Recherche 'a...' : 5083 mots trouvés

• araokad
  araokad

  m. Prédécesseur.

  ●(1942) DIHU 369/47. monet de uélet me araokad, un adjudant.

• araokadenn
  araokadenn

  f. –où (Un) progrès.

  ●(1963) BAHE 35/35. meur a araokadenn o devo gwelet an dud a zo bremañ tud kozh.

• araokaet .1
  araokaet .1

  adj. (?) chassé (?).

  ●(1855) BDE 421. revou elcé méhequeit hag arauqueit anemisèed Sion.

• araokaet .2
  araokaet .2

  adj. Aisé, assez riche.

  ●(1792) HS 43. ne üélér tïerion, pé meyterion (meit ma veint arrauquet unn dra benac) peré ne rant netra à hou horf.

  ●(1919) DBFVsup 3a. arauket, adj., tr. «qui a du bien.»

• araokoc'h
  araokoc'h

  adv.

  (1) temp. Auparavant.

  ●(1877) FHB (3^e série) 7/54a. an offiser a zo bet hano anezhan araococ'h.

  (2) spat. Plus loin.

  ●(1927) AVZH III 113. Kea araokoc'h en dour-doun.

  (3) sens fig. Mont araokoc'h : aller de l'avant.

  ●(1925) CBOU 5/71. Seul-vui e ve arc'hant, suel (lire : seul) arôkoc'h ez eer ha seul-vui a vad a c'heller da ober.

• araous
  araous

  adj. De mauvaise humeur, acariâtre.

  ●(1659) SCger 102a. rechigner, tr. «beza araous.» ●129b. araoux, tr. «hargneux.» ●(1732) GReg 374a. Hargneux, euse, querelleux, de mauvaise humeur, tr. «araous.» ●475a. Grignoux, tr. «araous.» ●787b. Rechigner, être de mauvaise humeur, tr. «beza araous.» ●En réchignant, tr. «èn ur fæçzoun araous.» ●Rechin, rechine, rechigné, ée, chagrin, de mauvaise humeur habituellement, tr. «araous.»

  ●(1821) GON 14b. araouz, adj., tr. «Fâcheux. Querelleur. Contredisant.» Gwall araouz eo, tr. «il est bien contredisant, bien fâcheux.» ●(1850) GON II 123. Araouz, adj. (de 2 syll., a-raouz). Fâcheux. Querelleur. Contredisant. Gwall araouz eo, il est bien contredisant, bien fâcheux. ●(1862) PDF 3 a viz Mae. Peoc'h ! peoc'h 'ta ! paotred araous, / Na rit ket kement all a drouz. (d'après FHAB Ebrel 1938/110)

  ●(1900) RECe xxi 137. en bas Tréguier araous veut dire «qui coupe la parole», comme me l'a appris un bon connaisseur de la langue actuelle, M. François Vallée.

• arapl
  arapl

  adj. Arable.

  ●(1499) Ca 10b. Arabl. g. arable.

• arar
  arar

  m. –ioù, erer

  I. (agriculture)

  (1) Charrue.

  ●(1499) Ca 10b. Ararz. g. charrue. ●(1633) Nom 178a. Aratrum, arare : charruë : arazr, quillorou.

  ●(1659) SCger 129b. arar, tr. «charrue.» ●(1732) GReg 155a. Charrue, tr. «Alazr. p. ælezr. arazr. p. ærear. Van[netais] arér. p. érér.» ●(1790) MG 322. bout doh lost un arrair. ●(1792) HS 145. é éhénn hac é arèrr.

  ●(1847) FVR 201. Evit benviou ha listri, e oe kemeret ar veal, ar waskel, ar varikenn, ann alar, ann oged, ar ball, ar vann, ar c'hreur, etc. ●(1849) LLB 788. En erwen e zou mat d'hober arèrieu. ●(1867) FHB 112/61a. an eler houarn. ●(1869) FHB 221/92b. an dud hag al loned a labour gan an arad-ma.

  ●(1902) MBKJ 40. D'ann ampoent, setu Isidor er penn all d'ar park, gant he arad. Na pe seurt tra ! N'ema ket he-unan : eunn arad all, ejenned (ohen) gwenn outhan, ha bleinet gant ælez, a zo a bep tu d'ezhan. Tri arad, e leac'h unan, a c'hoar trouc'ha irvi ! ●(1904) DBFV 5b. alèr, arèr, f. pl. ieu, tr. «charrue.» ●(1905) CDFi décembre. da ober pili, erer ha langedeou. (d'après KBSA 113). ●(1915) MMED 261. an eler en doa great Mab Doue. ●(1927) GERI.Ern 22. arar, alar m. erer, eler, V[annetais] arer, aller, f. pl. ieu, tr. «Charrue.» ●(1975) UVUD 72. (Plougerne) ar patroñ a vehe gant an arad.

  (2) Arar penn-maout : charrue ancienne.

  ●(1982) PBLS 249. (Langoned) arar penn-maout, tr. «charrue ancienne.»

  (3) Laz-arar =

  ●(1732) GReg 155a. La latte, ou, la gaule de la charruë, tr. «Laz-alazr. p. laz-ælezr. an laz-alazr. al lazalazr.»

  (4) Arar turk : charrue sans avant-train.

  ●(1996) VEXE 165. Le régulateur, qui remplace les roues que l'on trouve sur l'arar gand killorou, permet de régler la profondeur du labour. Plus on le fait coulisser vers le haut et moins le soc pénètre dans le sol. Ce réglage est choisi lors du défrichage d'une lande par exemple. Lorsque le régulateur est disposé de façon telle que le soc ne fait qu'écorcher le sol, «enlever la verdure» dit un informateur, l'arar turk est appelé ar gignerez.

  II. (astronomie) Constellation du Chariot de David.

  ●(1919) DBFVsup 46b. lost arér, d'après certains grande Ourse. ●(1931) VALL 112b. Chariot de David, (constellation) tr. «lost-arer V[annetais] m.» ●520b. grande ourse constellation, tr. «lost-arar m.»

  III.

  (1) Lezel an arar e-kreiz an erv : laisser un travail inachevé.

  ●(18--) (L) J. Quéré SAQ I 75. Ha n'eo ket c'houi, va breudeur ker, a lezo an alar e kreis an ero.

  (2) Lakaat an arar a-raok ar c'hilhoroù : faire un travail à l’envers.

  ●(1910) (T) L. le Clerc MBJL 130. Mes laret dioustu ar pez a c'hoarve neuze e vefe lakat an alar rôk ar c'hilloro.

  (3) Lakaat an arar a-raok ar c'hezeg : faire un travail à l’envers.

  ●(1908) E. an Henoret BOBL 18 juillet 186/1a. hag aliez e ver techet da lakad an alar arog ar c’hezek. ●(1935) H. Tréhiou ANTO XVIII. Ha kouskoude, e pep korn ar vro, e kavomp lavariou dishenvel ! Perak ? Abalamour hon eus lakaet, marteze, an alar a-raok ar c'hezeg !

  (4) Lakaat skarzh en arar ub : faire dégager quelqu’un.

  ●(1925) ARVG miz meurz 67. Arabad marc’hata ; red eo derc’hel ha lakat skarz en alar an ôtrone a had spont hag anken dre ar mêziou. ●(1936) BREI 458/2a-b. M’hen tou d’it, eme an Aotrou, me a lako skarz en alar ar pôtr-se hag en deus kredet ober goab ouz ma zud hag ouzin.

• arar-brabant
  arar-brabant

  m. Charrue brabant.

  ●(1907) BOBL 20 avril 134/3c. eur c'honkour erer-brabant da derri haorek. ●(1931) VALL 79b. Brabant, tr. «arar ou alar brabant m. pl. erer-brabant, eler-brabant.»

• arar-finouc'hell
  arar-finouc'hell

  m. Charrue pour labourer superficiellement, écroûteuse.

  ●(1924) NFLO. charrue. ch[arrue] servant à tracer des raies, tr. «arar finouell.»

• araskl .1
  araskl .1

  adj. Qui n'est pas mûr.

  ●(1876) TDE.BF 18a. Araskl, adj., tr. «Se dit du lin, du chanvre qui n'est pas assez roui.» ●Araskl eo al lin, tr. «le lin n'est pas assez roui.»

  ●(1904) DBFV 9b. araskl, adj., tr. «dur, qui n'est pas mûr.»

• araskl .2
  araskl .2

  m. Fétus qui s’échappent du lin broyé.

  ●(1962) EGRH I 7. araskl m., tr. « fétus qui s’échappent du lin broyé (Gonidec). »

• arason
  arason

  s. –où Terson.

  ●(1904) KZVr 354 - 19/08/04 [note de F. Vallée]. Arason, lïesder arasonou. Kavet am eus ar ger-ze kever ha kever gant ar ger gallek «terson» war notennou Thomas. N’ouzoun ket, avad, da just, petra eo «terson».

• arastiñ
  arastiñ

  v. pron. réfl.

  (1) En em arastiñ ouzh ub., udb. : s'attaquer à qqn, qqc.

  ●(1942) FHAB Gwengolo/Here 198b. Set' aman ur vilienn ha n'eo ket bet dibradet gant den pemp bloaz a zo... Alo paotred, en em arosit outi ma vo gwelet ha paotred vat a zo c'hoaz ! ●(1957) BLBR 102/13. E Gorre-Leon : «N'eo ket brao en em arosi ouz an den-ze : = en em gemer outañ, klask afer pe trabaz (trekaz) outañ. «En em arosi ouz eun tamm labour dïez.»

  (2) En em arastiñ gant : s'acoquiner avec.

  ●(1924) NFLO. accompagner qq'un (suivre) (en mauv. part), tr. «en em arrosti gant u.b.» ●s'emboucher (avec qq'un), tr. «en em arrosti gant u.b. (en mauv. part).»

• arat / ariñ
  arat / ariñ

  [mbr arat, brpm arat < ar .1 + -at / -iñ]

  I. V. tr. d.

  (1) (agriculture) Charruer.

  ●(1499) Ca 10b. g. arer. b. arat.

  ●(1659) SCger 129b. arat, tr. «charruer.» ●(1732) GReg 155b. Charruer, tr. «Azrat.» ●Ils charruent, tr. «ez ma int, ou, bez 'ema int, o c'harat.»

  ●(1904) DBFV 9b. arat, arein, v. a. ; part. èt, tr. «charruer, labourer, sillonner.» ●(1927) GERI.Ern 22. arat v. a. et n., tr. «charruer, sillonner.»

  ►absol

  ●(1580) G 611. Guell ve guell pyguellat hac arat en stat se, tr. «Mieux vaudrait, bien mieux, piocher et charruer ainsi.»

  (2) (marine) Chasser sur ses ancres.

  ●(1904) DBFV 9b. arat, arein, v. a. ; part. èt, tr. «t[erme] de marine, chasser sur ses ancres (l'A.).»

  II. V. pron. réfl. sens fig. En em arat.

  (1) Se traîner.

  ●(1913) KZVr 33 - 17/10/13. Arat, En em arat, tr. «se traîner par terre, se dit d'un chien ou d'une personne qui se roule. Coadout.» ●(1913) KOME 9-10. hed an hent 'n eus grêt nemet 'n em arat gant ar boan 'n e gof, respet d'ac'h. ●(1927) GERI.Ern 22. en em arat, tr. «se traîner par terre, comme un chien.» ●(1931) VALL 750a-b. se traîner, tr. «en em arat T[régor].» ●(1942) VALLsup 168a. Se traîner, tr. «En em arat est usité en dehors du T[régor].»

  (2) Lezel ub. d'en em arat : laisser qqn se débrouiller.

  ●(1924) NFLO. laisser qq'un se gouverner seul, tr. «lezel u.b. d'en em arat.»

  III. V. intr. fam. Courir, cavaler.

  ●(1962) TDBP II 24. Ma'z pije gwelet hennez oh arad etrezeg Lokemo ! tr. «si tu avais vu celui-là filer, «cavaler» en direction de Locquemeau !»

• arbalastr
  arbalastr

  m. –où (armement) Arbalète.

  ●(1499) Ca 10b. Arbalastr. g. arbalestre. ●(1521) Cc [Arbalastr]. Arbalastr. gal. arbalestre. ●(1633) Nom 185b. Arcus, cornu : arc, arbalestre : gouarecq, arbalastr. ●186a. Neruus arcus, neruus equinus : corde d'arc ou d'arbalestre : corden an gouarecq pe'n arbalastr. ●Cornua arcus, cornu, curuare cornu. Ouid. lentare cornua, lunare arcum, sinuare : bander ou tendre l'arc : bandaff an arbalastr.

  ●(1659) SCger 8b. arbalestre, tr. «arbalestr.» ●(1710) IN I 304. an hini a falvez dezan tenna gant an arbalastr, a saich endra ell ar bir etreze hac ennâ. ●(1732) GReg 48a. Arbalete, arme qui n'est pas à feu, tr. «Arbalastr. p. arbalastrou.» ●78a. Bander une arbalête, tr. «Steigna un arbalastr.» ●(1744) L'Arm 15b. Arbalête, tr. «Arbalasstre.. eu. f.» ●(17--) TE 34. é tènnein guet un arbalastr.

  ●(1838) OVD 209. En hanni e denne guet un arbalastre. ●215. perac ne zalhé-ean attàu é arbalastre bandet ?

  ●(1922) EOVD 218. perak ne zalhé ket é arbalastr stennet.

• arbalastrañ
  arbalastrañ

  v. intr. Tirer à l'arbalète.

  ●(1732) GReg 48a. Tirer de l'arbalete, tr. «Arbalastra. pr. arbalastret.»

• arbalestrer
  arbalestrer

  m. –ion Arbalétrier.

  ●(1521) Cc [Arbalastrer]. g. arbalestrier. b. arbalastrer.

  ●(1732) GReg 48a. Arbaletrier, homme armé d'arbalète, tr. «Arbalaster. p. arbalestéryen.»

• arbed-
  arbed-

  voir erbed-

• arbel
  arbel

  voir armel

• arbenn .1
  arbenn .1

  m. Poteau de barrière.

  ●(1960) EVBF I 333. Le poteau de la barrière (…) arbenn, pl. arbennou, Plogastell-St-Germain, nabenn, pl. nabennou, Plogonnec.

• arbenn .2
  arbenn .2

  m. -où, prép. & conj.

  I. M.

  (1) Cause, principe.

  ●(1855) BDE 748. Er hroaidur-cé evout en arbenn ma hum gollou ha ma hum salvou hilleih a Israël. ●(1863) GOM 268. e lacaïmp bepred er fin eus hor pedennou unan pe ziou eus an arbenou-mâ.

  (2) Rebellion.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. Rebellion, tr. «arben, reuolt'.»

  (3) Hep nep arbenn : sans encombre.

  ●(1866) LZBt Ebrel 117. ann Otron Neron a erruaz enn ker, heb neb arbenn (encombre).

  II. Loc. prép.

  A.

  (1) En arbenn a(g) : à cause de, grâce à.

  ●(1792) HS 212. Éléazar e ouïai assès ne oai quet permettet dehou sauvein é vuhé enn n'arbenn ag ur gueu.

  ●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 145. Mar a unan en des hum gollet dré ziavisted én arben ag en devosion. ●(1912) BUEV 2. En hani e zelié bout ker brudet un dé en arbenn ag é vuhé santel e oé en eil ag er bautred. ●(1925) VINV 59. hur hastiein én arben a béhed hur hetan tad. ●(1931) GUBI 24. Hag én arben ag en dañné / Chetu torret er garanté !

  (2) Dre an arbenn a(g) : à cause de, grâce a.

  ●(1838) OVD 81. hag er chongeu ha conzeu-zé e formant dré en arbèn ag en treu extérior, e ra d'ou halon gobér el lusqueu carantéussan. ●93. er bligeadur e santér dré en arbèn ag en inspiration. ●119. Én afflictionneu e arrihou guet-n-oh dré en arbèn ag en devotion. ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 123-124. Dré en arben a béhieu liein, a béré é hran tennerisseu ha mar-a-limage, eid ou goarnissein, me mès groeit ur gabinedik eit studiall. ●(1854) PSA I 26. er burhudue en doé groeit dré en arben a nehai.

  ●(1907) BSPD I 23. Dré en arben a gement-sé.

  B. [avec un v. de mouvement : mont & dont]

  (1) Mont/Dont en arbenn a, da ub. : aller, venir à la rencontre de qqn.

  ●(1790) MG 30. hi hum lance trema hé Hrouéour guet hilleih mui a hréd eit ne rid ur voès én arbèn d'ur prièd carét.

  ●(1818) HJC 75. en dud i sortie à guèread, eit donet inn albenn à Jésus. ●(1838) OVD 280. Ne falle quet d'oh monnet én arbèn de Zoué. ●(1849) LLBg II 33-35. pemp kand belleg é guen / E hia dré vesk er bobl, ged respet, én arben / D'en tri iskob.

  ●(1959) TGPB 198. Gant na zeuje ket bleizi-mor en arbenn din, e helljen sur a-walc’h mont betek al lestr all rak ne baoueze ket hemañ da dostaat.

  (2) Dont/Mont war arbenn d’ub. : aller à la rencontre de qqn.

  ●(1862) JKS.lam 553. Kemerit eol hag aozit ho kleuzeuriou evit mont war arbenn d'ar Pried.

  (3) Dont/Mont àr/war arbenn ub. : venir au devant de qqn, à sa rencontre.

  ●(1839) BESquil 296. Mab er Roué (…) e zas un tamicg ar é arben. ●(1854) PSA II 49. ur vanden vras a ælèd péré e zas ar é arben. ●(1866) FHB 54/12a. Ezaü euz he gostez, a redaz var arbenn he vreur. ●(1866) FHB 98/363b. Kea var arbenn Moïzes er gouelec'h. ●(1890) MOA 216. Aller au devant de, tr. «mont war arbenn u.b.»

  ●(1942) DHKN 69. Hoant en des bet Vonick monet d’en Oriant a vitin, ar é arben met n’hé des ket kredet, get eun ag en teadadeu. ●85. Er mestr e zas, ean é unan, ar ou arben get ur cher guiù.

  (4) Mont da arbenn ub. : aller à la rencontre de qqn.

  ●(1866) FHB 98/364a. red eo mont d'he arbenn.

  C. sens fig.

  (1) (Mont) en arbenn d'udb. : aller au devant de qqc.

  ●(1790) MG 435. ne varhatet quet guet-ou, mæs quêrhet guet courage én arbèn de guemènt-tra e blige dehou.

  ●(1854) PSA II 32. rac ol en ou dès bet ridet én arben d'en tourmanteu.

  (2) (Mont) en arbenn d'udb. : s'opposer à qqc.

  ●(1890) MOA 361b. Obvier au mal, tr. «enn arbenn ann drouk.» ●365. S'opposer au mal dès le principe, tr. «mont enn arbenn d'ann drouk.»

  III. Loc. conj. Dre an arbenn ma : du fait que, parce que.

  ●(1854) PSA II 60. en Eutru Doué n'en dé quet just, dré en arben ma seblant de vab-dén penaus ma ancoéha (…). ●(1857) LVH 361. ni hum réjoeiss dré en arben m'hun nès én-oh un avocad. ●(1861) JEI 202. dré en arben ma resistant grons doh græceu ha doh inspirationeu er Sperèd glan-zé.

  ●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 232. rak mé ma ret d'ein hou klask dré en arben nen des dén hag e hel me honfortein.

  ►[form. comb. 1]

  S1 war ma arbenn

  ●(1841) IDH 148. neigeal ar me arbèn.

  S3m war e arbenn

  ●(1818) HJC 55. à pe rancontras i serviterion, peré e oai deit ar i alben. ●(1868) FHB 177/163a. Ar roue o veza klevet ec'h arrue ann divinour, a zeuaz var he arben.

  ●(1921) GRSA 337. éh a get é hani, ar é arben.

  P2 war hoc'h arbenn

  ●(1866) FHB 98/363a. Chetu-hen o tont var hoc'h arbenn.

  P3 war o arbenn

  ●(1882) BAR 228. eun niver braz a elez, deuet var ho arbenn.

  ►[form. comb. 2]

  P2 war arbenn deoc'h

  ●(1864) SMM 161. ra deui var arben deoc'h gant an Ebestel pere a dle eveldan barn ar bed.

  ►[form. comb. 3]

  S3m en arbenn dezhañ

  ●(1790) MG 29. hui e yehai én arbèn dehou.

  ●(1912) BUEV 135. Deent éled en Eutru Doué én arben dehou.

  ►[form. comb. 4]

  P3 en o arben

  ●(1849) LLBg II 11. Lod, aveid ou disam, e hia én ou arben.

  ►[form. comb. 5]

  S3m dre an arbenn anezhañ

  ●(1861) JEI 306. dré en arben a nehou.

• arbennegerezh
  arbennegerezh

  m. Prévenance.

  ●(1744) L'Arm 463a. Prévenance, tr. «Arbænnæquereah. m.»

• arbennigour
  arbennigour

  m. –ion Spécialiste.

  ●(1956) BAHE 8/16. Arbennigourion pe Spesialisted war ar Skoliata.

• arbenniñ
  arbenniñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) (?) Discuter (?).

  ●(1861) BSJ 129. Ne arbennet quet èl-cé étré-z-oh. ●170. Er pharisiéned e arbenné étré-z-hai, rac m'en doé Jesus azéet doh taul quênt golhein é zeourn.

  ●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 240. ha lezel peb unan get é greden, eit arbennein ha seùel tabut.

  (2) Se rebeller.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. se rebeller, tr. «seüel doh vnan benac, arbennein.»

  II. V. tr.

  A. V. tr. i.

  (1) Arbenniñ da =

  ●(1913) AVIE 82. Ne arbennes ket d'er fal zén.

  (2) Arbenniñ ouzh ub. : tenir tête à qqn, résister à qqn.

  ●(1790) MG 134. quentéh èl ma harbènnènt doheign, un dihue pe tair façad ou desquai d'em respettein ha de sèntein. ●180-181. Hi e oblige ur voès honest de garein hé fried (...) de zihoal a oal-gonz a nehou de zén, hac a arbènnein jamæs doh-t'ou, é spécial a pe vai meàu.

  ●(1856) GRD 298. é léh discoein hanàuedigueah vad, liès é arbennér doh-t-hou. ●(1861) BSJ 207. dre hèd arbennein doh Jesus hag hum seuel énep dehou.

  ●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 33. ne arbennet ket dohtou ma ne ven ket hou cheleu.

  (3) Arbenniñ ouzh udb. : résister à qqc.

  ●(1838) OVD 288. Ean e arbennas guet humilité doh en tampeste ruste-zé.

  ●(1905) KDBA 4. groeit e zou bet un droug bras ha mal é hum gemér aveit arbennein dohton. ●(1922) EOVD 243. arbennein doh en tantasion.

  B. V. tr. d. Retenir.

  ●(18--) SAQ I 165. Marteze en ho ti, eur pried, eur vamm, eur c'hrouadur a zo dre ho fedennou, o c'harben dourn an Aotrou Doue.

• arbitr
  arbitr

  m. Arbitre.

  ●(1499) Ca 10b. Arbitr. g. arbitre.

  ●(1659) SCger 8b. arbitre, tr. «arbitr.»

• arbitraj
  arbitraj

  m. Arbitrage.

  ●(1499) Ca 10b. Arbitrag. g. arbitrage.

• arbitrañ
  arbitrañ

  v. tr. d. Arbitrer.

  ●(1499) Ca 10b. Arbitraff. g. arbitrer.

• arblaen
  arblaen

  adj. (Terrain) en pente.

  ●(1967) BAHE 52/18. an douaroù zo ken arblaen ma re ruilh re brim an dour-glav d'ar saoñennoù. ●(1978) BAHE 97-98/28. e douaroù ken arblaen ha Traoñ-an-Dour.

• arboell .1
  arboell .1

  [ar- + poell .1 ; cf. gallpm arbwyll]

  M. Épargne.

  ●(1904) DBFV 10a. arboél, m., tr. «épargne.» ●(1927) GERI.Ern 22. arboell m., tr. «Epargne, ménagement.» ●(1934) BRUS 285. L'épargne, tr. «en arboél, m.»

• arboell .2
  arboell .2

  voir arboellañ

• arboellamant
  arboellamant

  [arboell .1 + -amant]

  M. Économie.

  ●(1899) BSEc xxxvii 162 / KRL 27. Beza piz er gomansamant / Eo pen an hent d'ar arbouellamant, tr. «Etre serré au début est l'entrée de la route de l'économie.»

• arboellañ / arboelliñ / arboell
  arboellañ / arboelliñ / arboell

  [brpm arbouilein, arbouillen, arbouill < voir arboell .1]

  V.

  I. V. tr. d.

  (1) Économiser, épargner.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Il m'a epargné beaucoup de peine, tr. «ean endes espergnet louat a boen din, Ie uoulois dire endes arbouilet, mais mr d'Ing. dit q' ce mot aussi bien qu' amerrein, n'est bon q' pour le menagement.» ●(1723) CHal 6. Arbouillen, Arbouill, tr. «Epargner, menager, (sans avoir égard au temps avenir.).»

  ●(1856) GRD 121. arbouillet, ménaget, bihanneit hou tispigneu. ●(1879) BMN 21. evit hallout (...) arboella eur guennec.

  ●(1904) DBFV 10a. arboél, arboélein, v. a., tr. «épargner (en prenant peu d'une chose), ménager, employer avec parcimonie, lésiner.» ●(1904) SKRS I 49. arboell kement guennek a vije roet dezhi. ●(1910) MAKE 41. n'en doa ket c'hoaz arboellet gwennegig ebet... ●(1929) FHAB Ebrel 141. arboell eur gwenneg bennak. ●(1955) STBJ 72. Ha ne veze ket ma maeronez evit mirout da lavarout dezañ e raje gwelloc'h arboell e c'hounidegez evit kaout eur gwenneg bennak diwezatoc'h pa vije eet koz. ●(1964) BRUD 21/50. Arboell ma danvez tan. ●(1964) ABRO 68. Evel-se ec'h arboellen va foultr ha va drajez.

  ►absol.

  ●(1939) RIBA 12. dré sour labourat, poénial hag arboel.

  (3) sens fig. Ménager (sa force, sa santé).

  ●(1882) BAR 229. ne arboelaz nag he nerz, nag he iec'hed evit he c'henori.

  (4) = (?) Attendre (?).

  ●(18--) SAQ II 242. perak arboell c'hoaz tri devez araog mont da gommunia ?

  II. V. intr. Ménager, épargner.

  ●(c.1718) CHal.ms i. espargner, tr. «espernein, arboüilein, amerhein pour le menagemt a Ing.»

  ●(1904) DBFV 10a. arboél, arboélein, v. n., tr. «épargner (en prenant peu d'une chose), ménager, employer avec parcimonie, lésiner.»

  III. V. pron. réfl. En em arboellañ : se ménager.

  ●(1839) BESquil 328. Hé angagein e ré ehué d'hum arbouillein muyoh ha d'hé dout mui a soign ag hé horve.

• arboellañs
  arboellañs

  [brpm ar boüillanç < arboell .1 + -añs]

  f. Lésine.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. lesine, tr. «ar boüillanç.»

  ●(1904) DBFV 10a. arboélans, f., tr. «lésine.»

• arboellentez
  arboellentez

  [arboell .1 + -entez]

  f. Économie.

  ●(1953) BLBR 60/golo3. An urz vat, an arboellentez / Eo reolenn pep tiegez. ●(1955) STBJ 167. An arboellente – A stank an hent ouz ar baourente.

• arboeller .1
  arboeller .1

  [arboell .1 + -er .7]

  adj. Économe.

  ●(1927) GERI.Ern 22. arboeller m., tr. «économe.» ●(1931) VALL 239a. Économe, tr. «arboeller.»

• arboeller .2
  arboeller .2

  [arboell .1 + -er .6]

  m. –ion m. Épargnant.

  ●(1876) TDE.BF 18b. Arboeller, adj., tr. «Econome, ménagé, rangé.»

  ●(1927) GERI.Ern 22. arboeller m., tr. «épargnant.»

• arboellerezh
  arboellerezh

  [arboell .1 + -erezh]

  m. Économie.

  ●(1931) VALL 239a. Économie, tr. «arboellerez m.» ●(1963) LLMM 99/261. Ar sulvezh-mañ, Koncha, kasomp en arbouellerezh politikel da droadañ. ●(1970) BRUD 35-36/143. Da houzoud eo ha ne vije ket deuet an Nominoe da glok war briz eun arboellerez re striz hag a ra heug.

• arboellet
  arboellet

  [arboell .1 + -et .1]

  adj. Économisé.

  ●(1974) THBI 191. Gant o mouni arboellet.

• arboellidigezh
  arboellidigezh

  [arboell .1 + -edigezh / -idigezh]

  m. Économie.

  ●(1931) VALL 239a. Économie, tr. «arboellidigez f.»

• arboelliñ
  arboelliñ

  voir arboellañ

• arboellouriezh
  arboellouriezh

  [arboell .1 + -ouriezh]

  f. Économie politique.

  ●(1931) VALL 239a. Économie politique, tr. «arboellouriez f.»

• arboellus
  arboellus

  [arboell .1 + -us .1]

  adj.

  (1) Économe.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 16. Dré ma oé quen arboelus ag é amzér.

  ●(1931) VALL 239a. Économe, tr. «arboellus.»

  (2) Économique.

  ●(1931) VALL 239a. Économique, tr. «arboellus.»

• arborzh
  arborzh

  m. –ioù Avant-cour.

  ●(1913) KZVr 32 - 12/10/13. Arborz, tr. «avant-cour, Le Gonidec.»

• arbouilhetez
  arbouilhetez

  f. Entonnoir. cf. avouilhet

  ●(1984) EBSY 68. (Sant-Ivi) arbouilhetez, tr. «entonnoir.»

• arbrad
  arbrad

  m. (minéralogie) Terre argileuse.

  ●(1864) KLV 10. raz hag arbrad daou hanteret enn douar. ●30. Kredi a rann eman eno labour an arbrat er poent greuni, froueza, pe grisienna. (...) ann arbrad, d'he dro, a bergra al labour diveza, er poent darevi. ●65. ann arbrad dispeur.

  ●(1907) FHAB Gwengolo 202. douar a ne c'hell ket beza treuzet gant an dour, evel ma zeo an arbrad. ●(1927) GERI.Ern 22. arbrad m., tr. «Terre argileuse.»

  ►[empl. comme épith.]

  ●(1864) KLV 5. evel ann douar-arbrad ne soutene ket rei greun evel a ioa ezomm atao. ●28. enn douarou arbrad. ●48. ar gwiniz en em blij enn douar arbrad, pa vez raz enn-han.

  ●(1936) IVGA 245. douarou albrat. ●(1938) WDAP 1/22. (Pleiben, Gwezeg) Arbrat, ano gwan. Douar arbrat a zo douar pounner o tenna da hini ar pradou hag ar foenneier.

• arbradenn
  arbradenn

  f. –où Pré.

  ●(1941) ARVR 43/4. an arbradennou druz. ●(1962) EGRH I 8. arbradenn f. -où, tr. « pré, marécage. »

• arbri
  arbri

  adj. Argileux.

  ●(1962) EGRH I 8. arbri a., tr. « argileux. »

• arbrijez
  arbrijez

  s. Espèce de mesure.

  ●(1950) KROB 25/12. E bro-bagan, an dud o deus geriou evelhen : ar «bevarenn», hag a zo an eizvet lodenn eus eun devez-arat. (...) an «arbrijez», an daou-ugentvet...

• arc'h .1
  arc'h .1

  f. –ioù, erc'hi, irc'hier

  (1) Huche, coffre à grain.

  ●(1499) Ca 10b. Arch. g. arche huge.

  ●(1659) SCger 67a. huge, tr. «arc'h.» ●129b. arc'h, tr. «coffre.» ●(1744) L'Arm 24b. Bahut, tr. «Arh.. heu. f.»

  ●(1834) APD 65. pere a zestum hac a vir an hed en o arc'hyou. ●(1847) FVR 76. precho, arc'hio hag armelio. ●(1867) MGK 42. ed barr an arc'h. ●(1878) EKG II 278. an hirrier [a oue] didallet. ●(1878) SVE 14 §88. Heiz dibell ha gwiniz pellek / A lak' an arc'h da veza barrek, tr. «Orge sans balle et froment à balle / Font que la huche devient comble.» ●102 §688. Meurlarjez kaillarek / Arc'h ha solier barrek, tr. «Carnaval crotté, / Huche comble et plein grenier.»

  ●(1904) DBFV 10b. arh, f. pl. eu, tr. «coffre, bahut, caisse.» ●(1904) ARPA 189. Grit m'ho pezo ilc'hier ne ziamzeront ket. ●(1922) EMAR 13. Irc'hier leun a zegal. ●38. arc'h koz. ●(1927) GERI.Ern 22. arc'h f. pl. (i)ou, irc'hier, tr. «coffre, huche.» ●(1982) PBLS 544. (Sant-Servez-Kallag) arc'h, erc'hi, tr. «coffre.»

  (2) Coffre à conserver la nourriture.

  ●(1499) Ca 10b. Arch an boet. g. huge de la viande. ●(1633) Nom 168b. Capsa, arca, cista : arche, cabinet : arch, casset.

  ●(1732) GReg 178a. Coffre carré, sorte de huche pour mettre du lait, du beurre, du fromage, tr. «Arc'h. p. arc'hyou, arc'hou.»

  (3) Coffre pour argent, etc.

  ●(1912) MMPM 82. Bergn, mar gellez, oll aour ar bed ebarz en da ircher !

  (4) Arche.

  ●(1710) IN I 449. ar goulm sortiet eus a Arc'h Noë. ●(1732) GReg 49a. L'arche de Noë, tr. «Arc'h Noë.» ●(17--) TE 145. Haval vehai é hoai disinourét en Arh santel é couéh itré deourn er Philistinèt.

  ●(1847) FVR xxi. Arc'h Noe ne benseaz ket e livaden ar bed. ●(1888) SBI II 174. Dirac ann arc'h allians, tr. «Devant l'Arche d'alliance.»

  ●(1904) DBFV 10b. arh, f. pl. eu, tr. «arche.» ●(1927) GERI.Ern 22. arc'h f. pl. (i)ou, irc'hier, tr. «Arche.»

  (5) Cercueil.

  ●(c.1500) Cb [Ialch]. petit lieu / ou petite bourse / ou biere. b. lech bihan / ialch bihan / pe arch an tut maru. ●(1521) Cc [Harch]. Harch den maru ga châsse.

  ●(1659) SCger 14b. biere, tr. «an arc'h.» ●(c.1718) CHal.ms i. cercüeil, tr. «un arh.» ●235. Châsse biere, tr. «arh.» ●(1732) GReg 95a. Biere, cercüeil, tr. «Arc'h. p. arc'hou.»

  ●(1867) BBZ III 317. Eun arc'h lienet wenn ra-z-han, tr. «devant lui une bière drapée de blanc.»

  ●(1904) DBFV 10b. arh, tr. «cercueil (à Ploemeur, Guidel).» ●(1907) DIHU 24/396. bout kaset d’en doar pe vein lakeit en arh. ●(1911) ADBr xxvii 92. A pe oè laket ba ôn arh, e oè kase(t) d’en iliz, tr. «Lorsqu’elle fut mise dans un cercueil elle fut envoyée à l’église.» ●(1905) RNDL 59. tammeu brein en arh, tr. «aux morceaux pourris du cercueil.» ●(1914) RNDL 50. ’n un arh, tr. «dans un cercueil.» ●(1970) GSBG 68. (Groe) arx (= arc’h), tr. «cercueil.»

  (6) (anatomie) Arc'h ar galon : cage thoracique.

  ●(1499) Ca 10b. Arch an calon. l. hic torax / cis. ●(1521) Cc [Arch]. Arch an calon. gal peutrine.

  ●(1911) BUAZperrot 820. gouzout a eure o miret e arc'h e galon.