Recherche 'i...' : 872 mots trouvés

Page 8 : de ingan (351) à inkardet-enkardet (400) :

• ingan
  ingan

  s. Bataille. (?) cf. emgann (?).

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 78. arlerh un ingan é péhani é oé bet é soudardèd er vistr.

• ingaveuriñ
  ingaveuriñ

  v. (?) Abreuver, nourrir (?).

  ●(18--) MILg 88. P'ho deveuz debret mad ho fred / hag ingaveuret ho c'hezek.

• inged
  inged

  s. –ed (ornithologie) Petit chevalier.

  ●(1732) GReg 162b. Petit chevalier, Oiseau de Mer, plus petit qu'un Pigeon, tr. «Ingued. p. ingueded.» ●733b. Pluvier de mer, ou petit chevalier, tr. «Iñgued. p. iñgueded.»

  ●(1876) TDE.BF 304a. Iñged, s. m., tr. «Chevalier, pluvier, oiseau ; pl. ed.»

  ●(1927) GERI.Ern 236. inged m., tr. «Pluvier de mer, petit chevalier.» ●(1936) CDFi 4 avril. pa dostea an inged hag ar gwelini d'o glud.

• ingenn
  ingenn

  f.

  (1) Mauvaise humeur.

  ●(1744) L'Arm 188b. Mauvaise-humeur, tr. «Inguënn.» ●227a. Malice (…) Affectée, t. «Inguênn.. neu. f.» ●260a. Opposition. Contrariété, tr. «Inguienn.» ●386b. Tracasserie, tr. «Inguiênn.. neu.» ●(1767) ISpour 82. ean e resistou guet inguenn doh é tutt. ●150. dré inguenn ha fal imur. ●(1790) Ismar 216. Mar dai hoah dré ingûen ha fal imur é cav unan-benac droug ér vad e rét. ●237. ha hoah dihoallet ne vehai en inguên hac er goal-sort a hanah hou touguehai de zécriein hou Nessan.

  ●(1907) VBFV.fb 19a. chicane, tr. «ingen.»

  (2) Brozh ingenn = (?).

  ●(1910-15) CTPV I 92. Hi broh ingen e zo re hir, tr. «Sa robe malice (jupon) est trop longue.»

• ingennaj
  ingennaj

  s. Mauvaise humeur.

  ●(1790) PEdenneu 126. en inguènnage a hanan e ra goal-amzér d'er-ré-ral.

  ●(1825) COSp v. en inguênage a hanan e ra goal amzer d'er real.

• ingenniñ
  ingenniñ

  v. intr. Ergoter.

  ●(1744) L'Arm 140b. Ergoter, tr. «Inguennein.»

  ●(1907) VBFV.bf 34a. ingennein, negennein, v. n. tr. «ergoter, disputer.» ●(1907) VBFV.fb 19a. chicaner, tr. «ingennein.»

• ingennour
  ingennour

  m. –ion Ergoteur.

  ●(1744) L'Arm 253b. Qui cherche noise, tr. «Inguiennourr.»

  ●(1907) VBFV.bf 34b. ingennour, m. pl. –erion, tr. «ergoteur, chicaneur, taquin.»

• ingennourez
  ingennourez

  f. –ed Ergoteuse.

  ●(1744) L'Arm 253b. Qui cherche noise, tr. «Inguiennourr (…) Fem. Inguiennouréss.»

• ingennus
  ingennus

  adj. De mauvaise humeur.

  ●(1744) L'Arm 140b. Ergoteur, euse, tr. «Inguennuss.» ●178a. Grignoux, ouse, tr. «inguênnuss.» ●188b. De mauvaise humeur, tr. «Inguénnuss.» ●227a. Malicieux, tr. «Inguênnuss.»

• inglaou
  inglaou

  adj.

  (1) Insatiable.

  ●(1927) GERI.Ern 236. inglaou T[régor] adj., tr. «insatiable.»

  (2) Qui se démène sans résultat.

  ●(1927) GERI.Ern 236. inglaou T[régor] adj., tr. «Qui se démène sans résultat.»

• inglod
  inglod

  m. –où

  (1) (agriculture) Étrape.

  ●(1633) Nom 178b. Merga : iauelier : vn inglot da soulaff.

  ●(1732) GReg 158b. L'instrument pour chaumer, tr. «Inglod. p. inglodou.» ●376b. Étrape, instrument pour couper le chaume, de la bruïere, etc., tr. «inglod. p. inglodou, inglojou.» ●401b. Faux, instrument pour couper du glé, tr. «Iñglod. p. iñglodou, iñglojou.»

  ●(1821) GON 292b. Inglod, s. m. C’est un des noms que l’on donne à l’étrape, espèce de petite faucille qui sert à couper le chaume, la bruyère, etc. ●(1876) TDE.BF 304a. Iñglod, s. m. V[annetais], tr. «Instrument pour couper le chaume.»

  ●(1927) GERI.Ern 236. inglod m., tr. «Etrape.» ●(1931) VALL 278a. Étrape, tr. «inglod m. pl. ou.»

  (2) [au plur.] Efforts maladroits et inutiles.

  ●(1908) PIGO II 75. ar mestr-skol a oar piou an eus gret an inglodou-ze ! ●(1909) TOJA 39. Piou an diaoul a zo bet aman oc'h ober an inglodo-man endro d'am bragou ?

• inglodañ
  inglodañ

  v. Étraper, couper avec l'étrape.

  ●(1927) GERI.Ern 236-237. ingloda, tr. «couper le chaume avec une étrape.» ●(1931) VALL 278a. couper avec l'étrape, tr. «ingloda.»

• ingloderezh
  ingloderezh

  m.

  (1) Action d'étraper.

  ●(1927) GERI.Ern 237. ingloderez m., tr. «action de le faire [couper le chaume avec une étrape].» ●(1931) VALL 278a. action de couper [avec l'étrape], tr. «ingloderez m.»

  (2) Bagatelles.

  ●(c.1930) VALLtreg 1241. Ingloderez : Ce mot donné par Etienne au sens de "bagatelle" est connu en Bas-Trég. (Plouneve-Moedec) ; il est synonyme de bitrako, farjo, badinezo, divalotach, garzach, gallouach F. Gd. [Françoise Gaudu]. ●(1963) EGRH II 117. ingloderezh m., tr. « bagatelles. »

• ingoch
  ingoch

  m. –où (menuiserie)

  (1) Mortaise.

  ●(1732) GReg 639b. Mortaise, entaille pour un tenon, tr. «Van[netois] ingoch. p. ingochëu.» ●(1744) L'Arm 245b. Mortaise, tr. «Ingoche.. eu. m.»

  ●(1927) GERI.Ern 237. ingoch m., tr. «Mortaise.»

  (2) Genn-ingoch : rossignol.

  ●(1744) L'Arm 342a. Rossignol (…) De menuisier, tr. «Yænn-ingoche. f.»

• ingochet
  ingochet

  adj. Mortaisé.

  ●(1942) DHKN 118. bamet de goédaj nerhus hag ingochet ag er braùan. ●300. ingochet = emmortaisé.

• ingochiñ
  ingochiñ

  v. tr. d. Mortaiser.

  ●(1744) L'Arm 437a. enmortaiser, tr. «Ingochein.» ●(1927) GERI.Ern 237. ingochein, tr. «emmortaiser V[annetais].»

• ingolennet
  ingolennet

  =

  ●(1927-1930) LUMO 22. ingolenet gant ar gurun !

• ingoulek
  ingoulek

  adj. Avide de nourriture, vorace. cf. angoulet

  ●(1907) VBFV.bf 34a. ingoulek, adj., tr. «goulu, vorace, gourmand.» ●(1913) AVIE 96. Chetui un den ingoulek, un ivour guin. ●(1925) DIHU 168/279. en doar ingoulek ! ●(1942) DHKN iii. lipat é vizied get selleu ingoulek.

• ingrad
  ingrad

  m. –ion Personne ingrate.

  ●(17--) BMa 1561. Arabet evemp jngradien, tr. «Ne soyons pas ingrats.»

  ●(1860) BAL 27. Un ingrat eveldon !

• ingrañchoù
  ingrañchoù

  plur. Singeries.

  ●(1919) DBFVsup 33b. ingrancheu, tr. «M[eslan], gestes et contorsions.» ●(1934) BRUS 300. Des gestes et contorsions, tr. «ingrancheu.» ●(1982) PBLS 96. (Langoned) ingrañchoù, tr. «grimaces, singeries.»

• ingrat
  ingrat

  adj. Ingrat.

  ●(1499) Ca 116b. Jngrat. g. idem / cest qui ne scait le bien que len lui faict / ou offre / ou a faict / ou qui ne le veult congnoistre.

  ●(1659) SCger 69a. impitoiable, tr. «ingrat.» ●(1732) GReg 531b. Ingrat, ate, tr. «Ingrat.» ●(17--) TE 2. er-ré ingrad ha diavis erhoalh.

  ●(1839) BEScrom 1. tud ingrat. ●(1856) VNA 174. un enfant mal élevé est toujours ingrat, tr. «ur hroaidur fal-zessàuet e vé attàu ingrat.» ●(1860) BAL 24. ken ingrat ounta. ●(1880) SAB 110. Penauz goude-ze beza digar ac ingrat ouzoc'h. ●178. ac ii ken ingrat outa.

• ingratiri
  ingratiri

  f. Ingratitude.

  ●(1659) SCger 69b. ingratitude, tr. «ingrateri.» ●155a. ingrateri, tr. «ingratitude.» ●(1688) MD I 41. gant muy a crueldet ac ingrateri. ●(1732) GReg 531b. Ingratitude, tr. «Ingratery. p. ingrateryou.»

  ●(1880) SAB 152. Pardounit on ingrateri !…

  ●(1933) MMPA 77. ar vez hag an ingratiri.

• ingreign
  ingreign

  m. –où Carde.

  ●(1907) VBFV.fb 74a. peigne de cardeurs, tr. «ingreign, m. (pl. eu).»

• ingrouin .1
  ingrouin .1

  adj. =

  ●(19--) DISPUt etré daou den yaou[an]k divar-ben an dimi (Cahier sans date et sans nom). A ben eiz devez goude Kannourrien ma bro / A gri a vouez huel potr ingrouin varnon / Obliget hon d’anduri pac’hon tapet en pla / Ma seufen deus ma imor me rafè d’he biscla.

• ingrouin .2
  ingrouin .2

  m. –ed =

  ●(1999) PLUFUR. Ar pevar ingrouin-se !

• ingwelapl
  ingwelapl

  adj. Invisible.

  ●(1905) BOBL 22 juillet 44/2e. petra bennag m'eo ingwelapl.

• inhumen
  inhumen

  adj. Inhumain.

  ●(1530) J p. 32a. Maru quen iffam quen estlamet / Quen inhumen, tr. «une mort aussi infâme, aussi horrible, / Aussi cruelle.»

  ●(1862) BSH 14. ar payan inhumen.

• iniañ
  iniañ

  v. tr. d. = (?).

  ●(1874) POG 26. Eur choant leal am euz d'en em jerviji, evid-se, euz ann doareou a vezo inied d'in gand ar beleg.

• inibision
  inibision

  f. Inhibition.

  ●(1499) Ca 116b. Jnhibicion vide in bers.

• inikite
  inikite

  f. Iniquité.

  ●(1499) Ca 116b. Jniquite. g. idem.

• Inizi
  Inizi

  n. pl. An Inizi : les îles britanniques.

  ●(1847) FVR 367. goude, evel eunn eil Aleksandr, e teuaz enn he benn gounid ann Inizi.

• Inizi-Glenan
  Inizi-Glenan

  voir Glenan

• injur
  injur

  s. –ioù, –où Injure.

  ●(1499) Ca 116b. Jniur. g. iniure. ●(1530) J p. 163b-164a. Ne ententenn quet credet pur / Ober nep stat displigiadur / Dihuy sigur, nac iniur quet, tr. «Je n'avais nulle intention, croyez-le bien, de vous causer aucun déplaisir et de vous faire aucune injure.» ●(1621) Mc 19. lauaret inyurou à enep ho Enor. ●(1625) Bel 115. an gourchemenman, à bers oll assamblez an disprisancc, an cassony, an buhaneguez, rancun, an iniuriou, ha passionou arall.

  ●(1659) SCger 69b. iniure, tr. «iniur, p. iou.» ●(1732) GReg 532a. Injure, tr. «Injur. p. injuryou. van[netois] injur. p. yëu.»

  ●(1852) MML 11. an ijur a ne oa resevet.

• injuriañ / injuriiñ
  injuriañ / injuriiñ

  v. tr. d. Injurier.

  ●(1499) Ca 116b. [jniur] Jtem iniurio / as. ac. g. iniurier. b. iniuriaff.

  ●(1659) SCger 69b. iniurier, tr. «iniuria.» ●87a. outrager, tr. «iniuria.» ●(1732) GReg 532a. Injurier, tr. «Injurya. p. injuryet. van[netois] injuryeiñ.»

• injurier
  injurier

  m. –ion Celui qui dit des injures.

  ●(1732) GReg 532b. Celui qui dit des injures, tr. «Injurier. p. yen.»

• injuriiñ
  injuriiñ

  voir injuriañ

• injurius
  injurius

  adj. Injurieux.

  ●(c.1500) Cb 94b. [goapat] Jtem hoc improperium / rij. g. moquerie injurieuse. goap iniurius.

  ●(1732) GReg 532b. Injurieux, euse, tr. «Injuryus.»

• injust
  injust

  adj. Injuste.

  ●(1659) SCger 69b. iniuste, tr. «iniust.» ●(1732) GReg 532b. Injustice. (En Leon ils disent : injustiçz, de même que, injust : mais ces deux mots ne furent jamais Bretons, non plus que tous les autres, où in tient lieu de negation).

  ●(1846) DGG 235. dre zezirou fall pe injust. ●dre voyenou injust.

• injustamant
  injustamant

  adv. Injustement.

  ●(1621) Mc 33. Desiret em eux tra ma hentez iniustamant.

  ●(1846) DGG 227. o viret e dra injustamant.

• injustis
  injustis

  f. –où Injustice.

  ●(1710) IN I 328. An dislealded hac an injustiçou. ●(1732) GReg 532b. Injustice. (En Leon ils disent : injustiçz, de même que, injust : mais ces deux mots ne furent jamais Bretons, non plus que tous les autres, où in tient lieu de negation).

  ●(1846) DGG 230. an injustiçou a gometer.

• inkane .1
  inkane .1

  adj.

  (1) Attr. Bezañ inkane : aller l'amble.

  ●(c.1718) CHal.ms i. uotre cheual ua l'amble, tr. «haquene é hou Iau»

  ●(1857) CBF 36. Hag ar marc'h-man a zo hinkane ? tr. «Ce cheval va-t-il l'amble ?»

  (2) Épith. Marc'h inkane : cheval qui va l'amble.

  ●(1909) KTLR 89. eur marc'hik inkane. ●183. Sada hen o starda he zamm var he varc'h inkane hag araog.

  (3) plais. Bezañ inkane : se déplacer avec peine.

  ●(1992) MDKA 103. Hañ ! neuze 'vad, ma teuan da vezañ «droug-kein» c'hoaz, ha me ankane dija. ●ankane : o trotal fall, evid eur marh.

• inkane .2
  inkane .2

  m.

  (1) Haquenée.

  ●(1499) Ca 174a. Regue et hacane tout vng ibi vide. ●(1633) Nom 32a. Equus toultaris, vel totularius, gradarius, asturco, hacquenée, tracquenart, guilhedin : hanquanè, tranquanart

  ●(1659) SCger 65a. haquenée, tr. «hinquané.» ●(1732) GReg 32a. Cheval d'amble, tr. «hincane.» ●486b. Haquenée, tr. «Hincqane. p. hincqaneëd.» ●(1741) RO 1199. Voar geuinô hanquané.

  ●(1857) CBF 98. Da inkane a gerz buhan, tr. «Ton bidet marche vite.» ●(1896) GMB 310. pet[it] Trég[uier] hañnkane. ●(18--) GBI II 130. Me am eûs un inkane gwenn, tr. «J'ai une haquenée blanche.» ●(18--) SBI I 184. eun incane gwenn / Hac eur brid arc'hant en he benn, tr. «une haquenée blanche, / Avec une bride d'argent en tête.» ●(18--) SBI I 212. Cabestr d'in ma incane, tr. «Bride-moi ma haquenée.» ●(18--) SBI II 262. Eun ancane ouz ma dougenn, tr. «Une haquenée pour me porter.»

  ●(1909) KTLR 89. Neuze al Leonard a bignaz var an inkane. ●183. Ne zounjas tamm dizamma he inkane.

  (2) Amble.

  ●(1744) L'Arm 12a. Amble, tr. «Haquené. f.»

  (3) Kerzhout, mont d'an inkane, d'ar paz-inkane : aller l'amble.

  ●(1857) CBF 97. Va loen a gerz d'ann inkane, tr. «Ma monture va l'amble.»

  ●(1921) FHAB Ebrel 86. Peurvuia, ez ea d'an inkane. ●(1924) NFLO. amble. aller l'amble, tr. «mont d'ar paz inkane.»

• inkaneal
  inkaneal

  v. intr.

  (1) Aller l'amble.

  ●(1890) MOA 115b. Hinkaneal, v. n., tr. «aller à l'ample.»

  ●(1924) NFLO. amble. aller l'amble, tr. «inkaneal.»

  (2) sens fig. (en plt de qqn) Se pavaner.

  ●(1942) VALLsup 130a. Pavaner (se), tr. «hinkanea L[éon] (Perrot).»

• inkant-
  inkant-

  voir enkant-

• inkard / enkard
  inkard / enkard

  m. –où

  (1) Carde.

  ●(1732) GReg 136a. Carde, peigne de cardeur, tr. «encardou.» ●(1744) L'Arm 45b. Carde, peigne de cardeur, tr «Incarde.. eu. m.»

  ●(1907) VBFV.bf 34a. inkard, m., tr. «carde.» ●(1907) VBFV.fb 74a. peigne de cardeurs, tr. «inkard, m. (pl. eu).» ●(1931) VALL 97a. Carde, tr. «enkard m. pl. ou.»

  (2) Gros drap, bure.

  ●(1744) L'Arm 40a. Burat, bure, bureau, tr. «Incarde. m.»

  ●(1907) VBFV.bf 34a. inkard, m., tr. «gros drap, bure.» ●(1973) LIMO 07 avril. ur sé inkard guen ar é gein. Inkard, tr. «gros drap de chanvre.» ●(1931) VALL 97a. enkard m., tr. «grop drap, bure»

• inkardañ .2
  inkardañ .2

  voir inkardiñ .1

• inkardañ / inkardiñ / enkardañ .1
  inkardañ / inkardiñ / enkardañ .1

  v.

  (1) V. tr. d. Carder.

  ●(1499) Ca 75b. Encardaff. g. charpir laine.

  ●(1659) SCger 19b. carder, tr. «encarda.» ●(1732) GReg 136a. Carder, demêler les poils de la laine, de la bourre, tr. «Encarda. pr. encardet. Van[netois] iñcardeiñ. pr. et.» ●(1744) L'Arm 45b. Carder, tr. «Incardein.»

  ●(1895) GMB 210. pet[it] Trég[uier] inkardein, carder, et aussi s'agiter, gigotter.

  ●(1907) VBFV.fb 16b. carder, tr. «inkardein.»

  ►absol.

  ●(1924) BILZbubr 40/898. Enkardi, nean, ober stamm a ouie. ●(1924) BILZbubr 41/943. o kribina, oc'h enkardi, o vreat pe o paluc'hat.

  (2) V. intr. sens fig. S'agiter, gigotter.

  ●(1895) GMB 210. pet[it] Trég[uier] inkardein, carder, et aussi s'agiter, gigotter.

• inkardenn / enkardenn
  inkardenn / enkardenn

  f. –où Carde.

  ●(1931) VALL 97a. Carde, tr. «enkardenn f.»

• inkarder / inkardour / enkarder / enkardour
  inkarder / inkardour / enkarder / enkardour

  m. –ion Cardeur.

  ●(1499) Ca 92a. [gloan] Jtem hic et hec lanifex / cis. oeuureur en layne. b. encarder. ●(1633) Nom 83a-b. Dipsacus, labrum vel lauacrum Veneris, offic. carduus fullonum, carduus Virg. virga pastoris : chardon à foullon, chardon à carder, verge à berger : asquol pe chardounet vn encarder.

  ●(1732) GReg 136a. Cardeur, cardeur de laine, de cotton, &c., tr. «Encarder. p. encardéryen. Van[netois] incardour. p. yon, yan.» ●(1744) L’Arm 45b. Cardeur, tr. «Incardour.. derion. m.»

  ●(1844) FOB 98. Ar choen eus an inkandeuzet / A zo bet e Kerian savet, tr. « Le premier des balliniers / A Kerjean fut élevé ».

  ●(1956) CAIR N° 2 (Nouvelle Série)/62. La tradition veut que les premiers tisserands du monde aient reçu leur formation au château de Kerjean, c'est là ce qui découle du dicton souvent cité : « Kenta inkardered a oa er bed / Eo e Kerian int bed savet. »

• inkardet / enkardet
  inkardet / enkardet

  adj. Cardé.

  ●(1732) GReg 136a. Laine cardée, tr. «Gloan encardet. Van[netois] gloan iñcardet.»