Recherche 'la...' : 946 mots trouvés
Page 3 : de laeradenn (101) à laezh-kaouledek (150) :- laeradennlaeradenn
f. –où
(1) Larcin.
●(1847) BDJ v. restaolet laëraden. ●(1866) FHB 96/349b. Dre laeradenn braz e teuer a-wechou penvidig. ●(1872) ROU 108b. Vol, tr. «Laeradenn.»
●(1910) MAKE 13. e genta hag e eil laeraden. ●(1925) FHAB Mezheven 212. ranna al laeradenn. ●(1955) STBJ 46. resteurel o laeradenn.
(2) Vol (action).
●(1867) FHB 113/65a. He laeraden ne voue ket bras. ●(1872) ROU .108b Vol, tr. «Laeradenn.»
●(1910) MAKE 13. e eil laeraden. ●(1911) BUAZperrot 215. karget d'ober al laeraden. ●(1916) KZVr 163 - 16/04/16. Laeradennou a zo bet e leiz e Breiz ar zizun dremenet.
(3) sens fig. Chose faite rapidement, à la hâte.
●(1903) MBJJ 181. Eul laeraden a lein, kouls laret, evel hini Yan Soudard pa ve o tornan bro. ●(1974) TDBP III 206. N’am-eus ket bet lennet nemed laeradennou euz al levr-ze, tr. « je n’ai lu que des « larçins » (des fragments, à mes moments perdus) de ce livre là »
- laeratlaerat
voir laerezh
- laeretlaeret
adj. Volé.
●(1612) Cnf 9b. an tra lazret.
●(1744) L'Arm 325b. Des choses volées, tr. «Treu lærétt.» ●(17--) EN 160. a netra a laired a sou guenech asé ? tr. «et vous n'avez rien de volé, ici ?»
●(1879) GDI 202. en treu lairet. ●(18--) SAQ II 95. an dra laeret.
●(1911) BUAZperrot 77. he c'hestel laëret. ●(1936) PRBD 72. kas en dro an traou laeret. ●(1977) PBDZ 716. (Douarnenez) argant laeret, tr. «de l'argent volé.»
- laerez .1
- laerez .2laerez .2
f.
I. (pathologie)
(1) Maux de ventre, colique.
●(1659) SC 105. Petra liuirit-u eus are a laqua, pe a ya da vuiniguen oc'h drouc ar mamou, ar vizcoul, ar barr auèl, ar chancr, al laerès, an aviés, ar roncet, nag eus are a ya da spina, da stanca ar goat, pe da vellaat clênvegeou dre oræsounou ha cæremoniou, ne int quet approuuet gant an Ilis ? ●(1691) CF 32. al laëres. ●(1732) GReg 217a. Le mal de côté, tr. «Al laërez.»
●(1849) LLB 1545. ged en tair lèrez, dé ha dé é voenat. ●(1889) ISV 451b. Deac'h oa crog enhout al laerez.
●(1904) DBFV 142b. laeréz, f. pl. ed, tr. «colique.» ●(1908) PIGO ii 17. Al laerez a zo en-dro d'in. ●18. Itien eman al laerez gantan. ●(1920) LZBt Here 4. ha setu e teuas al laërez dean. ●(1996) VEXE 216. certaines personnes, appelées troherien laerez, réputées posséder des pouvoirs spéciaux leur permettant d'obtenir une guérison, même à distance.
(2) Panaris.
●(1931) VALL 526b. Panaris, tr. «laerez f.»
II. (technique) Bonde d'étang.
●(1732) GReg 102b. Bonde, grande pale d'étang pour en faire écouler l'eau, tr. «Laërès.»
●(1890) MOA 229a. Bonde d'étang, – petite écluse, tr. «laerez, f.»
- laerezh .2
- laerezh / laerat / laeriñ .1laerezh / laerat / laeriñ .1
v.
I. V. tr. d.
(1) Voler (qqc.).
●(1499) Ca 122a. Lazrez. g. embler. ●(1575) M 1242. Rac aoun na ve lazret, na douguet é metal, tr. «De peur que son métal ne soit volé et emporté.» ●(1612) Cnf 19b. Brassoch è pech an heny pe-heny à lazr hac à dirob madou ez nessaff publiquamant, par forcza, ha dré nerz, eguit né gra an heny ho lazr hac ho dirob ez cuz hac ez secret.
●(1659) SCger 42b. derober, tr. «laerés, p. laeret.» ●156a. lazres pr. lazret, tr. «dérober.» ●(1732) GReg 969a. Voler, faire des larcins, tr. «Laërès. pr. laëret.»
●(1834) SIM 146. laeres avalou. ●(1879) GDI 196. lairein er vuoh.
●(1904) DBFV 142b. laereh, laerein, laerat, laerah, v. a. part. laeret, tr. «voler.»
►absol.
●(1612) Cnf 9a. Bezaff eo diffennet dré an læseenn diuin dirobaff, ha lazrez. ●43a. pa accorder gant an lazron eguit ma lazrynt.
●(1872) GAM 51. da freuza, da zevi, da laerez ha da vuntri. ●(1893) IAI 97. a dremene an amzer o laerez hag o laza. ●(18--) GBI I 136. Deuz da laëres ur wes-all, tr. «Viens-t'en nous voler encore.»
●(1910) MBJL 12. evit laerez, devi ha lac'han. ●(1926) FHAB C'hwevrer 63. Aon ebet da gaout na deuje tud da glask laerez. ●(1936) PRBD 70. eun den paket o laeres.
(2) Laerezh udb. diouzh ub. : voler qqc. à qqn.
●(1790) MG 39. laiereah en deaug doh er Person.
●(1925) SFKH 22. ean laér ur jau doh ur voéz a gosté er leinieu-zé.
(3) Laerezh udb. diwar ub. : voler qqc. à qqn.
●(1904) SKRS I 232. Neb a labour da zul a zo o laerez he dra divar an Aotrou Doue. ●(1910) MAKE 5. laerez eur spilhen diwarnon-me !... ●(1928) BFSA 270. laerez o zenzor diwarno. ●(1936) PRBD 143. ar pez em oa laeret diwarnan. ●(1936) TKAL I 11. an tamm anduilhenn-se a oa bet laeret diwarnoun. ●42. Bugaligou a zo bet laeret diwarnañ. ●(1936) IVGA 259. Laeret e oa bet o oteier diwarno.
(4) Laerezh udb. war ub. : voler qqc. à qqn.
●(1867) FHB 104/411b. laerez a reont he zeiz war an Aotrou Doue... ●(1869) FHB 238/228a. Labourat da zul a zo laerez he zevez war an aotrou Doue.
(5) par méton. Laerezh un iliz, ur maner : voler ce qu'il y a dans une église, un manoir, cambrioler.
●(1849) LLB 591-593. tud (…) / E lèr en ilizieu. ●(1878) EKG II 290. al laeroun a c'haloupe bro, a laere an ilizou, ar maneriou. ●323-324. lod-all c'hoaz a lavare en doa laeret ilizou epad an dispac'h.
(6) Laerezh ub. : voler qqn.
●(1911) BUAZperrot 124. hag eun dervez zoken ez eas betek e laërez.
(7) Ravir, enlever.
●(18--) GBI II 20. Merc'h un ozac'h a-feson 'zo bet laeret 'vont di, tr. «La fille d'un homme honorable a été enlevée en y allant.»
(8) Laerezh flour : filouter.
●(1927) GERI.Ern 336. laerez flour, tr. «dérober adroitement, filouter.»
II. V. pron. réfl.
(1) (en plt de qqn) En em laerezh : se dérober, fuir.
●(17--) TE 48. hac é heèllant nezè hum laireah ag ou bro eit hum laquad é surté.
●(1838) OVD 70. Ne lausquet quet hou sperèd de hum leureah én un taul de chongeal é treu aral.
(2) (en plt de qqc.) Se déchirer.
●(1857) CBF 72. Ar bara pa vez afedet en em voulc'h hag ec'h en em laer pa he dennet euz ar forn, tr. «Les pains qui ont des baisures s'entament et se déchirent quand on les retire du four.»
III.
(1) Laerezh e bemp gwenneg : voir gwenneg.
(2) Mont e vuoc'h da laerezh : voir buoc'h.
- laeriñlaeriñ
voir laerezh
- laeronlaeron
pl. laer .2
- laeroñsilaeroñsi
f. –où Vol (action).
●(1499) Ca 122a. Lazroncy. g. larecin. ●(1580) G 88. pyllerez ha lazroncy yvez, tr. «Pillage et vol aussi.» ●(1612) Cnf 5a. Mar ho heus commettet paillardiez, muntrerez, lazroncy.
●(1659) SCger 72b. larcin, tr. «laeronci.» ●156a. lazronci, tr. «larcin.» ●174a. tamal al laëronci da, tr. «reietter le larcin sur &c.» ●(1688) MD II 44. comeret e dra dré laêrounci. ●(1732) GReg 207b. Il a été convaincu de larcin, tr. «Qendrærc'het eo bet var ul laeroncy.» ●563a. Larcin, ce qu'on prend furtivement, tr. «Laëroncy. p. laëroncyou.» ●(1790) MG 205. cablus a laironci.
●(1821) SST 159. Peb laironcie a ean zou ur pehet maruel ? ●(1877) EKG I 2. ouc'hpenn ma'z oa eul laeronsi, a ioa c'hoaz eur sakrilach. ●3. Abaoue al laeronsiou-ze eo e teu ar mear. ●(1879) GDI 196. laironcieu distér.
●(1904) BSAB 19. ho laeronsio. ●(1906) KANngalon Kerzu 284. Eur maread laerounsiou sakrilaj.
- laes
- laesaer
- laesañ
- laesha
- laeshaat
- laeshaer
- laesiad
- laetierez
- laezlaez
m. & adv. –ioù
I. M.
(1) Haut, partie haute.
●(1659) SCger 50b. par en haut, tr. «dre al lae.» ●(1732) GReg 489a. Haut, le haut, au-dessus de nous, tr. «Laëz. lae. al laëz. al laë. Van[netois] lehue. el lehue.» ●D'enhaut, tr. «divar laëz. diouc'h al laëz. eus al laë.» ●Du haut en bas, tr. «eus al laëz d'an traoun.»
●(1849) LLB 341. sawet hou pen d'el lué.
●(1908) FHAB Kerzu 356. ruill en ardraon eb gellout sevel d'al laez. ●(1923) KNOL 123. ken a dregerne an ti eus an traon d'al laez. ●(1927) KANNkerzevod 3/3. ar re vihan a rayo eul lanm da lê.
(2) Est.
●(1897) EST 62. en aùel oueit d'er hlué, tr. «le vent est monté à l'est.»
(3) [au plur.] Pays situés à l'est.
●(1908) FHAB Eost 238. danvez plac'hed evit al laeziou.
(4) (marine ; en plt de la mer) Bezañ el laez : marée haute.
●(1979) VSDZ 27. (Douarnenez) pa vie ar mor el laez, tr. (p. 196) «à marée haute.»
II. Loc. adv. War laez.
A. (avec un v. d'état)
(1) En haut.
●(1659) SCger 50b. en haut, tr. «voarlae.» ●(1732) GReg 346b. En-haut. adv., tr. «var laëz.» ●489a. En haut, tr. «var laëz. bas Leon : or laëz.»
●(1876) TDE.BF 386b. War-laez, tr. «en haut, avec un verbe sans mouvement.» ●438b. Pa en em gavchont war-laez, al loen keaz a voa skuiz-maro.
●(1907) FHAB Kerzu 320. pignit var menez ar Salette (...) var laez e kavoc'h Introun-Varia ar Seiz Glac'har.
●(1931) BAGA 72. Me 'ya da beurrenka war-laez.
(2) Au ciel.
●(1911) SKRS II 29. emichanz ne daolot ket d'an traon ar stered a zo du-hont var laez.
(3) À l'étage.
●(1943) FHAB Gwengolo/Here 337. Kambret eo war laez.
B. (avec un v. de mouvement) En haut, vers le haut.
●(1894) BUZmornik 173. pa bignaz varlaez.
●(1909) BLYA 34. Skanv mad e savont war-lê breman. ●(1921) PGAZ 48. Araog ma pigne var laez. ●(1922) BUBR 19/230. Ma voe lavaret d'ezan pignat war-laez. ●(1947) YBBK 313 § 529. Mont war-laez a vez lavaret alïes evit «mont er solier».
C. Diwar-laez : d'en haut.
●(1659) SCger 38b. d'enhaut, tr. «dioar lae.» ●50b. d'en haut, tr. «dioarlae.» ●155b. diuoar laë, tr. «d'enhaut.»
D. A-ziwar-laez : d'en haut.
●(1841) IDH 60. ur voéh a zerhlué.
E. (avec un v. de mouvement) D'al laez : en haut.
●(1876) TDE.BF 386b. d'al laez, tr. «en haut, avec un verbe de mouvement.»
III. Loc. prép. War-laez da : en haut de.
●(1894) BUZmornik 14. Ar Zant n'en doa ket a blas da c'hourvez var he biller ; rak varlaez da hema ez oa eur balustr round.
●(1907) FHAB Gouere 157. Erruet war laez d'ar ru. ●(1921) PGAZ 104. var laez da vaner Kergongar.
- laezenn
- laezhlaezh
m. & interj.
I.
(1) Lait.
●(1499) Ca 119b. Laez. g. lait. ●(c. 1501) Lv 235/122. lez gl. lac. ●(1576) Cath p. 24. goude maz voe dipennet ez deuz lez euit goat he gouzouc, tr. «après qu'elle fut décapitée, il vint du alit au lieu de sang, de son cou.» ●(1633) Nom 55b-56a. Moretum : tourteau fait de laict, vin, fourmage & herbes : tourtel græt á læz, á guin, á fourmaig, ha lousou. ●65a. Lac : laict : læz. ●123a. Lacteus : blanche comme laict : guen eguis læz.
●(1659) SCger 71b. laict, tr. «lez.» ●148a. tenna (lire : fenna) lez, tr. «épandre du laict.» ●156b. lez, tr. «laict.» ●(1732) GReg 92a. La créme commence à devenir, ou, à se former en beurre, tr. «Amanénna a ra al leaz.» ●558b. Lait, tr. «Leaz. læz. Van[netois] leah. læh.» ●559a. Lait avec sa créme, tr. «Leaz diennecq.»
●(1849) LLB 1498. E lak el leah de droein én ur gousi er hreu. ●1716. leah dous. ●(1877) EKG I 129. ar podad leaz lakeat da virvi var an tan. ●(1897) EST 86. lèh trank.
●(1908) FHAB Du 345. ne veze na diennet na badezet al leaz. ●(1910) YPAG 6. ma dour da virvi, ma lêz da digoanvenni. ●(1924) FHAB Eost 315. ar bodezou da lakaat laez.
(2) Laezh dre zienn : lait entier.
●(1910) MAKE 79. ar jistr-man ne ra ket muioc'h bec'h war ar penn eget lez-dre-zïen. ●(1957) BLBR 100/10. Mad e kavit laez livriz, laez dien dre zienn ?
(3) Laezh mintin, laezh noz : traite de matin, de soirée.
●(1926) FHAB Genver 27. al laez mintin hag al laez noz a vez kemmesket ha taolet en eur ribot bras, en eun douez.
(4) Dre laezh : (mets) préparé avec du lait.
●(1890) MOA 98b. crêpes au lait, tr. «krampoez dre leaz.»
●(1937) DIHU 312/274. krampoeh dré leah. ●(1954) BGUE 32/5. de vérat toéz er hrampoeh dré leah.
(5) Laezh-Plouyann.
●(1948) VALL.Sup 105a. laez barr-bervet (plutôt que –vervet) doit désigner plutôt une préparation du lait de même que laez Plouyann (à Morlaix).
●(2004) TROMK 220a. Laezh Plouyann = laezh bervet. Geriadur Vallée.
II. (en plt des animaux)
A. (en plt des femelles laitières)
(1) Biou-laezh : vaches laitières.
●(1983) PABE 212. (Berrien) biou-laez «vaches à lait» (le mot laez pouvant être sous-entendu).
(2) Buoc'h-laezh : vache laitière.
●(1857) CBF 96. Eur vioc'h leaz, tr. «une vache à lait.»
●(1955) STBJ 196. buoc'hed-lêz krognet o deve.
(3) Mat da laezh : qui donne beaucoup de lait.
●(1942) VALLsup 105b. (Vache) bonne laitière, tr. «mat da laez (Courr.).»
(4) Blejal war he laezh : meugler en attendant d'être traite.
●(1967) KNDR 114. Buoc'h ebet mui o vlejal war he laezh.
B. [en apposition] (en plt des animaux non sevrés)
(1) Oan-laezh : agneau de lait.
●(1732) GReg 20a. Agneau de lait, tr. «Oan-læz. p. oanedlæz.»
(2) Porc'hell-laezh : cochon de lait.
●(c.1718) CHal.ms ii. cochon de lait, tr. «pourhellic leah »
III. [en apposition] (botanique)
(1) Askol-laezh : laiterons.
●(1944) GWAL 165/312. (Ar Gelveneg) Askol-laezh : ur blantenn ouez eo, a vez roet d'ar c'honikled. ●(1977) PBDZ 241. (Douarnenez) askol-laezh, tr. «laiterons.»
(2) Boked-laezh : primevère.
●(1934) BRUS 267. Une primevère, tr. «ur boked-leah.»
(3) Tali-laezh : laminaires Laminaria ochroleuca.
●(1978) BZNZ 24. (Lilia-Plougernev) Tali-leazh 'z eus ie, hag a zo gwennoc'h kalz. ●(1979) THAB 1/38. (Lilia-Plougernev) Tali-laez : algue, Laminaria ochroleuca.
(4) Piz-laezh : petits pois.
●(1934) BRUS 267. Des pois, tr. «piz leah.»
IV. [en apposition] (en plt de personnes)
(1) Breur-laezh : frère de lait.
●(c.1718) CHal.ms ii. freres de lait, tr. «bronnet guet ur mesm' maguerés breder leah.»
(2) C'hoar-laezh : sœur de lait.
●(1732) GReg 870b. Sœur de lait, tr. «Hoar-leaz. hoar-læz. Van[netais] hoër-leah. hoër-læh.»
V. [en apposition] (en plt de choses)
(1) Fourmaj-laezh : fromage.
●(1952) LLMM 32-33/135. (Douarnenez) fourmaj-laezh : keuz.
(2) Goell-laezh : présure.
●(1732) GReg 570a. Mettre du levain dans le lait, tr. «goëll-læz. Van[netois] goëll leah.»
(3) Terzhienn-laezh : fièvre lactée.
●(1869) KTB.ms 14 p 54. Kement-se a zo ann derzienn-leaz, a lâras d'ehan al lezvamm, hag a dremeno hep-dâle.
VI. Interj. Mil soubenn laezh !
●(1907) DIHU 29/454. na fachet ket ken és, mil souben-leah !
VII.
(1) Gwenn evel al laezh : très blanc.
●(1863) GBI I 424. Hi zal iwe hag hi diou-jod / Ker-gwenn hag al leaz er ribod, tr. F.-V. an Uhel «son front aussi et ses deux joues sont blancs comme le lait dans le ribot.» ●(1868) GBI II 130 (T). 'Wit gwelet ma dous penheres, / O kanna gwenn evel al leaz, tr. F.-V. an Uhel «...qui lave blanc comme le lait.»
●(1939) KTMT 140 (Li) *Brogarour. he dremm gwenn-laez. ●(1973) SKVT II 128 (Ki) Y. Drezen. Lavarout e oa gwenn-laezh e groc'hen ne vefe ket komz heñvel ouzh ar wirionez.
(2) Dous evel al laezh : très doux.
●(1923) KADO 6 (G) J.-M. ar Baion. Izôla !... Kalon eur, inéan dous èl er lèh !
(3) Kaer evel al laezh : très beau.
●(1864) GBI II 178 (T). Ann Arc'hantek 'n defoa ur verc'h / 'Oa gwenn he daou-dorn, vel an erc'h; / He daou-dornigo, he diou-jod, / Ken kaer hag al laez en ur pod, tr. F.-V. an Uhel «...aussi belles que le lait dans le pot.» (not. le lait blanc dans le pot noir).
(4) Gouzout gant piv eo aet al laezh mat : savoir qui a reçu la meilleure part.
●(1909) NOAR 58 (L) K. ar Prat. Daoust hag-en ema ho rouanteleziou o tismantri ?» / «Kerkoulz e ve bet, eme ar Marian (lire : morian); rak neuze e ouezfemp gant piou ez a al leaz mat.»
(5) Chom sioul evel ur bodezad laezh livrizh : rester très tranquille.
●(1957) AMAH 22 (T) *Jarl Priel. Chom a ris ken sioul hag ur bodezad laezh livriz daoust ha ma vougen gant ar c'hoant daoudortañ gant ar fent dirak an den santel.
(6) Bout tro en e laezh : avoir plus d’un tour en réserve.
●(1912) RVUm 239 (Gu). Henneh e zou tro én é gorden, tr. P. ar Gov «Il y a plus d'un tour dans sa ficelle. Var. Bout zou tro én é leah.»
(7) Dont e laezh da drenkañ : il est de mauvaise humeur.
●(1878) SVE 578. Trenked eo al leaz, tr. L.-F. Salvet «Le lait est devenu aigre. (Il est de mauvaise humeur.)»
●(1912) MELU XI 202. Trenket eo al leas, tr. E. Ernault «Le lait est aigri (il est de mauvais poil, de mauvaise humeur). (Milin.ms).» ●(1957) AMAH 224 (T) *Jarl Priel. War-dro miz mae e teuas hol laezh da drenkañ, ha diwar neuze ne dremenas ket un devezh hep ur c'hrogad etre an div gostezenn an eil a-enep d'eben.
(8) Bezañ laezh e beg e fri : être très jeune.
●(1924) BILZ 134 (T) F. al Lay. Ar pôtr koz a zellas a-dreuz ouz ar pôtr. -Leaz a zo c'hoaz e beg da fri, marmouz !
(9) Bezañ e laezh o virviñ : se mettre en colère.
●(1985) (Ki) KONK-KERNEV. Me 'bari 'benn 'virvo ma laezh, te vo sujet !
(10) Tennañ laezh digant un tarv : faire avouer.
●(1924) NFLO. Avouer. faire avouer qq'un, tr. Loeiz ar Floc'h «tenna leaz digant eun taro.» ●Convaincre. habile à convaincre qq'un, tr. Loeiz ar Floc'h «tenna leaz digant eun taro.»
(11) Mirout ur skudellad laezh a-benn koan :
●(18--) SAQ ii 72 Ao. Kere. Miret eur skudellat leaz a benn koan.
(12) Teurel dour e laezh ub. : voir dour.
(13) Kejañ dour gant e laezh : voir dour.
(14) Kouezhañ ur gelienenn en e laezh : voir kelienenn.
(15) Mont e wad e laezh-ribot : voir dour.
- laezh-amanenn
- laezh-barr
- laezh-barr-bervetlaezh-barr-bervet
m. Lait coagulé.
●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. laez-barr-bervet, tr. «sorte de lait coagulé.»
- laezh-barret
- laezh-bavous
- laezh-bihanlaezh-bihan
m. Petit-lait.
●(1907) BOBL 25 mai 139/2f. al laez-bihan pehini a zo mad da rei d'al luëou ha d'ar moc'h.
- laezh-bistrolaezh-bistro
m. Petit lait.
●(c.1718) CHal.ms iii. petit lait, tr. «leah bistro, boustro.»
●(1904) DBFV 23b. bistro, boustro, adj., tr. «leah b. petit-lait (Ch. ms.).» ●(1927) GERI.Ern 50. bistro V[annetais] adj., tr. «(Lait) qui file.» ●(1942) VALLsup 105a. Lait filant, tr. «leac'h bistro V[annetais].»
- laezh-bleiz
- laezh-bourlaezh-bour
m. Lait caillé légèrement chauffé.
●(1907) VBFV.fb 59a. lait caillé chauffé légèrement, tr. «leah bour.»
- laezh-bourbouilhlaezh-bourbouilh
voir laezh-tourgouilh
- laezh-bourjon
- laezh-bourjonek
- laezh-bourjonet
- laezh-dienn
- laezh-diennek
- laezh-distirlaezh-distir
m. Lait pris avec du ferment.
●(1985) OUIS 243. Les repas sont accompagnés de lait doux, de lait ribot ou de leztistir. ●note. Leztistir : lait pris avec du ferment, sorte de yaourt.
- laezh-dous
- laezh-druz
- laezh-frontek
- laezh-gavr
- laezh-glas
- laezh-gludennlaezh-gludenn
m. Lait gras qui file, visqueux.
●(1962) TDBP II 23. Al lêz-gludenn, hennez neuze eo an aotrou, tr. «le lait gluant, celui-là alors c'est le maître, l'as, ce qu'il y a meilleur.» ●316. Bara-lêz a veze greet gand lêz-gludenn, tr. «la soupe de pain trempé dans du lait froid se préparait avec du lait visqueux, qui filait (se faisait en été).» ●(1962) TDBP III 306. Pa deu ar brulu en ti e ya al lêz-gludenn er-mêz, tr. «quand les digitales entrent dans la maison, le lait visqueux (gras) en sort (en été quand les digitales sont en fleurs on ne fait plus de ce lait qui servait à préparer le bara-lêz).» ●336. gwechall pa veze greet lêz-gludenn e veze lavaret penaoz ar roz-ki a zigludenne al lêz, tr. «autrefois quand on faisait du lait visqueux on disait que les coquelicots décomposaient ce lait.»
- laezh-gludenneklaezh-gludennek
m. Lait gras qui file, visqueux.
●(1732) GReg 559a. Lait gras qui file, tr. «læz gludennecq.»
- laezh-goedenn
- laezh-goedennek
- laezh-gwelv
- laezh-gwendarzh
- laezh-kaoul
- laezh-kaouledek