Recherche 'm...' : 3749 mots trouvés
Page 39 : de mesk-1 (1901) à mestr-armou (1950) :- mesk .1mesk .1
adj.
(1) Adj. Laezh-mesk =
●(1910) MAKE 26. koaniet gant yod kerc'h silet, ha leaz-mesk fresk. ●(1974) THBI 179. an avalouar bleudeg hag a laez mesk fresk zo o hortoz nezi.
(2) Loc. adv. Mesk-divesk : pêle-mêle.
●(1904) BOBL 31 décembre 15/1b. mesk divesk emaint. ●(1921) FHAB Kerzu 331. O c'houeza war gribenn ar menez mesk-divesk, / Enni holl c'houeziou mat an douar hag an aod.
- mesk .2mesk .2
m. & prép. –où
I. M.
(1) Agitation.
●(1902) PIGO I 185. Aman e savaz diskrap ha mesk. ●(1907) AVKA 122. Etre houl ar gwajo hag ar vesk a rae evid n-am denn, e seblante evel dansal c'hoaz. ●(1935) BREI 389/1b. Daoust ha n'eus ket gant an holl muioc'h a vesk evit a labour ?
(2) Bezañ mesk en e gorf : être remuant.
●(1879) ERNsup 162. heñs so mesk enn hi gorf, se dit d'un homme remuant, Trév[érec].
(3) Mélange, action de mêler.
●(1854) MMM 406. ar mesq ac ar gonsecration a gorf ha goas Jesus-Christ. ●(1872) ROU 91b. Mélée, tr. «Mesc.»
●(1947) BIKA 38. Araok warc'hoaz vintin e tle beza kempennet evit ar mesk. ●(1955) MIPO 10. Bep eur mare e ran eun tamm mésk d'an toaz.
II. Loc. prép.
A. E-mesk.
●(17--) EN 1042. en mesc ar Fransigen, tr. «parmi les Français.» ●(17--) VO 3. Cummunæt é hi neoah é mésq en dud !
●(1835) AMV 28. e mesq an dud yaouanc. ●(1856) VNA 157. parmi un tas de gens grossiers, tr. «é misq ur yoh tud rustaud.»
►[form. comb.]
►S3m en e vesk
●(1790) MG 182. bannigueu-gùin tuemmét guet un nebedig sucr én é vésq. ●(17--) TE 1. ean e zifforhas en doar doh en deur e oai én é vesq. ●(17--) CBet 1847. Ret eo d'imp hadan drouc-lousou / Bars en e vesq, tr. «Il nous faut semer de mauvaises herbes au milieu du blé.»
●(1935) BREI 392/stag 4. Tommit eur bannac'h dour hag e vo laket eun dornad bleud 'n e vesk.
►P1 en hor mesk(où) =
●(1790) MG 13. é ma bermen én hur mesq. ●(1792) HS 66. Rac, enn unn mésque, ne larér quet lahein er vugalé. ●(17--) BSbi 404. De lezel en hun misq hou compagnon fidel.
●(c.1825-1830) AJC 4076. ar bologou o rullal en non mesquou. ●(1857) GUG 61. chom én ur misq.
●(1903) MBJJ 30. Pa dremen 'n hon mesk. ●(1913) AVIE 92. saùet e zou ur profet bras én hur mesk. ●(1976) KOYO 8. pa veze roud eus ar gelennadurezh kristen en hor meskoù.
►P2 en ho mesk(où) =
●(1790) MG 165. mar andur el libertinage-ce én hou mésq.
●(1818) HJC 31. en hani e zelie ou padéeign e zo en hou mèsq.
●(1913) AVIE 285. en hani e zou er brasan én hou mesk.
►P3 en o mesk(où) =
●(1790) MG 163. ur pautr youankq én ou mésq.
●(1818) HJC 42. Jésus e bassas ion-memb en ou mèsq. ●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 49. hi hum gaige én ou mesq. ●(1883) MIL 159. Lod a lavar hag en ho mesk, an Autrou Halleguen (…) ez eus bet e Santes-Anna eun templ paian arok ar chapel.
●(1921) BUFA 70. Jézus-Krist en hum ziskoas én ou mesk. ●(1957) AMAH 105. e tapis tu d'en em silañ en o mesk e-pad an ehan-c'hoari.
B. E-mesk gant =
●(1924) SBED 23. Eit pas un tam amzér é mesk get me hérent.
►[form. comb.]
P3 e-mesk ganto
●(1924) SBED 18. Ne spleitou ket émesk geté.
C. Dre-vesk.
●(17--) EN 1567. dre vesc an tanteno, tr. «par le milieu des tentes.» ●3403. dre vesc an dres, tr. «au milieu des ronces.»
●(c.1825/30 AJC 540. dre vesc ar ar (sic) ar montainio. ●(1849) LLBg II 33-34. pemb kand belleg, é guen / E hia, dré vesk er bobl.
►[form. comb.]
P3 dre o mesk(où)
●(1913) AVIE 54. Mes ean e dreménas dré ou mesk.
D. Eus mesk.
►P3 eus o meskoù
●(c.1825/30 AJC 929. bean et deus o mesquou.
E. Da-vesk.
●(1861) BSJ 190. ne zas mui de visq en dud. ●(1882) BAR 124. da vesk ar chatal e rankjont mont da dremen an noz.
III. Attr. =
●(1879) ERNsup 162. hennes zo mesk tout, se dit d'un homme remuant, Trév[érec].
- mesk-e-meskmesk-e-mesk
adv. & prép.
(1) Adv. Pêle-mêle.
●(1659) SCger 91b. pesle mesle, tr. «mesq emesq.» ●159b. mesq emesq, tr. «pesle mesle.» ●(1732) GReg 354b. Entremêler, mêler parmi, tr. «lacqât mesq ê-mesq.» ●612a. Pêle-mêle, tr. «Mesq-qemesq.»
●(1847) FVR 156. Eno e oant mesk-e-mesk a villerou. ●(1864) SMM 29. an oll dud mesk e mesk. ●(1866) FHB 60/58b. pep tra mesc e mesc en dro dezhan. ●(1869) FHB 210/3a. hag e kouskent mesk-e-mesk. ●(1870) MBR 92. eur vagazenn vraz leun a c'hreun touesiet mesk-e-mesk. ●(1889) ISV 68. Eno e veler mesk e mesk ar paour hag ar pinvidik.
●(1931) VALL 544b. Pêle-mêle, tr. «mesk-e-mesk.»
(2) Loc. prép. Mesk-e-mesk gant : mêlé avec.
●(1889) ISV 68. Eno e velis tud a reng huel oc'h taol ar gomunion mesk e mesk gant al labourerien douar.
- mesk-ha-meskmesk-ha-mesk
adv. & prép.
(1) Loc. adv. Pêle-mêle.
●(1837) GET 17. chetu hi stoq-ous-stoq, / Ha brema mesq-ha-mesq, ha brema crog-ous-crog. ●(1847) MDM 85. Eno ec'h en em laka d'an daoulin, mesk-a-mesk (...) ar re vras hag ar re vian. ●(1878) EKG II 324. Mez ar brudou-ze a ioa oll mesk-a-mesk, ha den n'oa evit lavaret e peleac'h edo ar guir virionez. ●(1880) SAB 228. ar bara ac ar gvin mesc-à-mesc er c'halir. ●(1883) MIL 263. an dud a renk huel hag ar bopl, mesk ha mesk. ●(1896) GMB 409. pet[it] Tréc[orois] mésk-ha-mésk, mesk-malh.
●(1915) HBPR 35. an dud a oa eat da zigemer anezhan a zeue var zu kear, mesk ha mesk, eb gouzout kalz e peleac'h e oant. ●(1923) KTKG 8. An holl, fall ha mad, a vev mesk ha mesk, er bed-ma. ●(1931) VALL 544b. Pêle-mêle, tr. «mesk-ha-mesk.» ●(1969) BAHE 62/25. Hon farkeier 'oa mesk-ha-mesk.
(2) Loc. prép. Mesk-ha-mesk gant : mêlé à, parmi.
●(1854) MMM 346. epad ma c'habandoner mesq-a-mesq gat poultren ar besiou ar restadou, al ludu eus an dûd a vresel-se.
●(1928) KANNkerzevod 15/8. An dreog a gresk mesk ha mesk gand ar greun mat.
- mesk-kemmesk
- mesk-mailh
- mesk-meskmesk-mesk
adv. & prép.
(1) Loc. adv. Pêle-mêle.
●(1896) LZBt Meurzh 4. Paotred ha merc'hed, mesk-mesk.
●(1908) PIGO II 17. arc'hant ha kijer mesk-mesk. ●(1931) VALL 544b. Pêle-mêle, tr. «mesk-mesk.»
(2) Loc. prép. Mesk-mesk gant : mêlé à.
●(1928) SAKO 36. mesk-mesk gant o loened. ●(1928) BREI 57/2b. mesk-mesk gante.
- mesk-ouzh-mesk
- mesk-yodmesk-yod
m. Bâton pour mêler la bouillie pendant la cuisson.
●(2002) MVAHU 148. (An Uhelgoad) le mesk-yod, le bâton qui servait à mélanger la pâte pendant la cuisson.
- meskad
- meskadeg
- meskadennmeskadenn
f. –où
(1) Résultat d'un mélange.
●(1872) ROU 91b. Mélée, tr. «mescadenn.»
●(1935) BREI 412/2b. graet gant daou c'her estren : unan latin hag unan gregach. Pebez meskadenn ! ●(1983) PABE 195. (Berrien) meskadenn, tr. «mélange (résultat).»
(2) spécial. Quantité de beurre faite en une fois.
●(1752) PEll 599. Mescaden ; c'est particuliérement la quantité de beûre, qui se fait à une fois, à force de battre & agiter le lait. Ur-vescaden, une telle quantité.
(3) sens fig. Échauffourée.
●(1847) BDJ viii. en hem deûler her veskaden evid lavaret va gher.
- meskadurmeskadur
m.
(1) Résultat d'un mélange.
●(18--) KTB.ms 14 p 261. Lonka a raïo hep sellet ar meskadur-fall se.
(2) Mélange.
●(1744) L'Arm 69b. Confusion, mélange, tr. «Méssquadur.»
- meskailhezmeskailhez
f./m.
(1) Mélange confus, hétéroclite.
●(1913) HIGO 12. Meskailhez galleg saout ha brezoneg podou. ●(1924) LZBt Mezheven 6. Kalz dious tud an Indez a zo arru da veskan kredennou brahman gant kredennou ar gristenien, ha gwelet a ret petore meskailhez 'ra ze.
(2) Mélange, voisinage déplaisant.
●(1968) LOLE 120. A ! beza dilivret ouz an aergelh-mañ... Skuiz ez on gand ar meskaillez !
(3) Embrouillamini, mélange confus.
●(1955) VBRU 150. ur veskailhez spontus, gant al luziet ma 'z eo.
(4) Embouteillage.
●(1903) MBJJ 283. eur veskailhez tud, loened ha kirri.
- meskailhoù
- meskajmeskaj
m. Mixture, mélange de mauvaise qualité.
●(1911) BOBL 21 octobre 356/2d. En eur salla ar meskaj ze e welleer c'hoaz anez'han hag al loaned a zreb anez'han gant muioc'h a c'houd. ●(1967) BAHE 54/28. en em deurel d'ar boeson, d'ar boeson gaoc'h, d'an hini ruz, nann da win mat ar vro, met d'ar gwashañ meskaj marc'had-mat.
- meskajermeskajer
m. –ion Agitateur.
●(1907) BOBL 13 avril 133/1b. kalz zo eveldon ha na gredent ket e c'halle ar sort meskacherien ha politikacherien (…).
- meskalonmeskalon
f. Dégoût, remords d'un plaisir passé.
●(1860) BAL 62. coz-plizadurezou (…) ne lezent ganeen var o lerc'h nemet remorz a mescalon, tr. (GMB 398) «remords, dégoût (d'un plaisir passé).»
●(1904) BSAB 16-17. ar potr yaouank a gemer eur vouc'hal, a droc'h e droad (…) ar zant (…) o welet glac'har ha mez-kalon an den yaouank, a dapaz an troad troc'het hag hen stagaz a neve ouz e c'har.
- meskañ / meskiñmeskañ / meskiñ
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) (en plt d'un seul élément) Mêler.
●(1732) GReg 612a. Mêler la boüillie qui est sur le feu, tr. «Mesqa ar yod.» ●801b. Remuer la boüillie sur le feu, la mêler, tr. «Mesqa ar yod.»
(2) (en plt de plusieurs éléments) Mélanger.
●(1929) MANO 68. Meska a raent gand o briz-kredennou traou santel. ●(1933) ALBR 72. Mesket eun dekvet lodenn râ gant mailh ha koz treou serret a dlei hag a zehou.
►[empl. comme subst.]
●(1880) SAB 71. ar mesca-ze.
B. par ext.
(1) Meskañ kartoù : brasser, mêler les cartes, jouer aux cartes.
●(1890) MOA 139a. Battre les cartes, tr. «meska ar c'hartou.» ●(18--) BSG 214. Me danso, me efo hac a roulo dinço, / A garesso merc'hed, hac a vesco carto.
(2) Meskañ douar : travailler la terre, cultiver.
●(1982) TKRH 59. Ma 'm eus (...) un tamm douar da veskañ eo d'am zad-kozh ha d'am mamm-gozh o dlean.
(3) Entrelacer.
●(1659) SCger 51b. entrelacer, tr. «mesk.»
C. sens fig.
(1) Troubler (la joie, etc.).
●(1902) PIGO I 39. bepred ouz ma heuilh, o veskan d'in-me pep plijadur ! ●(1912) BUAZpermoal 912. Eur barrad kanvou a deuas, siouaz, da veskan kemend-all a levenez.
(2) Troubler (qqn).
●(1907) AVKA 167. Tapet a reas ar Farizianet klevet ar c'homzo-ze a veske ar bobl.
(3) Meskañ ar spered : troubler l'esprit, la tête.
●(1902) PIGO I 197-198. Ar gwin a oa nerzus ha tom ; mez eur vlaz an evoa iskiz, hag eun doare d'en em zilan 'barz ar gwad, da veskan ar spered ha da fallâd ar galon.
(4) Meskañ un afer : s'occuper d'une affaire.
●(1857) HTB 89. a raok meska eun affer benag gant he gonsail.
II. V. intr.
(1) S'agiter, remuer, aller et venir.
●(1857) HTB 43. dre forz meska. ●(1896) GMB 409. pet[it] tréc[orois] méskañ mêler ; s'agiter, gigoter.
●(1903) MBJJ 109. Meskan 'reont 'vel diaouled evit tapout ar belerined bep-hini en e oetur. ●(1907) AVKA 57. Noz-de e vijent o veska, mont ha dont a raent dre ar mene dibleustr. ●190. Ha Martha, hi, a veske hag a verve evid aoza peb tra evid un digemer mad. ●(1935) ANTO 43. Ma'z eo eta Kerdiz eur gêr a c'hiz nevez, ez eo ivez eur gêr ma vesker kalz enni. ●(1955) VBRU 44. ar vugaligoù o veskañ gwashoc'h eget goradoù merien.
(2) Meskañ ouzh : se mêler de, prendre part à.
●(1908) BOBL 14 novembre 203/1b. Mar bije brezel, penoz e trofe kont ? Daoust hag ar broiou all a veskfe deuz ar jeu ?
III. V. pron. En em veskañ.
A. V. pron. réfl.
(1) En em veskañ e : prendre part à.
●(1867) BUE 21. n'em euz-han gwelet ouz en em veskan e c'hoario trouzuz ar skolerien.
(2) En em veskañ e : se mêler de.
●(1912) BUAZpermoal 118. en em veskan er pez na zell ket oute.
B. V. pron. réfl. En em veskañ gant, e-touez.
(1) (en plt de qqn) Aller parmi.
●(1907) AVKA 63. e n-am veskas gan ar re all ac'h ê war e lerc'h. ●67. Jesus a oa n-am vesket etouez ar stroll dud a oa eno.
(2) Fréquenter (qqn).
●(1924) FHAB Du 410. peadra d'in da c'houzout piou e oa an dud-ze arôk en em veska ganto.
C. V. pron. réci.
(1) (en plt de personnes) Se mêler les uns aux autres.
●(1847) MDM 88. O sortial eus ann iliz, var ar blasen, e teu ar barisioniz (…) d'en em veski.
(2) Se mêler.
●(1878) EKG II 272. Ho c'halounou a lamme harp oc'h harp… Ho daelou a en em veske…
IV.
(1) Bezañ ivantet meskañ ar ribot : voir ribot.
(2) Meskañ kozh kaoc'h da flaerial : voir kaoc'h.
(3) Meskañ kaoc'h : voir kaoc'h.
- Mesker
- mesker .1mesker .1
m. –ion
(1) Homme remuant.
●(1896) GMB 409. pet[it] tréc[orois] mésker celui qui s'agite, remuant.
(2) Agitateur, perturbateur, trublion.
●(1936) BREI 457/1d. Hounnez eo lezenn an Iliz ha den, nemet eur mesker bennak e vefe, n'hall kaout abeg enni. ●(1966) BAHE 47-48-49/5. Abred a-walc'h e vo anavezet ar veskerien diouzh ar re all ! ●(1997) HYZH 209/28a. Perturbateur, tr. «mesker (–ien).»
- mesker .2
- mesketmesket
adj.
I.
(1) Mêlé à un autre élément.
●(1869) HTC 250. guin ha vestl mesket en eun douez.
●(1935) BREI 422/2c. Gwech e veze graet gant bleud rik ha, gwech all, gant bleud mesket.
(2) (danse) Dañs mesket : danse ronde à permutation.
●(1963) TDBB 478. Entre 1890 et 1914 l'importance de la ronde à permutation change assez peu dans la Cornouaille occidentale. Elle augmente au contraire considérablement à l'est de l'Odet. Cette danse se communique à de nouveaux pays, en direction de la Cornouaille des dañs tro (elle apparaît à Paule sous le nom de dañs mesket, danse mêlée).
II.
(1) Mesket e spered : qui a l'esprit troublé.
●(1925) CHIM 5. Dre forz sonjal em breur ha gortoz eus e gelou, eo deuet mesket he spered.
(2) Mesket e zaoulagad : qui à les yeux troubles.
●(1925) CHIM 14. hag e kaven e oa mesket he daoulagad...
- mesklmeskl
coll. (ichtyonymie)
I.
(1) Moules.
●(1633) Nom 46a. Musculi : moules : mescl.
●(1732) GReg 642a. Moucle, coquillage, tr. «Mesclen. p. mescled, mesql.» ●(1744) L'Arm 246b. Des moules, tr. «Meisscle. m.»
●(1876) TDE.BF 454b. Mesklenn, s. f., tr. «Moule, coquillage de mer ; pl. meskl, masc.»
●(1924) BILZbubr 38/841. he boutegad meskl. ●(1934) BRUS 256. Une moule, tr. «ur veisklén, f., pl. meiskl, m.» ●(2003) ENPKP 25. (Ploueskad) reier pleg-mor Goulc'han a ioa leun a eskl (meskl pe moukled er geriadur).
(2) Meskl dour dous, dour stêr : mulette perlière.
●(1901) MEDF 72-73. Le département du Finistère étant, à l'heure actuelle, celui où la pêche des perles a le plus d'activité, il n'est pas étonnant que les riverains de ses cours d'eau y aient donné plusieurs noms aux mollusques qui les produisent. On les appelle Kroget ou Kreget dour douç, mot à mot « coquillages d'eau douce ». Kroget et Kreget sont des altérations du mot breton Krogen, pluriel Kregin, de même sens. On les nomme encore Meskleut, Mousklet, Mesklet, tous mots venant de Mesk et Mesklen, pluriel Meskled, moule. Pour ne pas confondre les moules de mer (Mytilus edulis) avec les mollusques perliers qui vivent dans leurs rivières, les paysans ajoutent souvent : dour douç, que nous avons déjà traduit, et même aussi dour ster, eau de rivière.
II. Meskl a zo ! Meskl a zo ! : cri de la vendeuse de moules.
●(1980) MATIF 139. Elle prenait la route de Pléhédel, bordée de petites fermes et de maisonnettes de marins, et tout au long du chemin on l’entendait crier : Meskl a zo ! Meskl a zo ! / daou gwenneg an dornad ! / (Il y a des moules ! il y a des moules ! / deux sous la poignée !).
- mesklameskla
v. intr. Chercher, pêcher des moules.
●(1856) VNA 27. Pêcher des moules, tr. «Meiscla.» ●(1878) BAY 22. meiskla, tr. «ramasser des moules.»
●(1924) BILZbubr 38/840. Bilzig ha Madelen ac'h aio d'an ôd, da vigorneta, da goukousa, da veskla. ●(1929) EMPA 12. Gwir eo, Soëz ; hag evel ma lavarer, n'eo ket eur pardon beza o veskla, dindan eun amzer evel ma ra. ●(2003) ENPKP 25. (Ploueskad) Deomp da eskla, tr. Allons à la pêche aux moules.»
- mesklaourez
- meskledenn
- meskleg
- mesklek
- mesklennmesklenn
f. meskled (ichtyonymie) Moule.
●(1499) Ca 136b. Mesclenn. g. moucle.
●(1732) GReg 642a. Moucle, coquillage, tr. «Mesclen. p. mescled, mesql.» ●Petite moucle, tr. «Mesqlennicq. p. mesqledigou.» ●(1744) L'Arm 246b. Moucle, tr. «Meissclenn. f.»
●(1876) TDE.BF 454b. Mesklenn, s. f., tr. «Moule, coquillage de mer ; pl. meskl, masc.»
●(1934) BRUS 256. Une moule, tr. «ur veisklén, f., pl. meiskl, m.»
- meskletameskleta
v. intr. Chercher, pêcher des moules.
●(1970) GSBG 245. (Groe) meskleta, tr. «ramasser des moules.»
- meskontmeskont
f. –où
(1) Mécompte, erreur de calcul.
●(1575) M 885-886. pan aher dan bet hont, / Ez rancquer gouzaff reux, à treux mar deux mescont, tr. «quand on ira au monde là-bas / on devra souffrir de la peine et des traverses s'il y a mécompte.»
●(1732) GReg 610a. Mécompte, erreur de calcul, tr. «Mescound. p. mesconchou.» ●(1744) L'Arm 234a. Mécompte, tr. «Véssconte.. teu. m.»
●(1866) LZBt Gouere 172. digouean a eure gant-han fazio pe meskouncho poaniuz.
(2) Kavout meskont : trouver une somme inférieure.
●(1866) FHB 84/254a. Bevech ma zea ar potr saout da gonta he venneien, ar pez a rea alies, e cave ato mescont.
(3) Ober meskont : se mécompter.
●(1732) GReg 610a. Se mécompter, se tromper en son calcul, tr. «ober mescound.»
(4) Kaout meskont : avoir du mécompte, espérance déçue.
●(1894) BUZmornik 77. Ma lakeomp hor fizians e Doue, n'hor bezo meskont ebet.
- meskontañ / meskontiñmeskontañ / meskontiñ
v.
(1) Se méconter.
●(1659) SCger 79a. mesconter, tr. «mesconti.» ●(1732) GReg 610a. Se mécompter, se tromper en son calcul, tr. «Mescounta. pr. mescountet.» ●(1744) L'Arm 234a. Se mécompter, tr. «Vésscontein.»
(2) Meskontañ ouzh ub. : tromper qqn.
●(1732) GReg 610a. Se mécompter, tromper les autres, tr. «Mescounta. pr. mescountet.»
●(c.1820) COF 30. Oc'h Per, oc'h Pol e vescontont.
- MespaolMespaol
n. de l. Mespaul.
(1) Mespaol.
●(1847) OLLI 754. ganet en Castel-Paul, hac o chom en pares Mespaul. ●(1865) FHB 48/383a. Ian-Mari Floc’h, eus a Vespaul. ●(1869) TDE.FB xixa. Mez-Paol. ●(1878) EKG II 235. Mad, ar re-man a deuaz d'ar gear dre Vespaol, Penzez ha Taole. ●(1890) MOA 23a. Mez-Paol ; - Mespaol.
(2) Devise de maison noble.
●(1667) ARmorial 67. Crechquerault en Plouuorn Evesché de Leon, porte d’argent à trois Tours crenelées de gueulle 2. & 1. & pour deuise tu dispone. ●Note Herve Bihan : devise latine assez claire (« tu décides ») mais qui pourrait être pour *tud dispont « des gens sans peur », « les braves » ; il se peut qu’il y ait là un jeu de mots.
(3) [Toponymie locale]
●(1877) EKG I 17note. An Aoutrou de Kertanguy-ze a zo maro dizemez e maner Koatudavel, e parrez Mespaol.
- mespermesper
coll. (botanique) Nèfles.
I.
●(1659) SCger 79a. mesle, tr. «mesperen, pl. mesper.» ●83a. nefle, tr. «mesperen p. mesper.» ●(1732) GReg 654a. Neffle, fruit du nefflier, tr. «Mesperen. p. mespèr.»
●(1876) TDE.BF 454b. Mesperenn, s. f., tr. «Nèfle, fruit ; pl. mesper, masc.» ●812. Gant kolo hag amzer / Eogi a ra ar mesper.
●(1923) KNOL 310. bouk evel ar mesper meüret er plouz. ●(1933) OALD 45/217. eva dour diwar eskern mesper. ●(1957) AMAH 244. rak siwazh ar c’hoadaj, ar mein-glas, an tachoù hag all a zo disheñvel krenn diouzh ar mesper, ur frouezhenn iskis na vez mat nemet pa grog da vreinañ.
II. Bezañ da ub. evel koper ha mesper : voir koper.
- mesperegmespereg
f. –i Lieu planté de néfliers.
●(c.1500) Cb [mesperec]. g. cest le lieu ou croissent neffles. b. mesperec.
- mesperenn .1
- mesperenn .2mesperenn .2
f. –où, mesper (botanique) Nèfle.
●(1499) Ca 136b. Mesperenn. g. neffle / ou melle. ●(c.1500) Cb. Mesperenn. g. neffle / ou melle. ●(1633) Nom 70a. Mespilum : neffle ou meffle : mesperen.
●(1659) SCger 79a. mesle, tr. «mesperen, pl. mesper.» ●83a. nefle, tr. «mesperen p. mesper.» ●159b. mesperenn, tr. «neffle.» ●(1732) GReg 654a. Neffle, fruit du nefflier, tr. «Mesperen. p. mespèr.»
- mespont
- mestalmestal
adv. Comme.
●(1975) UVUD 120. (Plougerne) Ahe 'm eus bet gwelet ar c'heler noz. Ounnez am eus bet gwelet. An dra-he zo eur vapeur divar an dour ag a zo mestall eur voul dan o nijellat var an doureier.
- mestaolmestaol
m. –ioù
I.
(1) Mauvais coup (porté) à qqn.
●(1732) GReg 222a. Méchant coup donné à un animal, dont il reste blessé, mutilé, tr. «Mestaul. p. mestaulyou.»
●(1876) TDE.BF 454b. Mestaol, s. m., tr. «Coup vigoureusement appliqué sur une personne, sur une porte, etc. Coup de traître ; pl. mestaoliou.» ●(1889) ISV 453a. Dont ama ive pep unan / D'anzao he vest-taoliou craban.
●(1908) FHAB Mae 137. kaout eur mes-taol all. ●(1909) KTLR 197. eur bleiz tizet gant eur mestr-taol benag. ●(1923) KTKG 90. o rei eur mestaol benag d'eul loan, o c'hlaza anezhan.
(2) Coup très fort.
●(1876) TDE.BF 443b. ma klevaz Perik eur mestaol war dor he gampr hag hi toullet treuz-didreuz.
II. sens fig.
(1) Dommage, accident.
●(1900) MSJO 170. pa c'hoarves ganeomp eur mestaol, eur c'hlenved benag. ●(1906) KANngalon C'hwevrer 39. pa gountaz an Itroun Bruat ar mestaol a ioa c'hoarvezet ganthi e Lourd.
(2) Reiñ ur mestaol =
●(1909) FHAB Here 289. diou lezen nevez (…) hag o dije roet eur mez taol pounner da c'halloud an tadou var gelennadurez o bugale.
(3) Kaout ur mestaol : recevoir un mauvais coup.
●(1900) MSJO 180. En he iaouankis en doa bet eur mestaol hag en doa ranket mont da glask he vara.
- mestaoliañ
- mestegetmesteget
interj. =
●(1932) BRTG 161. «Ret eo kavet bara barh en tiegeh, mesteget ! Aveit kavet bara é vè ret kavet bled, mesteget ! É ma me sahad forniad ér velin aùél, a houdé diù suhuniad, mesteget ! É ma ret er malein, mesteget !
- mestelmestel
voir mester
- mestermester
m. –ioù
(1) Étagère.
●(1919) FHAB Kerzu 182. e veze atao bara war ar mestel. ●(1932) BRTG 116. saùet ar er méstér, dirak deulagad en ol. ●(1984) ECDR 85. wa'r mester a-us d'ar chiminal. ●(1988) TIEZ II 202. Dans toute la Cornouaille, mais principalement sur le littoral, l'étagère du manteau peut être remplacée par un dressoir à plusieurs niveaux, appelé mester en Pays bigouden et dans le Cap-Sizun, rastell ar chiminal en presqu'île de Crozon.
(2) Planche à pain.
●(1931) VALL 524b. planche à pain, tr. «mester C[ornouaille] V[annetais].»
- mesterenn
- mestr .1
- mestr .2mestr .2
m. –où, mistr, mistri
I. (en plt de qqn)
(1) Maître.
●(1499) Ca 129b. Maestr. g. maistre. ●(1530) J 17. Ma maestr breman zo e Betany / Ne flacho vetez anezy, tr. «Mon maître est maintenant en Béthanie ; il n'en bougera pas aujourd'hui.» ●(1557) B I 724. Gruet en dez hiziu en diuez / Ma mestr clouar dre trugarez / Entren aelez e annhezaff, tr. «faites-la, par votre miséricorde, demeurer aujourd'hui enfin parmi les anges.» ●(1576) Cath p. 14. vnan aneze peheny a yoa mestr ouar an re arall, tr. «l'un d'eux, qui était maître sur les autres.» ●(1580) G 81-82. Fragan ma mestre flamm so dam grat / hac onest derch net e stat, tr. «Fragan, mon maître brillant, est à mon gré, / Et son état est honnête, éclatant et pur.» ●(1612) Cnf 17b. an ré à cañ, à detrac, à iniur, hac à car drouc do tat, do mam, do mestr ha do mat obereuryen. ●(1633) Nom 205a. Minerual, merces : le salaire d'vn maistre : an salær en deues, vn mestr.
●(c.1680) NG 243. hon maistr er stat-man. ●1960. hon Mestrë.
●(1821) SST 179. mistre ha mæstrezet. ●(1893) IAI 120. respet hag evit ho mistri.
●(1900) MSJO 69. senti ous mistri ar vro. ●(1902) PIGO I 68. mar na oa ket stummet kaer an ti, ar mestro ive n'o devoa ket kalz a c'hras vad. ●(1908) PIGO II 170. e galon a oe laouen o tigemer e vestro.
(2) [principalement devant un nom de métier] Maître.
●(1499) Ca 137a. Mestr caluez. g. mastre charpentie. ●Mest queguiner. g. maistr queux.
●(1865) FHB 10/80a. An Aotrou Calvez, F. mestr studi e Castel, so hanvet vikel e Melgven. ●(1872) SBI i 310. Mestr tailler, tr. «Maître tailleur.» ●(1880) SAB 191. ur mestr merour (…) var nez coll e vestroni ac e garg.
●(1933) OALD 45/197. mestr-mekaniker war vor. ●(1941) ARVR 2/3a. pevare-mestr mekaniker e bourz al lestr-splujer «Sfax».
(3) [devant un nom de personne] Maître, as, champion.
●(1907) KORN [5]. ar mestr gouriner a vez roët d’ezan eur maout evit e zigoll. ●(1982) TKRH 63. Tad-Kozh hag a oa ur mestr-baleer koulskoude.
(4) Mestr an euvr : maître d’œuvre.
●(1633) Nom 286a. Fabricensis, qu m existimo etiam, fabrorum præfectum, Vegetio dici : le maistre de la fabrique : mest an œufr.
II. (jeu de boules) Cochonnet.
●(1942) DHKN 13. él ur voul a pe goéh ar er «mestr».
III. Tailhañ a ra an diaoul e vestr : voir diaoul.
- mestr-a-dimestr-a-di
m. Maître de maison, majordome.
●(1499) Ca 137a. Mestr a ty g. maistre dhostel / ou concierge. ●(1530) J p. 96b-97a. Meya gant pres hep nep espern / Da bout maestr a ty enn ifern / En cystern e mesq an bern bras, tr. « Je vais, haletant, les yeux fermés, remplir l'office de majordome dans l'enfer ; je vais à l'abîme grossir le monceau des damnés.»
●(1732) GReg 593a. Maître d'hôtel, tr. «Mæstr à dy.»
- mestr-armoùmestr-armoù
m. Maître d'armes.
●(1868) KTB.ms 14 p. 195. klask d'ehan ur mestr-skol, ur mestr-danz hag ur mestr-armo.