Recherche 'to...' : 883 mots trouvés

• togn .1
  togn .1

  adj.

  I. (en plt de qqn)

  A.

  (1) (Nez) camus, aplati.

  ●(1633) Nom 18b-19a. Nasus resimus : nez recrochu, camu : fry camuer (lire : camus), fry touing, fry marmous.

  ●(1659) SCger 175a. fri touign, tr. «camus.» ●(c.1718) CHal.ms iii. nez camus, tr. «ur fri camus, plat, Toüing.» ●(1732) GReg 131b. Camard, camus, tr. «Fry toüign.»

  ●(1803) MQG 10. guenou-dibren, fri-toign. ●(1872) DJL 14. lakat eur brizen vutun en he fri togn. ●(1890) MOA 229b. Nez écourté, tr. «fri tougn.»

  ●(1900) KEBR 11. Eur fri tougn, tr. « Un nez camus ». ●(1907) BOBL 09 mars 128/1f. An Ankou tougn. ●(1909) BOBL 09 janvier 211/2d. Tost e oa erru an Ankou tougn.

  (2) Maladroit.

  ●(1924) BUBR 39/858. dorn an den a zo togn ha teuc'h e labour e-kenver dorn an amzer. ●(1982) PBLS 90. (Sant-Servez-Kallag) togn, tr. «maladroit.»

  B. abstrait

  (1) (Esprit) obtus.

  ●(1872) DJL 52. tud dizesk, groz ha togn o spered.

  ●(1925) FHAB Mezheven 202. Sperejou tougn, pennou ezenn. ●(1926) BIVE 3. e spered n'eo ket re dogn ive !

  (2) (Langue) mal maîtrisée.

  ●(1905) BOBL 14 janvier 17/3c. ar Pleyberiz-ze hag o deus skrivet, en eur gallek ker fall ha ker tougn. ●(1905) BOBL 09 décembre 64/1a. Gallek saout ha brezonek tougn. ●(1944) EURW I 159. e c'houlennas ar gaoz hag en eur galleg tougn e lavaras : (...).

  (3) Kavout togn = kavout bras.

  ●(1972) SKVT I 26. Gaid, avat, a voe kavet togn an dra ganti.

  II. (en plt de qqc.)

  (1) Court, ras.

  ●(1932) FHAB Gouere 283. e chomont da beuri ur peuri tougn.

  (2) Émoussé, épointé.

  ●(1732) GReg 333b. Couteau, & Epée &c, dont la pointe est émoussée, tr. «Countell, cleze &c touign.»

  ●(1876) TDE.BF 626a. Kouñtell dougn, tr. «couteau dont la pointe est émoussée.» ●(1890) MOA 229b. Couteau écourté, tr. «kountell dougn.» ●(1896) LZBt Mae 20. gant eur gontel dongn. ●(1896) GMB 703. tréc[orois] togn ; touign, tr. «(couteau, épée) dont la pointe est émoussée.»

  ●(1931) VALL 250a. Émoussé, tr. «tougn.»

  (3) =

  ●(1970) BHAF 117. eun dervenn doñgn ha distumm.

• togn .2
  togn .2

  A. M. –ed Homme au nez camus.

  ●(1838) CGK 23. mab un toign. ●(1886) RUSq 67b. Camard, tr. «tougn m. fem. tougnez.»

  B. F. Femme au nez camus.

  ●(1942) DADO 9. Ya vat, ha c’hoaz e veze graet anezi an Dougn.

• tognad
  tognad

  m. –où sens fig.

  (1) Prise de tabac.

  ●(1947) YNVL 81. Un tognad butun omp deuet da gerc'hat, God, va c'homer ?

  (2) Cuite.

  ●(1983) LLMM 219-220/266. un tognad ganto ken e frakent diwar o divesker.

• tognadenn
  tognadenn

  f. –où sens fig. Prise de tabac.

  ●(1923) FHAB Mezheven 232. pa veze o kemeret eun dougnadenn eus e dabatierenn arc'hant.

• tognañ
  tognañ

  v. tr. d.

  I. Émousser.

  ●(1659) SCger 49a. emousser, tr. «touigna.» ●(1732) GReg 333b. Émousser, reboucher, ôter la pointe, tr. «touigna. pr. touignet.»

  ●(1874) POG 175. He gleze dir hoc'h euz tougnet. ●(1876) TDE.BF 626a. Tougna, v. a., tr. «Emousser la pointe, parlant d'un outil.»

  ●(1914) DFBP 115b. emousser, tr. «tougna.» ●(1931) VALL 250a. Émousser, tr. «tougna.»

  II. sens fig.

  (2) Tognañ skilfoù ub. : rogner les griffes à qqn.

  ●(1920) MVRO 32/1a. ar bobl-ze n'hon deus ket gallet togna he skilfou.

  (3) User.

  ●(1924) ARVG Eost 172. Hirie c'hoaz tije kavet peadra tognan da bluenn o flemman meur a fougeer hag a fougeerez !

• tognellet
  tognellet

  adj. Émoussé.

  ●(1942) VALLsup 62b. Émoussé, tr. «tougnellet.»

• tognet
  tognet

  adj. Émoussé.

  ●(1931) VALL 250a. Émoussé, tr. «tougn(et).»

• tognez
  tognez

  f. –ed

  (1) Femme au nez camus.

  ●(1886) RUSq 67b. Camard, tr. «tougn m. fem. tougnez.»

  (2) An dognez : personnification de la mort, camarde.

  ●(1866) BOM 55. Ann Ankou, an dougnez kri, tr. «La Mort, la cruelle camarde.»

  ●(1900) KDBH. Eunn devez, devez milliget, / Gand an Dougnez e oéz merket !… ●(1914) BOBL 4 juillet 500/2e. Iaouank e oa c'hoaz, evid beza falc'het gant an Dougnez.

  (3) An dognez vrizh : personnification de la mort, camarde.

  ●(1929) SVBV 73. falc'het, e kreiz bleuñ o yaouankted, gand an dougnez vriz.

• togonoù
  togonoù

  pl. (cuisine) Tripes.

  ●(1919) DBFVsup 68. togonneu, tr. «tripes (Berric).» ●(1931) VALL 758b. Tripe, tr. «V[annetais] togonneu pl. (Suppl. Goff).»

• toiñ .1
  toiñ .1

  v. = (?).

  ●(1866) FHB 95/344b. – Petra, marmouz, eme an den coz, ker iaouanc, hag en em lakez da laerez ! – Na rit ket a van, aotrou, eme ar paotrig, ne doan ket da vad. – Ne doas ket da vad, penaus ? – Nan, ne rean nemet ober neuz ; emaoun c'hoaz o teski va micher.

• toiñ .2
  toiñ .2

  voir teiñ

• tok .1
  tok .1

  interj. =

  ●(1958) BRUD 5/38. Togtog...togtog... eme têr o halon.

• tok .2
  tok .2

  m. –où Coup brusque.

  ●(1732) GReg 222a. Coup brusque, tr. «Tocq. p. tocqou.»

• tok .3
  tok .3

  voir tog

• tok-ejen
  tok-ejen

  voir tog-ejen

• tok-houarn
  tok-houarn

  voir tog-houarn

• tok-kistin
  tok-kistin

  voir tog-kistin

• tok-milin
  tok-milin

  voir tog-milin

• tok-moull-hir
  tok-moull-hir

  voir tog-moull-hir

• tok-moull-uhel
  tok-moull-uhel

  voir tog-moull-uhel

• tok-tok
  tok-tok

  m. (argot de La Roche-Derrien)

  (1) Marteau.

  ●(1885) ARN 37. Marteau. Br. : – Morzol. Arg[ot] : Tok-tok.

  (2) Paotred an tok-tok : les couvreurs.

  ●(1885) ARN 23. Couvreurs en ardoises, tr. «Potred ann tok-tok : mot à mot, les hommes du toc-toc (du marteau).»

• tokad
  tokad

  voir togad

• tokaer
  tokaer

  m. –ion (ornithologie) Alouette.

  ●(1970) GSBG 195. (Groe) tokaer, (m.) tokaerion, tr. «alouette.»

• tokañ .1
  tokañ .1

  v. tr. d.

  (1) Sonner (le tocsin).

  ●(1732) GReg 925b. Sonner le tocsin, sonner l'alarme, sonner une cloche à coups pressés tenant le battant de la main, tr. «Tocqa ar c'hleyer.»

  ►absol.

  ●(1990) STBL 131. Klevet e vezont neuze o tokañ... Kloc'h an tan-gwall, kloc'h ar brezel...

  (2) = (?).

  ●(1934) FHAB C'hwevrer 57. Nag e vo ret d'ezi toka he zuilhenn, larda he fillig, astenn ar brest gant ar rozell, ha rei bec'h d'he astell-grampouez !...

• tokañ .2
  tokañ .2

  voir togañ

• tokarn
  tokarn

  m. -où cf. tok-houarn

  (1) Casque.

  ●(1963) LLMM 99/263. war var da semplañ dindan bouez o zokarnoù, o fuzuilhoù hag o leraj gwennkann.

  (2) Tokarn plat : casque plat (en prlt de celui des soldats allemands en 1914-1918).

  ●(1942) DRAN 143. Rak ezomm o doa da c’houzout petra an diaoul oa an tokarnou plat oc’h irienna en deizou-se.

• tokarnet
  tokarnet

  adj. Casqué.

  ●(1942) DRAN 78. Bagadou soudarded tokarnet plat a ziskenn a-benn-herr, o divrec’h sounnet d’an nec’h : prizonidi o pellaat diouz an dachenn vraouac’hus.

• toked .1
  toked .1

  m. = (?) Bosquet, touffe (?).

  ●(1866) LZBt Du 203. eunn toked halek berr.

• toked .2
  toked .2

  m. -idi (blason populaire) Européen.

  ●(1732) GReg 381a. tocqed. p. tocqidy. (de tocq, chapeau; parce que les Europeens sont les seuls qui portent des chapeaux.).

• toked .3
  toked .3

  s. Natte des bœufs.

  ●(1919) DBFVsup 68b. toked, tr. « natte de jonc des bœufs attelés (Arv.). »

• toked .4
  toked .4

  m. -où (habillement)

  (1) Béguin, petite coiffe.

  ●(1906) DIHU C’hwevrer 8/133. Idan er houif é oé ur houif-bihan, pé toked, klommet get stagelleu ledan. ●(1919) DBFVsup 68b. toked, tr. « béguin. » ●(1932) BRTG 2. En nerh e zibabo er péh ne fonn ket d’er spered ha d’er galon dastum édan hou toketeu.

  (2) Toked-koef : sous-coiffe.

  ●(1947) BRMO 66. Par-dessus le béguin ou toked kouif s’ajuste la coiffe à fond de nansouk dont les deux ailes richement travaillées (parfois au point d’Irlande) sont terminées par des liens empesés dit arigelleu.

• tokenn
  tokenn

  f.

  (1) Enduit d’argile appliqué à l’extérieur d’un récipient de cuisson, engobe.

  ●(1732) GReg 341a. Enduit du bassin pour faire de la bouillie, tr. «Tocqenn.»

  ●(1821) GON 439a. Tôken, s. f. (…) un enduit de terre grasse dont on garnit à l’extérieur le fond du vase d’airain ou de cuivre dans lequel on fait cuire la bouillie.

  ●(1890) MOA 122a. Couche d’argile mise à l’extérieur des vases, pour les préserver de la détérioration, sur un feu ardent, tr. «tokenn, f.»

  ●(1942) ARVR 57/4e. Alies ez eo gant koarad (ludu eus ar c’houez) e vez graet an dokenn.

  (2) (pathologie) Croûte de lait des bébés.

  ●(1821) GON 439a. Tôken, s. f. Gale qui se forme comme une croûte sur la tête des enfans.

  ●(1925) FHAB Gwengolo 336. Ar sarjanted o deus ar c’halloud da barea an dogenn. ●(1955) STBJ 145. ar gerent a grede ne oa ket yac’hus louzaoui eur c’hrouadur ouz ar c’hlañvennou pe an trusk hag a laoske an dokenn d’ober he reuz.

  (3) Couvre-chef.

  ●(1979) BRUDn 27/24. Goude ar boned ’m-oa bet eun dokenn. ●Ar reou all ’doa ket toud eun dokenn vel se.

• tokennañ / tokenniñ
  tokennañ / tokenniñ

  v. tr. d. Enduire d'argile (un récipient de cuisson). (?) engober (?).

  ●(1890) MOA 122a. L'appliquer [Couche d'argile mise à l'extérieur des vases, pour les préserver de la détérioration, sur un feu ardent], tr. «tokenna.»

  ●(1942) ARVR 57/4e. Eun dra ret-mat d'ober eo tokenni ar chaoudouron evel ma 'z eo dleet ; anez e tevfe ar yod.

• tokennet
  tokennet

  adj. Couvert de qqc., comme d'un chapeau.

  ●(1932) DIHU 249/38. Tokennet = tokennet e oè en doar get en avaleu ; tokennet e oè er gué getè. Grande abondance de fruits. ●(1942) DHKN ii. Get bara e vezè koéniet liésan ; bara «bonimal» (...) tokennet er greuen anehon get leah trenk, pilet un ui geton. ●100. Guéh é ma tokennet er magoérieu get deliaù-red tioél ha luhus.

• tokenniñ .1
  tokenniñ .1

  voir tokennañ

• tokenniñ .2
  tokenniñ .2

  voir togenniñ

• toker
  toker

  voir toger

• tokerezh .1
  tokerezh .1

  voir togerezh .1

• tokerezh .2
  tokerezh .2

  voir togerezh .2

• toket
  toket

  voir toget

• tokoñs
  tokoñs

  m. Petit homme trapu et laid.

  ●(1920) FHAB C'hwevrer 244. Eun tam tokons tour berr, teo, kamm ha tougn. ●Tokons : un homme petit épais et laid.

• tolbezenn
  tolbezenn

  f. –où Bout gros et massif.

  ●(1931) VALL 78a. Bout gros, massif, tr. «tolbezenn f.»

• tolbezennad
  tolbezennad

  f. –où Flocon (de laine).

  ●(1896) GMB 674. pet[it] tréc[orois] eun dolbezennad gloan un flocon de laine.

  ●(1931) VALL 309a. Flocon ; de laine, tr. «tolbezennad f.»

• tolead
  tolead

  m. –où Région, terroir, pays.

  ●(1939) WDAP 3/193. (Pleiben) Tolead, ano gourel. Eur c'horn-bro. Skouer : Eus pe dolead oc'h-c'houi ? ●(1949) LLMM 14/43. taolead ar gwin penn. ●(1950) KBSA 8. an tolead tosta d'e galon a oa korn-bro Pleiben.

• tolerañs
  tolerañs

  f. Tolérance.

  ●(1905) BOBL 29 avril 32/1b. eur skuer a doleranz. ●(1910) MBJL 174. gortoz tolerans a beurz kristenien.

• tolfetour
  tolfetour

  voir torfedour

• tolgenn
  tolgenn

  f. tolgad (botanique) Bogue.

  ●(1907) VBFV.bf 76b. tolgen, f. pl. tolgad, tr. «enveloppe extérieure de la châtaigne.»

• tolle
  tolle

  s. Récolte de goémon épave où la récolte est partagée entre les récoltants présents.

  ●(1960) GOGO 223. (Kerlouan, Brignogan) C'est alors que l'on décide s'il y a tolé (tolle) ou didolé (didolle). Dans le premier cas, le goémon recueilli est partagé entre les différents riverains présents. Dans le second, le récoltant est propriétaire du goémon qu'il recueille. (…) il y a toujours «tolle» le Vendredi-Saint, le Mercredi des Cendres et, depuis 1919, le 11 novembre. Il y a aussi «tolle» le lundi et et le lendemain de toutes les fêtes reconnues. ●225. Nous n'avons pas constaté l'existence de ces coutumes de «tolle» et «didolle» ailleurs qu'à Kerlouan, Brignogan et Plounéour. ●(1980) PLNN 5/13. Pa vese tolle, e vese lodennet ar bezhin etre an dud da c'houde an dastum. Pa vese didolle, e talc'he peb heni dezañ ar pezh en doa gellet tapoud.

• Tollent
  Tollent

  n. de l. (mythologie) Tolent (ancienne cité noyée au large du pays Pagan).

  ●(1995) LMBR 85. kaoz a vez bepred eus Kêr-Iz ar vro, Tollent pe Toullent.

• tologal
  tologal

  adj. (religion) Théologal.

  ●(1767) ISpour 188. tair Vertu Tologale.