrez : coq de paroisse.

  ●(1732) GReg 210a. Coq de Paroisse, habitant notable d'une Paroisse, qui gouverne les autres, tr. «Qilhocq ar barrès. p. qilhéyen ar barrès.» ●695b. Coq de paroisse, tr. «Qilhocq ar barrès.»

  ●(1829) HBM 1. pe evel a lavarer, coq ar barros.

  (3) Gens de la paroisse.

  ●(1878) EKG II 171. Ar barrez a-bez a ioa en em zastumet enn dro d'ar vinorez keaz.

  ●(1907) PERS 65. eur barrez dizeblant, laosk en he feiz.

  (4) plais. Paire.

  ●(1889) ISV 313. hag a veler avechou eur votez gantho euz a bep parrez.

  II. Ober e berson e pep parrez : voir person.

• parrez-kanton
  parrez-kanton

  f. Chef-lieu de canton (?).

  ●(1847) MDM 27. er c'heriou bras hag er parresiou-kanton.

• parreziad .1
  parreziad .1

  f. –où Plein une paroisse.

  ●(1859) MMN 104. eur barressiad tud, daoulinet humblamant da adori Doue. ●(1868) FHB 173/131a. da zont a barreziadou e procession.

  ●(1931) VALL 533a. contenu de la paroisse, gens, etc., de la paroisse, tr. «parreziad (-tud, etc. f.).» ●(1935) BREI 412/4a. eur barrouziad kristenien.

• parreziad .2
  parreziad .2

  m. –ed, parreziz

  (1) Paroissien.

  ●(1935) BREI 413/1c. evel ma tle bezan pep parrouziad.

  (2) Habitant.

  ●(1865) FHB 29/229b. Carit’han, dreist pep hini, parreziz Plonevez, / Carit’han, pesqueterien euz baë Douarnenez.

  ●(1996) CRYK 262. parrouziz Plijedi, tr. «habitants de Plésidy.»

• parrezian
  parrezian

  m. –iz Paroissien.

  ●(1659) SCger 88b. paroissien, tr. «Parossian, p. is, ou et.» ●(1732) GReg 695b. Paroissien, tr. «Paresyan. p. paresyaned. parosyan. p. parosyanis, parosyaned.»

  ●(1876) TDE.BF 498a. Parresian, s. m, tr. «Parroissien, qui est d'une parroisse.»

  ●(1935) BREI 400/4a. eur parrousian eus an dibab.

• parrik
  parrik

  m. –où Barrique. cf. barrik

  ●(1790) MG 242-243. ma ne ya meid-on d'ivèt a hé gùin, me rescond teoh é vou hoah a bèn dec-vlæ, én hé farriq.

• parrouz
  parrouz

  voir parrez

• parstrak
  parstrak

  m. Gros craquement.

  ●(1942) VALLsup 43a. Craquement très fort, tr. «parstrak(l).»

• parstrakal
  parstrakal

  v.

  I. V. intr. Craquer très fort.

  ●(1942) VALLsup 43a. Craquer très fort, tr. «parstrak(l)a, popul.»

  II. V. impers. (météorologie)

  (1) Faire très mauvais temps.

  ●(1931) VALL 100b. il fait un temps à tout casser, tr. «barrstrakal a ra.»

  (2) Loc. verb. Ken a barstrak =

  ●(1879) ERNsup 164. glao a ræ ken a barstrake, il faisait pluie à torrents, Trév[érec]. ●(1896) GMB 484. pet[it] tréc[orois] tom e, ken a barstrak, ou ken a bastrak, il fait si chaud que tout craque.

• part
  part

  m.

  (1) En e bart : individuellement, de son côté.

  ●(1868) FHB 190/268a. Goulc'hen a roaz d'ez-han, evit beva en-han en e bart he-unan, eun nebeud douar. ●(1882) BAR 40. eur beden great gant pep hini en he bard he-unan.

  ●(1913) FHAB Mae 152. abalamour e klaskont var eün mad an oll pe mad ar vro a bez kentoc'h eget mad an den-man pe an den-ze en e bart e unan. ●(1935) KANNgwital 387/36. ren eur vuhez vat en e bart e unan. ●(1967) BAHE 54/50. laezh a-dreuz bervet en e bart e-unan.

  (2) En he fart =

  ●(1871) FHB 311/398b. Pep banden a bede en he fart he unan. ●(1894) BUZmornik 11. pa veze o vedita enn he fart he-unan.

  (3) En o fart =

  ●(1847) MDM 166. En ho fard ho-unan, pe holl azamblez. ●213. hag en em lakaad en ho fard ho-unan. ●221. paotred ha paotrezed, pep re en ho fard.

  (4) En hor part =

  ●(1710) IN I 124. en actionou mad pere a reomp en hor part hon-unan.

• partabl
  partabl

  m. Roturier.

  ●(1530) Pm 234. Nobl ha partabl en vn bezret, tr. «Nobles et roturiers, dans un même cimetière.»

  ●(1659) SCger 106b. roturier, tr. «partabl.» ●162b. partabl, tr. «roturier.» ●(c.1680) NG 125. (Nobl ha) partablë, tud ha cloer. ●(c.1718) CHal.ms iv. roture, tr. «heritag' partabl', paisantag', Rotur.» ●(1732) GReg 831a. Roturier, ere, qui n'est pas noble, tr. «partapl.»

• partaj
  partaj

  m.

  (1) Partage, répartition.

  ●(c.1500) Cb 68a. [diuidaff] g. diuision de heritage entre les hoirs. b. partag great entre ear.

  ●(1659) SCger 89a. partage, tr. «partaich.»

  (2) Partage, sort.

  ●(1856) VNA 164. C'est (…) le sort de ceus qui aiment mieux courir le pays, tr. «Hennéh-é (…) partage er ré e vé gùel guet-hai ridêc bro.»

• partajiñ
  partajiñ

  v. tr. d. Partager.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Diuiser, tr. «rannein, lodein, darnein partagein ober lodeu.» ●(c.1718) CHal.ms iii. repartir, tr. «Rannein, darnein, partagein lies.»

  ●(1839) BSI 270. ma partagimp douéëlez an hini en deus teurvezet partagi ganeomp hon humenidiguez.

• partañs
  partañs

  m.

  (1) Partance.

  ●(1732) GReg 697a. Partance, le départ du Vaisseau, tr. «partançz.»

  ●(1970) GSBG 338. (Groe) partañs, tr. «(m.) (fête de la) partance (des bateaux au début de la saison).»

  (2) Tenn a bartañs : coup de partance.

  ●(1732) GReg 697a. Le coup de partance, tr. «an tenn a bartançz.»

  (3) Banne partañs : coup de l'étrier.

• partapl
  partapl

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Roturier.

  ●(1659) SCger 28b. le commun, tr. «an tut partabl.» ●(1732) GReg 831a. Roture, condition roturiere, tr. «stad ar re bartapl.»

  (2) Honorable, honnête.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. Il se faufile auec tout ce quil ya d'hon nestes gents, tr. «ean a hant' ataü en dut hon nest' ean him laca brepet emmesqu' erre bartabl'.»

  B. (en plt de qqc.) Qui n'appartient pas à un noble.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. roturierement, tr. «el un dra partabl' el ur paisant roturieremant.» ●(1732) GReg 830b. Roture, heritage qui n'est pas noble, tr. «doüar partapl. p. douarou &c.»

  II. Adv. E partapl : roturièrement.

  ●(1732) GReg 697a. Partager roturierement, tr. «ranna ê partapl.»

• parter
  parter

  m. –ioù (marine) Plate.

  ●(1987) GOEM 104. La plate (...) Il en existe divers type : celle de Porspoder (plato), celle de Tréompan, celle de Plouescat (parterr). ●136. En remorque, les bateaux traînent cinq à six annexes, les parterriou. ●179. une douzaine de plates, parterriou.

• parti .1
  parti .1

  f. –où

  (1) Partie.

  ●(1659) SCger 89a. partie, tr. «parti.»

  ●(1829) IAY 99. eur barti vras deus ar bopulation.

  (2) Partie (de jeu, de sport, etc.).

  ●(1732) GReg 698b. Partie, parlant du jeu, tr. «Party. p. partyou.» ●Jouer une partie, deux parties, tr. «C'hoari ur barty, diou barty.»

  ●(1868) KTB.ms 14 p 15. Pa vi en ur barti-chase. ●(1869) KTB.ms 14 p 94. c'hoariomp breman ur barti c'harto. ●(1877) EKG I 6. eur barti domino.

  ●(1905) BOBL 02 septembre 50/3d. Eur barti blijadur etre Bretoned. ●(1935) BREI 412/4b. c'hoari eur barti voulou.

  (3) (politique) Parti.

  ●(1891) AGB 26. kazetenn ar barti republikan e Brest.

  (4) Kaout parti o : avoir du mal à.

  ●(1982) MABL I 142. (Lesneven) Eben 'n oa parti mont da heul. ●(1982) MABL II 82. (Lesneven) Eben 'n oa parti mont da heul : a-walc'h 'n oa d'ober, poan a-walc'h 'n oa da vont da heul. ●(1984) HYZH 154-155/39. ar greun 'n oa parti o tiwan.

• parti .2
  parti .2

  voir partial

• partiad
  partiad

  f. –où Partie (de jeu, etc.).

  ●(1924) ZAMA 176. diou, teir bartiad a oa great. ●(1925) FHAB Kerzu 469. e veze graet eur bartiad «domino». ●(1944) DGBD 145. ur bartiad kartoù bennak.

• partial / partiañ / parti
  partial / partiañ / parti

  v. intr.

  I. Partager.

  ●(c.1500) Cb 34b. partir en cent. b. partiaff e cant.

  II.

  (1) Partir.

  ●(17--) TE 59. a pe oènt prest de barti.

  ●(1850) JAC 42. Partial a reont. ●(1869) KTB.ms 14 p 20. Tremenn daou viz a oa aboe ma oa partiet ar mab henan. ●(18--) KTB.ms 14 p 241. Partia a ra ur beure war ur marc'h kaer.

  ●(1902) PIGO I 126. m'an evoa prez da bartian.

  (2) Eus ar seurt na barti ket : sans pareil.

  ●(1924) NFLO. pareil. sans pareil, tr. «eus ar seurt ne barti ket.»

  III. Partial a-raok e benn : voir penn.

• partiañ
  partiañ

  voir partial

• partienn
  partienn

  f. –où Partie.

  ●(1966) BREZ novembre 109/8a. eur bartienn koach-goukoug.

• partikulier
  partikulier

  adj. Particulier.

  ●(1911) SKRS II 89. Ar varn bartikulier.

• partisipal
  partisipal

  m. Participe.

  ●(1499) Ca 153a. Participal. g. participle / cest vne partie dorayson.

• partisipañ
  partisipañ

  v. Participer.

  ●(1499) Ca 153a. Participaff g participer.

• partisipant
  partisipant

  adj. Participant.

  ●(1621) Mc 63. da bezaff participant ves an effetou merueillus.

• partisipasion
  partisipasion

  f. Participation.

  ●(1621) Mc 91. an participation é merit hon redemtor.

• partizanenn
  partizanenn

  f. –où Pertuisane.

  ●(1732) GReg 715b. Pertuisane, espece de halebarde, tr. «Partizanenn. p. partizanennou.»

• partout
  partout

  adv.

  (1) Partout.

  ●(1575) M 1902. oar an douar par tout, tr. «sur la terre partout.» ●(1621) Mc 76-77. par tout heruez ho pligadur.

  ●(1687) MArtin 3. Par-tout dré vreis Missionner.

  ●(1790) MG 13. Doué e zou partout. ●(17--) VO 17. Ridét e mès men goalh partout. ●(17--) TE 48. Laban e hum laquas de glasq ha de furgeal partout.

  ●(1803) MQG 10. Mes mar qerit güela, me droï ouz ar merc'het / A velàn dre'r blacen partout pladoucennet. ●(1821) SST 25. En inhuern, ha partout dré er bet. ●(1876) TIM 80. En diaulèd en doé templeu partout.

  ●(1925) DLFI n° 6/2c. Ar pez a faotr d'ar re-ze hiou, evel deac'h, evel ar c'hoaz, eo be mestr partoud.

  (2) Loc. adv. A-bartout : de partout.

  ●(17--) TE 357. Donnèt e rait a-bartout. ●(17--) VO 76. eit ma veint guélét a bartout.

  (3) Loc. adv. Partout dre : à travers tout(e).

  ●(1792-1815) CH CH 104. Henneh daulas é voeh partout dré en armé, tr. « Celui-là jeta un mot à travers toute l’armée. »

• parvachadenn
  parvachadenn

  f. –où Faux pas.

  ●(1939) WDAP 3/193. (Pleiben, Gwezeg, Lenonn) Parvachadenn, ano gwregel, liest. : Parvachadennou. Falz-varchadenn. (G. Vallée, p. 297). Skouer : Da heul eur barvachadenn em eus graet gwazied-lañset em zroad.

• parvachañ
  parvachañ

  v. intr. Faire un faux pas.

  ●(1939) WDAP 3/193. (Pleiben, Gwezeg, Lennon) Parvacha, verb. Ober eur barvachadenn.

• parveniñ
  parveniñ

  v. tr. i. Parvenir.

  ●(1834) SIM 164. da biou en em adressin-me evit parveni da se ?

• parzh
  parzh

  m. cf. perzh

  (1) Parzh dre barzh : de part en part.

  ●(c.1500) Cb [toullaff]. Jtem penetro / as. ac. ga. tresperser. bri. toullaff parz dre parz.

  (2) Partie, part.

  ●(1872) ROU 105b. Le tiers du temps, tr. «an trede fars euz an amzer.»

• pas
  pas

  adv.

  (1) Pas, point.

  ●(1499) Ca 153a. Pas. g. idem.

  ●(1650) Nlou 22. Ne fallas pas dan cas, tr. «il ne faillit pas à l'affaire.»

  (2) Non.

  ●(1906) HIVL 94. er ré peurran en doé laret pas.

• pasaat
  pasaat

  v. intr. Tousser.

  ●(1499) Ca 153a. Passat. g. toussir.

  ●(1659) SCger 119b. toussir, tr. «passaat.» ●162b. passaat, tr. «auoir la toux.» ●(1732) GReg 821b. Le rhûme le fait beaucoup tousser, tr. «Terrupl a ra o paçzaat gand ar voasqenn.» ●(1744) L'Arm 386a. Tousser, tr. «Passatt, ssein.»

  ●(1803) MQG 5. Ret eo crànchât, passât, ha c'hoeza nêt va fri. ●(1857) CBF 108. Petra a ra d'ezhan pasaat ? tr. «Qui le fait tousser ?» ●(1889) ISV 493. – Petra a rit-hu pa vezit sifellet ? – Petra ran ? Strefial ha passaat.

  ●(1905) IVLD 15. al leanez keaz, en eur basât, a daolaz kalz goad. ●(1910) EGBT 52. pasaat, tr. «tousser.» ●(1920) FHAB Genver 203. piou an tanfoultr a zo aze o pasaat, d'ar mare-ma ?

• pasabl
  pasabl

  adv. Assez.

  ●(1834) SIM 114. brao passabl. ●(1893) LZBg 51^vet blezad-4^e lodenn 183. ind ou dès sàuet un iliz bras passabl.

• pasablik
  pasablik

  adv.

  (1) Gwerso pasablik : il n'y a pas très longtemps.

  ●(1910) DIHU 63/139. en istoér guir e zou arriù geton guerso pasablik.

  (2) Pasablik a : pas mal de.

  ●(1985) ADEM 27. (An Arradon) kar ni 'boa c'hoazh passablig a gerentaj e Teis.

  (3) Pas trop mal.

  ●(1908) NIKO 14. Er galon e ia hoah pasablik.

• pasadeg
  pasadeg

  f. Toux de plusieurs personnes.

  ●(1944) DGBD 122. En tiez all en tu-hont d'an hent e klevan ivez pasadeg.

• pasaer
  pasaer

  m. –ion Tousseur.

  ●(1744) L'Arm 386a. Tousseur, sseuse, tr. «Passour, sserion.»

• pasaerez
  pasaerez

  f. –ed Tousseuse.

  ●(1744) L'Arm 386a. Tousseur, sseuse, tr. «Passeréss.. sserézétt.»

• pasaerezh
  pasaerezh

  m. Action de tousser.

  ●(1744) L'Arm 466a. Tousserie, tr. «Passereah. m.»