Recherche 'o...' : 589 mots trouvés

Page 7 : de opservin (301) à ordrenapl (350) :

• opserviñ
  opserviñ

  v.

  (1) V. tr. d. Observer.

  ●(1612) Cnf 22b. Obseruiff dininerezou (lire : diuinierzou) pe-ré à grær gant art hac intelligancc eues an Azrouant. ●(1621) Mc 13. obseruy an le touet.

  ●(1659) SCger 85a. obseruer, tr. «obserui.» ●(1783) BV 87. hac en nanou doue obseruomp ar sinans.

  ●(1829) IAY 70. observin he lesenno.

  (2) V. pron. réfl. En em opserviñ : s'observer.

  ●(1834) SIM 191-192. ha qendrec'het gant rêson n'em boa ezom evit se nac eus a un hano puissant, nac eus a nep fortun nemet al labour, e commancis d'en em studia, en em observi, evit dont a ben d'en em hanavezout.

• opstant
  opstant

  prép. Nonobstant.

  ●(1868) SBI II 104. Obstant d'he holl vad, tr. «en dépit de tout son bien.»

• opstinet
  opstinet

  adj. Obstiné.

  ●(c.1680) NG 33. Er ruin der re obstinet.

• optativ
  optativ

  m. Optatif.

  ●(1499) Ca 149a. Obtatiff. g. idem.

• opten / opteniñ
  opten / opteniñ

  v. tr. d. Obtenir.

  ●(1659) SCger 85a. obtenir, tr. «obteni.» ●(1688) MD I 4. obteni e heüreusdet eternel. ●(1732) GReg 667b. Obtenir, tr. «obteni. pr. obtenet.»

  ●(1838) OVD 43. eit obtenein aveit oh er græceu.

  ●(1906) KANNgwital 40/319. evit obten deomp hor pardoun. ●(1907) KANngalon Even 420. obten an oll grasou.

• oraj
  oraj

  s. Orage.

  ●(1633) Nom 220a. Procella : orage, tourmente de mer, tempeste de vents : oraig, tourmant an mor, tempest en auelyou.

• orakl
  orakl

  m. –où Oracle.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. oracle, tr. «oracl'.» ●(1732) GReg 676a. Oracle, tr. «Oracl. p. oraclou.»

  ●(1834) SIM 194. beza sellet gant an oll evel ur seurt oracl.

• orañj
  orañj

  coll. (botanique)

  (1) Aval-orañj : orange.

  ●(1856) VNA 21. une Orange, tr. «un Aval-Orange.»

  ●(1903) LZBg Gwengolo 200. deu aval oranj. ●(1978) MOFO 59. Eur hargo leun avalou ranj. ●eur hestad valou ranj.

  (2) Gwezenn-orañj : oranger.

  ●(1856) VNA 21. une Oranger, tr. «ur Huen-Orange.»

• orañjeg
  orañjeg

  f. Orangerie.

  ●(1732) GReg 677a. Orangerie, tr. «Orangecg. p. orangegou.»

• orañjez .1
  orañjez .1

  coll. (botanique)

  (1) Oranges.

  ●(1732) GReg 318b. Écorce d'oranges, tr. «Plusqen orangès. p. plusq orangès.»

  (2) Orangers.

  ●(1732) GReg 677a. Oranger, arbre , ou arbrisseau, tr. «Orangesenn. p. orangès.»

  (3) Aval-orañjez : orange.

  ●(1633) Nom 67b. Malum aureum, aurantium : pomme d'orange : aual oranges.

  ●(1732) GReg 677a. Orange, fruit, tr. «Aval orangès. p. avalou orangès.»

  ●(1867) FHB 118/109a. avalou-oranjez a ioa bet digaset. ●(18--) KTB.ms 14 p 105. Kommerrit un aval-oranjes.

  ●(1920) FHAB Here 476. goude beza diveret ebarz eun tam aval oranjez pe eun tam aval sitron. ●(1957) BRUD 2/57. eun dousenn avalou-orañjez.

• orañjez .2
  orañjez .2

  adj. Orange (couleur).

  ●(1908) FHAB Genver 5. al liou oranjez, a zao divar ar melen hag ar ruz.

• orañjezenn
  orañjezenn

  f. –ed, orañjez (botanique) Oranger.

  ●(1732) GReg 677a. Oranger, arbre , ou arbrisseau, tr. «Orangesenn. p. orangès.»

• orañjour .1
  orañjour .1

  adj. Orangiste.

  ●(1978) EMGI 8. An emouestlidi oranjour.

• orañjour .2
  orañjour .2

  m. –ion Orangiste.

  ●(1978) EMGI 7. Oranjourien an Hanternoz.

• orator .1
  orator .1

  m. –ed Orateur.

  ●(1575) M 197. An holl oratoret, ha perchen roncedou, tr. «Tous les orateurs, et propriétaires de chevaux.» ●(1576) Cath p. 11. hantercant orateur, pere a excede an holl re aral, tr. «cinquante orateurs qui surpassaient tous les autres.» ●an oll oratoret, tr. «tous les orateurs.»

  ●(1732) GReg 677a. Orateur, Orator. p. oratored.»

• orator .2
  orator .2

  f. –ioù Oratoire.

  ●(1732) GReg 677a. Oratoire, tr. «Orator. p. oratoryou.»

  ●(1854) GBI I 514. Radegond' doa un orator / En hi jardinn, tr. «Radegonde avait un oratoire / Dans son jardin.»

  ●(1907) KANngalon Here 517. dirak an oratoriou-ze (...) dirak an orator dosta.

• Oratorian
  Oratorian

  m. –ed Oratorien.

  ●(1911) BUAZperrot 383. Urz an Oratorianed. ●(1927) FHAB Meurzh 50. skolach an Oratorianed.

• oravant
  oravant

  adv. Dorénavant.

  ●(1499) Ca 149b. Orauant. l. eya aduer. hortatiui.

• orbabañchoù
  orbabañchoù

  plur. Volets de fenêtre.

  ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 90. (Tregon ha tro-dro) Ourbabanchou = Ar stalafiou war ar prenester. Galleg : abats-vents. ●(1944) GWAL 165/318. (Ar Gelveneg) an nourbabañchoù a zo ar stalafioù («stalaf» a zo dianav).

• orbid / ormid
  orbid / ormid

  m. –où Façon, manière.

  ●(1732) GReg 473b. Grimace, laide contorsion du visage, tr. «Van[netois] orbid. p. orbidëu. ormid. p. ormidëu.»

  ●(1872) ROU 84a. Façons. Faire des façons, tr. «Ober ormidou.» ●87b. Grimaces, tr. «Ormidou.» ●(1889) SFA 45. Daoust, emez-han out-han he-unan, ha ne ket ormidou a ra Fransez ? ●(1889) ISV 459. Perak kement a orbidou pa varf unan euz ho tud ?

  ●(1900) KAKE 173. A rea kant ha kant mil ormid. ●(1910) FHAB Genver 10. Eur (lire : eun) ormid divalo a reas. ●(1918) LZBl Du 433. eun nebeut ormidou iskiz. ●(1923) KTKG 4. Ped ha ped all a ra eun nebeut ormidou hanvet gantho sin ar Groaz, ormidou ha ne zigasont da zonj da zen euz Kroaz Hor Zalver benniget ? ●(1925) BUAZmadeg 237. eun ormid benag hag a zo sin ar groaz var ho meno. ●(1931) VALL 290a-b. (faire) des façons, tr. «orbidou.» ●(1942) DHKN 70. Obér e ra orbideu a drohad d’er vam ha d’er verh.

• orbider / orbidour / ormidour
  orbider / orbidour / ormidour

  m. –ion Homme qui fait des façons, des manières.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. follet, follette, tr. «orbidour orbidourés.» ●(1732) GReg 473b. Grimacier, iere, tr. «Van[netois] orbidour. ormidour. pp. yon.» ●(1744) L'Arm 178b. Grimacier, tr. «Orbidourr : Ormidourr.. derion.»

  ●(1869) FHB 225/124a. evel ma ra brema kalz orbidouryen, kalz grimaseryen.

  ●(1900) KAKE 173. Jilez an ormider, marmouz euz ar falla.

  ►[empl. comme épith.]

  ●(1867) MGK 76. eur marmouz ormider.

• orbiderez / orbidourez / ormidourez
  orbiderez / orbidourez / ormidourez

  f. –ed Femme qui fait des façons, des manières.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. follet, follette, tr. «orbidour orbidourés.» ●(1732) GReg 473b. Grimacier (…) fem., tr. «orbidoures. ormidoures. pp. ed.»

• orbidiñ / ormidiñ
  orbidiñ / ormidiñ

  v. intr. Faire des façons, des manières.

  ●(1732) GReg 473b. Grimacer, faire des grimaces, tr. «Van[netois] orbideiñ. ormideiñ. ppr. et.» ●(1744) L'Arm 178b. Grimacer, tr. «Orbidein.. orbidétt.»

• orbidour
  orbidour

  voir orbider

• orbidourez
  orbidourez

  voir orbiderez

• orbidus
  orbidus

  adj. Qui fait des façons, des manières.

  ●(1908) FHAB Ebrel 105. fas orbidus ar marmouz.

• orc'h
  orc'h

  s. (pathologie animale) Boutons dans la bouche des porcs.

  ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. Balbez, f. tr. «maladie des vaches ; elles ont dans la bouche de petits boutons qui les empêchent de manger. On coupe ces boutons avec des ciseaux, et l'on frotte la plaie avec du sel (de même que pour la maladie des porcs appelée «orc'h»), H[au]t-Trég[uier].»

• orc'hed
  orc'hed

  voir orged

• orc'hediz
  orc'hediz

  f. Luxure.

  ●(1557) B I 217. Heb ober quet torfet nac orchaedis, tr. «sans qu’elle ait commis de crime ni de galanterie.»

  ●(1792) BD 4286. euit da orchedis ha da ol merchet fal, tr. «En ce qui concerne ta luxure et toutes tes mauvaises filles.»

• orc'hid
  orc'hid

  coll. Orchidées.

  ●(1963) LLMM 99/261. plezhañ a rin evidout ur gurunenn orc'hid.

• ord
  ord

  s. Souillure. cf. ort

  ●(1575) M 2121. Vn lech nac eux é sort, gant ord disconfortaff, tr. «Un lieu qui n'a pas son pareil très désolé avec horreur.» Note d'Ernault : Ord est ici subst. : souillure, horreur ; on ne connaissait que l'adj. ort sale.»

• ordimant
  ordimant

  m. = (?).

  ●(1790-1794) PC I 210. ordimant ar chaplou, - An ornamanchou religius.

• ordinal .1
  ordinal .1

  m. –où

  (1) An ordinal : la plupart.

  ●(1967) BAHE 52/17. brasoc'h mentet eget an ordinal.

  (2) Evel d'an ordinal : comme à l'ordinaire.

  ●(1902) PIGO I 35. Keun, 'vel d'an ordinal, a c'haloupe 'raog.

  (3) Evel an ordinal : comme à l'ordinaire.

  ●(1967) BAHE 54/49. Ober soubenn an ognon evel an ordinal. ●(1969) BAHE 60/47. va c'hi d'am heul evel an ordinal.

  (4) D'an ordinal : d'ordinaire.

  ●(1903) MBJJ 37. meren, a ve, d'an ordinal, da 10 heur hanter.

  (5) Enep d'an ordinal : contrairement à d'habitude.

  ●(1925) SFKH 37. Loeiz, én ur arriù ér gér, divèu, énep d'en ordinér.

  (6) Dreist an ordinal : extraordinaire.

  ●(1659) SCger 55a. extraordinaire, tr. «dreist an ordinal.»

  (7) [au plur.] An ordinaloù : les gens ordinaires.

  ●(1969) BAHE 62/33. dre m'edont dishañval diouzh an ordinaloù. ●(1982) TKRH 33. Ur plac'hig speredek ha fur dreist d'an ordinaloù 'oa anezhi.

  (8) Ordinaire.

  ●(1633) Nom 203b. Canon : l'ordinaire, domaine : an ordinal, an douar á depand diouz an dalch pe'n Iuridiction.

• ordinal .2
  ordinal .2

  adj. & adv.

  I. Attr./Épith.

  (1) Ordinaire.

  ●(1633) Nom 62b. Vinum ignobile, cibarium : vin ordinaire, ou de table : guin ordinal.

  ●(1659) SCger 86a. ordinaire, tr. «ordinal.»

  (2) Habituel, ordinaire.

  ●(1732) GReg 101b. L'eau est la boisson ordinaire, tr. «An dour eo an eva ordinal.»

  ●(1911) SKRS II 17. eur brezer mein (pe eun torrer mein) a ioa krog en he labour ordinal. ●109-110. He c'her ordinal oa heman : «Ober plijadur da Zoue ar muia possubl.»

  II. Adv.

  (1) Ordinairement, généralement, habituellement.

  ●(1633) Nom 26a. Animal aquaticum, aquatile : beste aquatique : loezn pe aneual aquaticq, da lauaret eo á beu ordinal en dour. ●234a. Ager restibilis, aruum restibile : terre qu'on sème tous les ans : douar á hader bep bloaz, ordinal.

  ●(1659) SCger 86a. ordinairement, tr. «ordinal.» ●(1732) GReg 354a. Les entrées des Villes sont sales, tr. «An antrëou eus ar c'hærryou a so ordinal hudur.»

  ●(1911) SKRS II 23. Ne rea ordinal nemet taolennou direbech. ●121. an amzer a ioa kalet, kaletoc'h zoken eget ne veze ordinal.

  (2) En ordinal : ordinairement.

  ●(1867) FHB 102/396a. En ordinal na welet ket en iliz ergousperou teir dousenn dud, etre goazed ha merc'hed.

  (3) Régulièrement.

  ●(1899) LZBt Meurzh 45. tud a vije ordinal o iedal anean.

• ordinalamant
  ordinalamant

  adv. Ordinairement.

  ●(1774) AC 61. eun eum servichont ordinallamant, tr. «se servent ordinairement.»

• ordiner
  ordiner

  m. (religion) Ordinaire (livre).

  ●(1499) Ca 149b. Ordiner. g. ordinaire.

• ordineramant
  ordineramant

  adv. Ordinairement.

  ●(1621) Mc 93. peheny à diguac ordineramant an victoar en fin.

  ●(1790) MG 309. Cheleuet mé, m'amiès : larein e rér ordinæremand é vai mui a bènneu layeu ér vocereah, eid a bènneu éhén, de larèt-è, é varhue mui a dud youanq eid a dud coh.

• ordonañ
  ordonañ

  v. Ordonner, arranger.

  ●(c.1500) Cb 45b. [constituaff] Item instituo / is. ga. instituer / ordonner. b. instituaff / ordonaff.

• ordonañs
  ordonañs

  f. Ordonnance.

  ●(c.1500) Cb 60b. [determinaff] determinatio / nis. g. determination. b. idem pe ordonancc.

• ordous
  ordous

  adj. Sale.

  ●(1499) Ca 149b. Ordous. g. idem. vide in souillaff.

  ●(1732) GReg 597a. Malpropre, tr. «ordous.»

• ordousted
  ordousted

  f. Saleté.

  ●(1732) GReg 678a. Ordure, saleté, tr. «Ourdousded.»

• ordouster
  ordouster

  m. Saleté.

  ●(1732) GReg 678a. Ordure, saleté, tr. «Ourdousder.»

  ●(1834) SIM 237. ourdousder hac a souill an ene.

• ordouzez
  ordouzez

  f. –ed Souillon.

  ●(1732) GReg 597a. Femme malpropre, tr. «ordousès. p. ordousesed.»

• ordr
  ordr

  m. –où Ordre.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. Les ordres du Roi sont des oracles, tr. «ordreu, commandemanteu er Roüe so absolus, a sou hep appel.» ●(17--) TE 64. ean e guelènnas huerhue er Mameu-Dieguês-hont, rac n'ou doai quêt héliet é ordreu.

• ordren .1
  ordren .1

  m. Ordre.

  ●(1530) Pm 233. A vn port vn sort vn ordren, tr. «D'un même port, d'une même sorte, d'un même ordre.»

• ordren / ordrenañ / ordreniñ .2
  ordren / ordrenañ / ordreniñ .2

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Ordonner, mettre en ordre.

  ●(1499) Ca 149b. Ordrenaff. g. ordonner. disposer.

  ●(1659) SCger 44b. disposer ranger, tr. «ordreni.» ●46a. dresser, tr. «ordreni.» ●86b. ordonner, tr. «ordreni.» ●101a. ranger, tr. «ordreni.» ●162a. ordreni, tr. «ordonner.» ●(1732) GReg 677b. Ordonner, mettre en ordre, arranger, tr. «Van[netois] ordreneiñ.»

  (2) Ordonner, commander.

  ●(1612) Cnf 29a. Ober veu à tra mat, hoguen da vn goal fin pé da heny è ordren an veu, eual mazeo, da monet dan offeren eguit ober despit bras de tat, so pechet maruel.

  ●(1732) GReg 677b. Ordonner, commander, prescrire, regler, tr. «ordreni. pr. ordrenet. Van[netois] ordreneiñ.» ●(1783) BV 385. quement a ordren aregeou ar roue. ●(1790) MG 80. à-celfin ma rehait er péh e ordrén deoh.

  ●(1806) JOS 29. Corf e dad a ordrenas da ambaumi. ●(1894) BUZmornik 77. ar varnerien (…) a ordrenaz he dibenna.

  II. V. tr. i. Ordren da : ordonner à.

  ●(1557) B 170. Jesu (…) / A ordrenas en diasez / Dann holl re e ffez badezaff, tr. «Jésus a (…) ordonné à tous, expressément, de baptiser dans la foi.»

  ●(1879) GDI 21. n'ordren quet d'emb nitra dibossibl.

• ordrenañ
  ordrenañ

  voir ordren .2

• ordrenañs .1
  ordrenañs .1

  f. –où

  (1) Ordonnance (prescription).

  ●(1499) Ca 149b. Ordrenancc. g. idem. ●(1612) Cnf 34b. LAzaff, pé bleczaff den hep ordrenancc iusticc so pechet maruel.

  ●(1659) SCger 86b. ordonnance, tr. «ordrenancç.» ●102b. regle, tr. «ordrenancç.» ●162a. ordrenancç, tr. «ordonnance.»

  ●(1857) LVH 7. Hun ordrénanceu el lar splan. ●(1866) HSH 223. hac a reas goab eus he ordrenançou. ●243. diou ordrenanç. ●(1894) BUZmornik 107. ordrenansou ar pabed.

  ●(1941) ARVR 11/5d. bremañ ez eo d'ar Prefed da gemer eun ordrenañs.

  (2) spécial. Ordonnance de médecin.

  ●(1921) FHAB Meurzh 61. ne vezint [ar glanvourien] dihunet nemed ma lavar ar medisin eo red rei d'ezo boued pe louzeier d'an eur merket war an ordrenans.

• ordrenañs .2
  ordrenañs .2

  m. -où Ordonnance (militaire).

  ●(1732) GReg 677a. Ordonnance, tr. «Ordrenançz. p. ordrenañçzou.» ●Les Ordonnances Roïaux, tr. «Ordrenançzou ar Rouë.» ●Ordonnance de Medecin, tr. «Ordrenançz ar midicin.»

  ●(1963) EGRH II 151. ordrenañs m. -où, tr. « ordonnance (soldat). » ●(1969) BAHE 62/48. ordrenañs e gabiten.

• ordrenapl
  ordrenapl

  adj. Ordonnable.

  ●(1732) GReg 677b. Qu'on peut ordonner, tr. «Ordrenapl.»