Recherche 'po...' : 894 mots trouvés

• portezañ / portezal / portezat
  portezañ / portezal / portezat

  v. tr. d.

  (1) Porter du grain, de la farine (chez un meunier).

  ●(1909) DIHU 48/284. Portéal gran bamdé. N'em es ket kin michér.

  ►absol.

  ●(1870) MBR 140. 1r miliner-ma (…) a zalc'haz Iann da bortezat. ●(1877) EKG I 89. ar Miliner ne ket bet dre zu-man pell-zo o portezat.

  ●(1929) MKRN 90. Paolik ne oa karget da bortial nemet evit kas zac'hajou da Vilin-Satan. ●(1936) PRBD 72. eur portezer o portezat. ●(1939) KLDZgwal 126/38. dilun diweza edo ar miliner o porteza.

  (2) Porter (qqc.).

  ●(1888) SBI II 14. Kenta micher em boa me grêt, / Oa porteal paper timbret ; / Oa porteal al lizero, tr. «Le premier métier que je fis, / Fut de porter du papier timbré ; / Fut de porter les lettres.»

• portezat
  portezat

  voir portezañ

• portezer
  portezer

  m. –ion, portizion

  (1) Portefaix.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 505). Portezour da cnou g. portant noyes, l. nuclearius. ●(1633) Nom 180b-181a. Phalanga vel palanga : bastons desquels vsent les porteurs : bizyer euit micher an portezouryen. ●205b-206a. Comistrum : payement de crocheteur, ou gagne-denier : paëamant vn portezer, an pez á vez roet dan (lire : da) vn paour quez bennac.

  ●(1659) SCger 95a. portefaix, tr. «portezer.» ●(1710) IN I 161. beza liquizien, portezourien, mevellou pe vitizien dezàn. ●(c.1718) CHal.ms iii. ce crocheteur est trop chargé il faut le soulager lui oter une partie de son fardeau, tr. «er porteour sé a so ré garguet, ret é rein sicour dehou ha lemel ul lot es é sam, es é b/veh.» ●161. porte fais, tr. «porteour, portuour a sameu.» ●163. porteur, tr. «porteour.» ●(1732) GReg 740b. Porte-faix, tr. «Portezer. p. portezidy. Van[netois] portëour. p. portizyon, porteouryan.»»

  ●(1901) LZBg 59 blezad-4^e lodenn 212. bout e zou genein deu bortéour de zoug er péh e zou rekis kavet eit laret en ovéren.

  ►[empl. comme épith.]

  ●(c.1718) CHal.ms ii. mallier, tr. «er Iau porteour, marh a zoug' er val'.»

  (2) Porteur de blé.

  ●(1732) GReg 98a. Blatier, celui qui transporte & revend des bleds dans les marchez, tr. «Portezer. p. portezidy. portëour. p. porteouryen. portezer–ed. p. portezidy–ed. portëour–ed. p. portëouryen. Van[netois] porteour. p. portizyon.» ●(1744) L'Arm 32a. Blatier, tr. «Portéour.. terion. m.» ●Jamais le Grain n'a diminué & jamais il ne diminuera, entre les mains d'un Blatier, tr. «Bisscoah enn Étt n'enn-déss bihannéitt na birhuiquein né reye, étré deournn ur Portéour.»

  (3) =

  ●(c.1718) CHal.ms ii. gagne denier, tr. «porteour»

  (4) Garçon de moulin.

  ●(1896) GMB 505. pet[it] Trég[uier] portier garçon de moulin (syn. de pot marc'h).

  ●(1934) BRUS 270. Un garçon meunier, tr. «ur portéour.»

  (5) Porte-chaise.

  ●(1732) GReg 147b. Porte-chaise, tr. «Portezer. p. portezidy.»

• portol
  portol

  m. –ioù (marine) Plat-bord.

  ●(1944) GWAL 163/158. (Ar Gelveneg) Tachet e vez pezhioù-prenn ar vag (da skouer, ar portal war an ezen) gant tachoù bras zinket. ●(1978) ARVA I 41. Le dernier bordage, «ceinture», «(é)carreau» (Cc) ou portol. ●(1978) BZNZ 19. (Lilia-Plougernev) Al languz zo dindan ar portal. ●29. Eus ar bordoù amañ e vez great portolioù ar vag ; an dro zo portol ar vag, hag an tamm koad plat a welez amañ diabarzh, hennezh zo al languz. Al languz zo tro-dro d'ar portolioù. ●(1979) VSDZ 5. (Douarnenez) Ar portol zo el laez, ar voñsell zo just 'barzh ar ront… Amañ a lakaomp ul lisenn el laez, dek santimetr uheloc'h 'vit ar portol, tr. «Le flanc, c'est la partie arrondie de la coque, et au-dessus il y a la préceinte. Nous plaçons donc une lisse en haut, dix centimètres plus haut que la préceinte.» ●(1987) GOEM 78. Lorsqu'est prévu un deuxième plat-bord (plabourzh à Porpoder, porteuil à Landéda, portel à portsall, portol à Plouguerneau).

• portolo
  portolo

  m. cf. portelof

  (1) Chom war ar portolo : rester en chantier.

  ●(1965) BAHE 46/51. Ne ouien ket avat, e oa niverenn 45 B.H. da chom ganin tost da dri miz war ar portolo.

  (2) Bezañ war ar portolo : être l'objet d'un débat en cours.

  ●(1960) BAHE 22/4. Un dra all avat, a zo bremañ war ar portolo : afer al labourerion-douar.

• portreañ
  portreañ

  v. tr. d. Faire le portrait de.

  ●(1499) Ca 162a. Portreaff vide in furmaff.

• portugalat
  portugalat

  adj. Portugais.

  ●(1963) LLMM 99/266. E verenn en devoa debret dindan dinell un davarnig bortugalat. ●(1964) ABRO 12. ul lestr portugalat o tostaat. ●14. ar c'habiten portugalat.

• portugaleg
  portugaleg

  m. Portugais (langue).

  ●(1943) FATI 32. e portugaleg.

• portugalek
  portugalek

  adj. Portugais.

  ●(1944) DGBD 116. Ur ger portugalek eo moarvat.

• Portugaliz
  Portugaliz

  pl. Portugais.

  ●(1943) FATI 79. karantez Portugaliz evit ar Werchez-Vari.

• portugez
  portugez

  m. Portugais (langue).

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 112. péhani e houi un tammik er sauzon hag er portughès.

• porzh .1
  porzh .1

  m. & adv. –ioù, -où, perzhier, perzher

  I. M.

  A. Porte (d’une ville, d’un monument).

  ●(1499) Ca 68b. Doe an porzou. g. le dieu des portes. ●162a. Porz. g. porte. ●(1576) Cath 6. etal porz an templ, tr. «près de la porte du temple.» ●(1576) Catechism 22 (= RECE 47, 108). Entré an caus, hac an caus, An lofr, hac an heny na deu lofr, hac é guelez variabl, auys an barneryen so en ha porzyou, tr. « entre la cause et la cause, le lépreux et celui qui n’est pas lépreux, et que tu trouves divergent l’avis des juges qui sont dans tes portes. » ●(1633) Nom 242a. Porta : porte : portz, dorr.

  ●(1659) SCger 95a. porte de Ville, tr. «porz p. perzier.» ●(1732) GReg 740a. Porte, entrée d'une Ville, porte de Ville, tr. «Porz. p. perzyer. Van[netois] porh. p. perhér.»

  B. (domaine maritime)

  (1) Port de mer.

  ●(1580) G 132. portz Brahec, tr. «port de Brahec.» ●150. Bet an porz a Brahec so e coste Treguer, tr. «Jusqu'au port de Brahec, qui est à côté de Tréguier.»

  ●(1659) SCger 165a. porz, tr. «port de mer.» ●(1732) GReg 739b. Port, lieu pour l'abord des Vaisseaux, tr. «Porz. p. perzyer.» ●Aborder à un port, tr. «Doüara ên ur porz.»

  ●(1849) LLB 635. De zizoar ag er porh, de sewel men gouilieu. ●(1856) VNA 16. les Ports, tr. «er Perhér.»

  ●(1909) MMEK 27. Eun den iaouank a borz Brest. ●(1911) ADBr xxvii 16. Héant San 'Jak goulern ha gevred / Klasket porh mat mar karet. tr. «Quand la voie lactée est N.O.S.E. / Cherchez un bon port si vous voulez.» ●(1974) TDBP III 210. Kañfarded ar bourk ha paotred ar porz a oa oc’h en em veinata, tr. « les gamins du bourg et les garçons du port étaient en train de se battre à coups de pierres »

  (2) Lenn-borzh : bassin de port.

  ●(1941) ARVR 20/3b. etre pont Waterloo ha lennou-porz Victoria.

  C. Cour (de ferme, etc.).

  ●(1659) SCger 33a. cour de la maison, tr. «ar porz.» ●(1732) GReg 223b. Cour, espace enfermée de murs, près d'une maison, tr. «Porz. p. porzyou, perzyer. Van[netois] porh. p. porhëu.»

  ●(1878) EKG II 137. euz al leur ez ear er porz, n'oa ken digor. ●223. Klasket e oue er gegin, enn diou zal, er pors.

  ●(1905) BOBL 05 août 46/3b. E porz an ti-skol.

  D. (religion)

  (1) Porzh ar baradoz : le paradis.

  ●(1621) Mc 52. Gand an men bras sé a pechet ez deu da fermy outaff é hunan, porz an Barados, hac ez digor henyn ifern.

  ●(1876) BJM 12. Julian Maner a grede ez oa o vont e porz ar Baradoz.

  ●(1911) BUAZperrot 164. Porz ar baradoz a wel o wenna eo ar pal en deus da dizout. ●(1941) FHAB Du/Kerzu 93. n'int ket degouezet c'hoaz e porz ar baradoz.

  (2) Porzh ar silvidigezh : le paradis.

  ●(1732) GReg 841b. Le port du salut, tr. «Porz ar silvidiguez.»

  ●(1862) JKS 333. gant mac'h erruin e porz ar zilvidigez ? ●(1866) SEV x. da gas anezho distok da borz kaer ar zilvidigez. ●(1882) BAR 13. ec'h erru glok er porz euz ar zilvidigez.

  ●(1912) MMPM 47. evit mac'h hello hon ene, henvel ouz eul lestr var eur mor plean, ruza goustad ha distokad betek porz ar zilvidigez.

  (3) Porzh an neñv(où) : le paradis, royaume des cieux.

  ●(1741) RO 1395. Rac persier an euo siuoas a vo seret.

  ●(1835) AMV 253. Ha cundui o c'hamejou / Varzu ar pors eus an êvou. ●258. Serret voa ouzin pors an evou. ●(1882) BAR 88. O elez santel, digerit perzer an env, digerit doriou ar baradoz.

  ●(1911) BUAZperrot 51. sturia an holl eneou betek porz an nenvou. ●165. N'eo ket awalc'h kaout c'hoant da dizout porz an nenv. ●240. dougen an ene beteg porz an nenv.

  (4) Porzh ar bromesa : le paradis.

  ●(1945) GPRV 91. Ha Porz ar Bromesa kerkent am eus gwelet.

  (5) Porzh ar joa : le paradis.

  ●(1852) MML 235. Divoar ho tron en Envo, / Mari hon sicouret, / Ha voar zu pors ar joaio / Groet d'hon lestriq monet.

  ●(1982) TKRH 29. Marvet er bloaz mil-eizh-kant digeuz ! Kaset da borzh ar Joa ! Setu an daou grennlavar implijet gwechall evit e gañv.

  (6) Porzh ar marv : le royaume des morts.

  ●(1727) HB 405. Ouz an Ærevent e comso / Hardimant e porz ar maro.

  (7) Porzh an Ankoù : le royaume des morts.

  ●(1905) BOBL 02 décembre 63/2d. Petra bennag ma ne c'hellomp ket asuri ar pez a dremenn en tu all da borz an Ankou, e c'hellomp koulskoude hirio akordi var gement-ze gant ar Wiziegez Nevez, ha lavaret hardi : «Ia, eur bed all a zo, ha tud varo a zo bet gwelet, n'eo ket hepken gant gragez koz skoet, mez ive gant tud disket braz, testou asamblez ganto.»

  (8) [divers]

  ●(1612) Cnf 193 [78a]. Goudé an maru ves hon Saluer ez gueler digor è costez dré vn taol goaff, pé dré heny ez voué digoret an porz ves an abym an diuinité à Doué.

  E. (tissage) = (?).

  ●(c.1820) COF 28. E velo enni neudennou bris / Souillet, goal great ar bevennou, / Perzier gollo diffiennou.

  II. Loc. adv.

  (1) Er porzh : dehors.

  ●(1925) SFKH 42. N'en dé ket braù bout ér porh d'er hours-sé ag er blé.

  (2) Lakaat ub. er porzh : mettre qqn à la porte.

  ●(1908) PIGO II 43. Mar bez laket er porz, emei, e teui d'ar ger. ●(1958) BLBR 108/2. Ar wech kenta ma teuio hoaz me 'gred awalh e vo lakêt er porz.

  III.

  (1) Bezañ en em gavet er porzh : être arrivé. cf. Arriver à bon port.

  ●(1911) BUAZperrot 708 (L) Yann-Vari Perrot. Kaout a rea d'ezi beza en em gavet er porz. Fazia a rea.

  (2) Ober peñse e Porzh Levn : voir peñse.

  (3) Ober kazeg e-kreiz ar porzh : voir kazeg.

  (4) Kas da lusa da Borzh Duaot : voir lusa.

  (5) Emañ e skaoñ er porzh : voir skaoñ.

• porzh .2
  porzh .2

  m. Aide, secours.

  ●(14--) N 1136. En hanu Jesu porz pep tu a truez, tr. « Au nom de Jésus, constant refuge de miséricorde. »

• porzh-adreñv
  porzh-adreñv

  m. Arrière-cour.

  ●(1732) GReg 53a. Arriere-cour, tr. «Porz a-drê. p. perzyer a-drê.»

• porzh-bered / -gwered
  porzh-bered / -gwered

  m. porzhioù-bered / -gwered Enclos paroissial.

  ●(1877) FHB (3^e série) 16/135a. E dianveaz an iliz ha var ar porz guered.

  ●(1928) FHAB C'hwevrer 53. Ar porz-gwered a zo bet savet er bloaz 1730. ●(1929) FHAB Genver 14. E kichen ar porz-gwered ez eus eur c'halvar kaer war eur jichenn a bemp derez. ●(1981) ANTR 46. Eun tammig tenn-alan e porz ar vered.

• porzh-brezel
  porzh-brezel

  m. Port de guerre, militaire.

  ●(1903) MBJJ 16. eur porz-brezel he deuz Frans war ar mor Kreizdouarek.

• porzh-c'hoari
  porzh-c'hoari

  m. Cour de l'école.

  ●(1909) FHAB Here 306. ar brezouneg er porz-c'hoari. ●(1955) STBJ 182. e bro hon enebourien, da lavarout eo en o forz-c'hoari.

• Porzh-Gwenn
  Porzh-Gwenn

  n. de l. Ar Porzh-Gwenn : Port-Blanc (Penvénan).

  (1) Ar Porzh-Gwenn.

  ●(1450) Dag 182. E Brest, Goelou, han porz guenn. ●192. Brest ha Leon, han Porz-guenn.

  ●(1732) GReg xiii. Porz-güenn.

  ●(1867) BBZ III 22. E kever ar Barz na jomm ken / Etre Roc'h-allaz ha Porz-gwenn. ●(1877) EKG I 53. Chomm a rea pennadou, evel da heana, dirak ar Porz-Guenn, e parrez Penvenan, dirak an Trevoux, Trelevern ha dirak al Lenn, e parrez Louanec. ●(1878) EKG II 261. En eur zigouezout e Breiz-Izel oa matoutier er Porz-Guenn. ●(1894) GIV 2a. Med Itron Varia ar Porz-Gwenn / E man e zi war an dossen. ●(18--) OLLI 720. Gwers torfet ar Pors-Gwenn. ●721. Gwers torfet ar Pors-Gwen.

  ●(1904) DDKB 4. ’Tre ar Porz-Gwenn ha Roc’h-Allaz. ●(1912) MMKE viii. Porz-Gwenn, an drede a viz Gwengolo. ●(1914) ARVG mae 75. Geltas, Gwrage, ha ne oaran ket ped-all, a wasked ar Porz-Gwenn. ●(1930) ANTO 9. war boull-mor ar Porz-Gwenn ken diwag. ●9. an heol -us da Weltas, war boull-mor ar Porz-Gwenn ken diwag hag eul lenn (...) ouz karreg Sant Tual. ●15. Merc'hed Bugelez hag ar Porz-Gwenn.

  (2) Proverbe.

  ●(1942) STOB 17/31. War unan eus rec'hier an aod etre enezig Brug er Porz Gwenn (Penvenan) ha Trestel (Trevou) e tiskouezed roud troad marc'h an Diaoul. Etre Brug ha Trestel / Emañ beli an drougavel, / Etre Brug ha Trevou / Emañ beli an diaoulou.

• porzh-gwint
  porzh-gwint

  m. perzhier-gwint (architecture) Pont-levis.

  ●(1659) SCger 165a. porz quint, tr. «pont leuis.» ●(1732) GReg 571a. Pont levis, tr. «Porz guïnt. p. perzyer-guïnt.»

  ●(1870) FHB 281/155b. eun or var vaout a zo bet, ep mar, dirazhi, eur pors-guint. ●(18--) SAQ I 153. eur gedour e tal ar porz-guint.

• porzh-gwinteiz
  porzh-gwinteiz

  m.

  (1) Herse sarrasine, sarrasine.

  ●(1732) GReg 492a. Herse sarrasine, contre-porte suspenduë, tr. «Porz-guïnteyz. p. perzyer-guïnteyz.»

  (2) Pont-levis.

  ●(1659) SCger 94b. pont leuis, tr. «porz quinteiz.» ●(1732) GReg 571a. Pont levis, tr. «porz guïnteyz. p. perzyer-guïnteyz.»

• porzh-houarn
  porzh-houarn

  m. Gare.

  ●(1914) LSAV 91. da gerc'hat Lemenik d'ar porz-houarn. ●(1931) VALL 330b. Gare, tr. «porz(-hent)-houarn m.» ●(1935) ANTO 32. ez oamp er porz-houarn. ●(1958) BAHE 14/8. redek ar porzh-houarn.

• Porzh-Ig
  Porzh-Ig

  n. de l. Pordic.

  ●(1732) GReg 739b. pordicq, en Saint Brieu.

  ●(1847) FVR 270. Janetta Nouel, leanez euz a Borzik.

• porzh-izelañ
  porzh-izelañ

  m. Basse-cour, cour intérieure d'une forteresse.

  ●(1732) GReg 82b. Basse-cour, tr. «porz isélã. p. perzyer isélã.»

• Porzh-Kaer
  Porzh-Kaer

  n. de l. (Abbaye de) Beauport. (?) traduction d'auteur (?).

  ●(1876) BJM 92. An Tad Abbad eus a Borzcaer.

• porzh-kenwerzh
  porzh-kenwerzh

  m. Port de commerce.

  ●(1956) BAHE 9/8. Porzhioù-Mor Breizh, porzhioù-kenwerzh ha porzhioù-pesketaerezh.

• porzh-kêr
  porzh-kêr

  m. Porte d'une ville.

  ●(1659) SCger 165a. porz quer, tr. «porte de la Ville.» ●(1732) GReg 740a. Porte, entrée d'une Ville, porte de Ville, tr. «porz kær. p. perzyer kær.»

• porzh-kloz
  porzh-kloz

  m. Cour entourée de murs.

  ●(1867) FHB 102/400a. Eur pors-cloz a ioa dirag an ti, eur pors-rastel varnezhan ha bandennou ier hag ouidi enha. ●(1878) EKG II 39. Maner-al-Liorzou en doa eur pors-kloz. ●40. evit mont er porz, oa red dign divarc'ha an or, rak e Maner-al-Liorzou (...) ez euz eur pors kloz, pe mont dreist ar voger. ●140. d'ar red ez iz a-hed an doen hag e lammiz enn tu dianveaz d'ar porz kloz.

  ●(1909) HBAL 36. An ti,... gant ar porz-kloz, ... gant he damik liorz ?... ●(1931) FHAB Meurzh 114. A-wechou all o c'haver [ar c'houldrioù] stag ouz ar porz-kloz, i en eun tu d'an nor hag ar chapel en eun tu all.

• Porzh-Loeiz
  Porzh-Loeiz

  n. de l. Port-Louis.

  I.

  ●(1732) GReg 170b. Guycqadell ar Porz-loyz. Van. Qastéll er Porh-loéyz. ●739b. Porz-Loyz. (Van. porhloéyz. ●(1744) L'Arm 32a. Er guér à Vlaouah a hannhuér brema, Por-Loeiss.

  ●(1847) FVR 112. e tastumaz kalz a veleien goz, e kre Port-Loeiz. ●(1851) PENdast 81. Komeret alc'hoëz e frez komeret tri c'hant skoët / mond gato da bors-lois / lakad ober eun abid evel da eur bourc'his. ●(1857) CBF 131. Porz-Leiz. ●(1865) FHB 1/8a. E kær Loriant hag e Pors-Loïs ez eus bet eur c’hlenvet (an typhus). ●(1869) TDE.FB xixa. Porz-Luis. ●(1886) IVO 3. Barner e Pors-Loeïs. ●(18--) CML 4/22a. Qemer a ra tri-c'hant scoët, mont a ras da Bors-Louis, / Goude bea guisqet habillamant bourc'his. ●(c. 1890) CFB 42b. Porz-Loiz. ●(18--) SON II 282. En Pors-Louis zo discarget / Eur vatimant carget a éd.

  ●(1902) LZBg Mae 103. Port-Loeiz. ●(1902-1905) LARB 52a. Me huél duhont, 'mé ean, er gér a Borh Loueis, / Léh ma'm boé guéaral men dous Mari Loueis. // Hou tous Mari Loueis dès ket é Porh Loueis / É ma seih vlé antér é chervijein er Roué. ●(1905) ALMA 70. Pors-Louis. ●(1913) HIVR 51. er gér a Borh-Loeiz. ●(1930) GUSG 16. Me huél en Oriant ha manér [= citadelle] er Porh-Loeiz. ●(1931) GUBI 206. Nezé dom Guillermeu de Vaud e zou kaset / A va-zé de Borh-Loeiz. ●(1931) FHAB Meurz 97. En eur zistrei, e tremenas dre Borz-Louis. ●(1934) BRUS 296. Porh-Loeiz. ●(1937) TBBN 2. a Borh-Loeiz. ●(1947) BRMO 156. Kouraj, Kouraj ! mem bugalé ! / De Borh-Loeiz é temb hoah un dé ! ●139. On disait à Plouhinec : M'em es guélet ur vadam / E tigor dor Porh-Loeiz get ur bram.

  ►Voir Blavezh .2.

  II.

  (1) Dicton.

  ●(1902-1905) LARB 175a. Ma faut d'oh, kleùet ur son-son / Ar er Bersoñned ag er hanton, (..) É porh Loueiz é ma n'eutru Grand, / Ag e zou oah tout er guellan. // Dé ket, sur, er fallan nehon / Pen dé er mestr ag er hanton.

  (2) Dicton.

  ●(1947) BRMO 139. On disait à Plouhinec : M'em es guélet ur vadam / E tigor dor Porh-Loeiz get ur bram.

• porzh-meur
  porzh-meur

  m. = (?).

  ●(1877) FHB (3^e série) 28/217a. Setu aze eun den o tremen var jaosser eur vilin : eun amezek a lavar d'ezhan tre a-gleiz ; siouaz ! en eur zerc'hel var an dourn cleiz, ez a var he benn er porz-meur. ●(1877) FHB (3^e série) 35/273a. frega ar chaosser, digeri ar porz-meur a lec'hed he c'hinou.

• porzh-mor
  porzh-mor

  m. Port.

  ●(1499) Ca 162a. gal. port de mer. b. porz mor. ●(1633) Nom 203a. Portorium : peage ou impost du port : peaig, pe an impot ves an portz mor. ●243b. Portus : vn port, ou haure : vn portz mor, vn aur. ●246a. Ostium portus : l'entrée du port : an antrè ves an portz mor.

  ●(1659) SCger 65b. havre, tr. «porz mor.» ●(1732) GReg 739b. Port, lieu pour l'abord des Vaisseaux, tr. «Porz-mor. p. perzyer-mor.»

  ●(1857) HTB 185. en treuzek eur porz-mor evit tremen ac'hane d'en Amerika. ●(1882) BAR 28. hac e touarjont en eur porz mor. ●(1889) ISV 321. Ar pors mor a voa goloet a listri brezel.

  ●(1903) MBJJ 17. Marseilh : ar porz-mor. ●(1963) LLMM 99/265. Manet en e-unan er straed, e kenderc’has Vasili gant e hent war-du ar porzh-mor.

• Porzh-Noaloù
  Porzh-Noaloù

  n. de l. Port-Navalo (Arzon).

  ●(1943) CHDI 95. Én tu ral setu en Tinouz, / Porh Halégen, Porh Noaleu. ●(1995) LMBR 20. Porzh-Noaloù, Porzh ar C’hroesti, amañ e vez ar bigi o c’hortoz an dakenn avel.

• Porzh-Olued
  Porzh-Olued

  n. de l. Portrieux.

  ●(1847) FVR 290. kemer Porz-Oliod ha krapa ar poultr hag an armou a oa er gearik-ma.

• Porzh-Paol
  Porzh-Paol

  n. de l. Porspaul (Lampaul-Plouarzel).

  ●(1925) BUAZmadeg 162. Paol a zentaz, hag a zouaraz gant he dud e Pors-Paol, etre Lambaol ha Plouarzel. ●(1941) FHAB Mae/Mezheven 48. Birou, birou, astenn da gorn, me a lavaro d'it e pelec'h ema da dad ha da vamm ; dindan an daol, e Porz-Paol, o tebri kig ha kaol !

• porzh-person
  porzh-person

  m. Presbytère, cure.

  ●(1910) ISBR 358. er goarnemand (…) ha kemér e hras en ilizieu, er champélieu, er perhiér-personed saùet get argand er gatoliged.

• porzh-pesketaerezh
  porzh-pesketaerezh

  m. Port de pêche.

  ●(1956) BAHE 9/8. Porzhioù-Mor Breizh, porzhioù-kenwerzh ha porzhioù-pesketaerezh.

• Porzh-Poulc'han
  Porzh-Poulc'han

  n. de l. Pors-Poulhan (Plouhinec, Plozévet).

  ●(1969) LLMM 137/428. N'eus ket pell c'hoazh, etre Ploeneg ha Plouzevet (Plozevet pe Plodemet mar kirit) ez eo bet savet ur monumant tost da Borzh Poulc'han, ur Vigoudenn-vaen.

• porzh-rastell
  porzh-rastell

  m. perzhier-restell, porzhioù-rastell Grille d'entrée.

  ●(1633) Nom 146b. Repagulum, repages : verroüil, barre, barriere : portz-rastell, barrieren.

  ●(1659) SCger 165b. porz rastel, tr. «barriere deuant vne maison.» ●(1732) GReg 81b. Barriere au bout de l'avenuë d'une maison, tr. «Porz-rastell. p. perzyer-restell, porzyou-rastell.»

  ●(1867) FHB 102/400a. Eur pors-cloz a ioa dirag an ti, eur pors-rastel varnezhan ha bandennou ier hag ouidi enha.

  ●(1909) KTLR 192. e kichen ar porrastel.

• porzh-salv
  porzh-salv

  m. Port de salut.

  ●(1872) ROU 102a. Porz-salv, tr. «Port de salut.»

• porzh-skol
  porzh-skol

  m. Cour d'école.

  ●(1932) FHAB Here 436. E porz ar skol Herveig ha Jobig a zo kannou ganto. ●(1955) STBJ 182. Emede eeun ar Bicher Kamm o tont er-mêz eus porz o zi-skol. ●(1960) BLBR 128/19. strapennet en eur porz-skol.

• porzh-touneta
  porzh-touneta

  m. Port thonier.

  ●(1941) ARVR 28/4a. Stad a vez gant paotred ar gêr-mañ gant o forz-touneta.

• porzh-yer
  porzh-yer

  m. Basse-cour.

  ●(1732) GReg 82b. Basse-cour, tr. «porz ar yer.»

• porzhad
  porzhad

  m. (?) =

  ●(1790) PEdenneu 2. Er hetan porhad ag en Daulèn e verche er blai.

• Porzhe
  Porzhe

  n. de l. Ar Porzhe : Le Porzay.

  ●(1928) FHAB Mae 5/163. Etre mor Douarnenez ha Menez-Hom, traonienn ar Ster hag hini ar Ris, eman ar Porze. ●(1935) SARO 68. Eus Lok-Ronan Koad-Nevet, war bro goz ar Porzou, / Taolit, kleier benniget, son-galv hor pardouniou. ●84. Kement a vurzudou a c'hoarvezas dre e relegou, ma savas c'hoant gant tud Porzay kaout ive o lod. ●(1943) FHAB Mezeven 308. Harz liorzou 'r Porzae, kornad divrall ha kreñv. ●(1955) STBJ 105. Dispar ive ar brosesion gant ar c'hroaziou, ar bannielou, ar skeudennou douget gant merc'hed ar Porzê, gwisket ken kran ha priñsezed. ●(1959) MOJE II 12. E bro binvidig ar Porze, eur palud seh ha gonezet gand an trêz e-neuz savet eur skoaz war ribl lenn-vor Douarnenez.

• porzher
  porzher

  voir porzhier

• porzherez
  porzherez

  voir porzhierez

• porzhiad
  porzhiad

  m. –où Pleine cour de.

  ●(1960) BAHE 24/12. un hanter porzhiad-paotred da redek war va lerc'h.

• porzhiañ
  porzhiañ

  v. intr.

  (1) (marine) Aborder au port, faire relâche dans un port.

  ●(1931) VALL 3a. Aborder (en terme de marine) au port, tr. «porzia.» ●576a. aborder, faire aborder au port, tr. «porzia.» ●639a. Relâcher, faire relâche dans un port, tr. «porzia.»

  (2) =

  ●(1954) BISO.llmm 32. Gant loar miz Meurzh e porzhias an avel er c'hornog.

  (3) (au jeu de quilles) Porzhiañ mat : faire rouler la boule juste entre deux jeux de quilles.

  ●(1985) AMRZ 262. Ar voul a ruilh braoig. Edo o vond da borzia mad. ●341. porzia mad : faire rouler la boule juste entre deux rangée de quilles.

• porzhier / porzher
  porzhier / porzher

  m. –ion

  (1) Portier.

  ●(1499) Ca 162a. Porzyer. g. portier. ●(c.1500) Cb 70b. [dor] g. huisser. b. porzer.

  ●(1659) SCger 95a. portier, tr. «porzier.» ●(1727) HB 315. an Ebestel eurus Sant Per ha Sant Paul, pere eo Porzieryen ar Barados. ●(1732) GReg 741a. Portier, tr. «Porzyèr. p. porzyeryen. porzer. p. yen. Van[netois] porher. p. yon, yan.» ●(1790) Ismar 429. en Urh a Borhér.

  ●(1870) MBR 172-174. goulenn ouz ar porsier.

  (2) Concierge.

  ●(1957) AMAH 243. m’en devoa kinniget dimp evit ur bennozh Doue tiig e borzhier gant teir gambr vrav ennañ.

  (3) (religion) Portier, premier ordre mineur.

  ●(1857) LVH 70. un Urh bihan (en hani a Borhér). ●(1857) HTB 191. porjer ar gouent.

  ●(1903) MBJJ 258. me a lez gant ar porjer e vabouchenno. ●(1911) BUAZperrot 712. ar vicher a borcher. ●(1913) FHAB Gwengolo 262. epad m'edo porzier en e gouent. ●(1914) KANNgwital 135/377. Ped urz munut zo ? – Pevar : porzier, lenner, stolier, akolit. ●(1921) BUFA 144. Er Brér Masséo hag e oé porhér nezé.

  ►[empl. comme épith.] Breur porzhier : frère portier.

  ●(1867) FHB 117/104a. Kerkent ec'h erru ar breur porcher.

  ●(1958) BLBR 115/6. ar Breur porcher a zell outañ, ha souden, heb ranna eur gér, a deh kuit e diabarz ar gouent.

  (4) Porzhier ar prizon : guichetier.

  ●(1732) GReg 481a. Guichetier, celui qui a soin de la porte d'une prison, tr. «Porzyer ar prisoun.»

• porzhierez / porzherez
  porzhierez / porzherez

  f. –ed Portière (femme).

  ●(1499) Ca 70a. [dor] g. huyssiere / ou huysserie. bri. porzeres pe dorlech. ●162a. Porzyeres. g. portyere.

  ●(1818) HJC 339. de avertisse er borherès.

  ●(1907) AVKA 295. da gaozeal gan ar borjerez. ●(1933) MMPA 164. N'aer ket en eur palez hep komz ouz ar borzerez. Porzerez an nenv eo ar Werc'hez.

• porzhiñ
  porzhiñ

  v. tr. d.

  (1) Secourir, aider.

  ●(14--) N 1203. Ha porz a truez an guez man, tr. «Aide-nous par pitié cette fois.» ●1848-1849. Porzit ardant gant carantez / Allas a pep tu ma buhez, tr. «Secourez, d'une charité ardente, / Ma vie, hélas, de toute façon.»

  (2) Éprouver, supporter, ressentir.

  ●(14--) Jer.ms 213. Me a goar certes ez porzhes spont, tr. Herve Bihan « Je sais certes que tu supporterais de la terreur. » ●259. Hoaz truez a porzyff outaff, tr. «Encore éprouverai-je de la pitié à son égard.»