Recherche 'po...' : 894 mots trouvés

• porb
  porb

  s. (pathologie) Éruption de boutons.

  ●(1977) PBDZ 153. (Douarnenez) porb, tr. «éruption de boutons chez les bébés.»

• porbolenn / porfolenn
  porbolenn / porfolenn

  f. –où (pathologie)

  (1) Bouton.

  ●(1557) B I 566ef. En he crochenn gruet tenn porfolennou / Me groay darnou heb gou pan dezrouiff, tr. « faites sa chair se couvrir d’ampoules ; je la mettrai en pièces, sans faute, quand je commencerai. »

  ●(1732) GReg 766b. Pustule, tr. «Porbolenn. p. porbolennou.»

  ●(1824) BAM 55. pere a deu d'e c'harga a vorpolennou, a roign.

  ●(1931) VALL 604b. Pustule, tr. «porbolenn f.»

  (2) Porbolenn valisius =

  ●(1866) FHB 71/149a. ar vurbüen, an derchen burbuennoc, hag ar borbolen malicius a seblante beza choazet ho demeuranç e gorre Kerne. ●(1866) FHB 73/165a. Bez ez eus guelet tud o vervel dre an derchen burbuennoc, lod all a so maro dre ar porbolennou malicius.

• porbolennañ / porbolenniñ
  porbolennañ / porbolenniñ

  v. intr. Se couvrir de boutons.

  ●(1732) GReg 313b. Devenir couvert d'ébullitions, tr. «Porbolenna. pr. porbolennet.»

  ●(1931) VALL 604b. se couvrir de pustules, tr. «porbolenni.»

• porbolennek
  porbolennek

  adj. Pustuleux.

  ●(1931) VALL 604b. pustuleux, tr. «porbolennek.»

• porbolenniñ
  porbolenniñ

  voir porbolennañ

• porc'h
  porc'h

  m. Étoupe.

  ●(1910) MAKE 97. eun (lire : eur) c'hoz tamm skourjez porc'h.

• porc'hell
  porc'hell

  m. & adv. –où, perc'hell

  I. M.

  A. (zoologie)

  (1) Porcelet.

  ●(1499) Ca 113a. petit couchon. b. porhell. ●161b. Porchell. g. pourcel. ●(1633) Nom 34a. Porcus : porceau, porc : ouch, porchell. ●Porcellus, nefrens, porculus : cochon, porcelet : porchel, porchel bihan, couchoun. ●Porculus siue porcellus, subrumus, lactens : porcelet tettant, cochon de laict : porchellic diuoar bronn ez mam. ●59b. Sumen : les tetins d'vne coche qui a cochonné : diubron vn guis ez deffè dozuet è perchil. ●Porcellus troianus : porcelet farci : vn porchel bian farset.

  ●(1659) SCger 27a. petit cochon, tr. «porc'hel, p. perc'hel.» ●165a. porc'hel, pl. perc'hel, tr. «petit cochon.» ●(c.1718) CHal.ms i. petit cochon, tr. «pourhel pl. perhel, porhiel pl. perhiel, ur pourhellic.» ●(1732) GReg 739a. Porc, pourceau, tr. «porc'hell. p. perc'hell.» ●(1741) RO 783. euel perhel munut.»

  ●(1910) EGBT 43. ar vuoc'h a vlej, ar porc'hel a c'hrogn. ●(1931) VALL 129b. petit cochon, tr. «porc'hell. pl. perc'hell.» ●(1934) MAAZ 131. un nodad perhelled.

  (2) local. Porc.

  ●(1831) MAI 11. dre ar porc'hol bepret affamet.

  ●(1904) ARPA 202. C'hoantaat a rea carga he gof gant ar c'hossennou a zrebe ar perc'hel, ha den ne roe d'ezhan. ●(1921) BUFA 75. ur vanden porhelleu. ●(1935) BREI 409/2a. an hanter vrasan eus penn ar porc'hol.

  (3) Porc mâle.

  ●(1916) FBBF 115 (28 mars). troc'h ar poariel.

  (4) Porc'hell yê : verrat.

  ●(1971) BAHE 68/24. Porc'hell ye : tourc'h, hoc'h-yê.

  (5) Porc’hell lart : porc engraissé.

  ●(1928) CONS 356. Anavezout a ran tud hag a vez o frikota pad ar bloa, pevar dewez war seiz d’an nebeuta : friko ti-nevez ; friko gwadigennou pa vez lazet ar porc’hel lard.

  B. sens fig. (en plt de qqn)

  (1) Goinfre.

  ●(1962) TDBP II 425. Hennez a zo eur porhell ! tr. «c'est un goinfre (et un pique-assiette !)» ●Ne oam ket o vont d'ober on forhellou eno ! tr. «nous n'allions tout de même pas faire les goinfres chez eux !»

  (2) Porc'hell lovr : homme à femmes.

  ●(1732) GReg 521a. Impudique, qui a renoncé à la pudeur & à la chasteté, tr. «(par attribution, porc'hel lovr.»

  II. Adv. A-borc'hell : (choses) sales et en désordre.

  ●(1962) TDBP II 425. amañ n'emañ ket an traou a-borhell, tr. «ici les affaires ne sont pas sales et en désordre.»

  III.

  (1) Lart evel ur porc'hell : très gras.

  ●(1962) TDBP Ia 34 (T). Hennez a zo lard 'vel eur porhell ! tr. J. Gros «celui-là est gras comme un cochon !»

  (2) C'hoari e droad porc'hell : voir troad.

• porc'hell-gouez
  porc'hell-gouez

  m. Sanglier.

  ●(1870) KTB.ms 15 p 259. o vont war-lerc'h ur porc'hel gouez. ●(1871) KTB.ms 15 p 50. ur pikol porc'hel-gouez.

• porc'hell-laezh
  porc'hell-laezh

  m. Cochon de lait.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. cochon de lait, tr. «pourhellic leah »

• porc'hellat
  porc'hellat

  v. tr. d. Cochonner (le travail).

  ●(1942) VALLsup 34b. Cochonner un travail, tr. «porc'hellat.»

• porc'hellegez
  porc'hellegez

  f. –ed

  (1) Femme goinfre.

  ●(1962) TDBP II 425. Honnez a zo eur borhellegez, tr. «c'est une goinfre (et une pique-assiette !)»

  (2) Femme souillon et dispendieuse.

  ●(1978) BAHE 97-98/59. Porc'hellegezh : plac'h lous, koufonerez.

• porc'hellez
  porc'hellez

  f. –ed

  (1) Petite truie.

  ●(1499) Ca 161b. Porchelles. g. pourcelle. petite truie.

  (2) Porc'hellez-ouez : jeune laie.

  ●(1732) GReg 558a. Laie, la femelle d'un sangier, tr. «Guës-gouëz. p. guïsy-gouëz. (si elle est jeune : porc'hellès-gouëz. p. perc'helleses-gouëz.»

  (3) sens fig. Femme goinfre.

  ●(1962) TDBP II 425. Honnez a zo eur borhellez, tr. «c'est une goinfre (et une pique-assiette !)»

• Porc'hoed
  Porc'hoed

  n. de l. Porhoët (ancien pagus).

  ●(1656) VEach 84. an autrou Official à porhouet, ha person Ploarmel.

  ●(1910) ISBR 107. Izikel, mab Gouroand, e oé roué ar Roahon, er Poutrekoed, er Pentièvr, er Goelleu, el Léon hag Alet.

• porched
  porched

  m. / f. –où

  I. M. Porche.

  ●(1499) Ca 161b. Porchet. g. porche.

  ●(1659) SCger 22a. Chapitreau, tr. «porchet pl. edou.» ●94b. porche, tr. «porchet.» ●(1744) L'Arm 294b-295a. Porche, tr. «Porchêtt.. teu. m. (Qu'il soit en dehors ou en dedans, de maçonnerie ou de menuiserie.).» ●(1787) PT 39. Ir porchèt ag en tampl.

  ●(1869) HTC 183. bez'ez oa e Jesrusalem eur pinsin, hanvet pinsin Bethsaïda, hag a ioa pemp porched da vont d'he gaout. ●(1883) MIL 137. Ar porched e Kerzanton. ●(1889) SFA 64. tremen an noz e porched an ilizou.

  ●(1907) AVKA 240. Evel ma oa o vale er porchedo a diavez. ●(1907) PERS 171. e porchet an iliz. ●(1911) SKRS II 257. Kentoc'h, he di a ioa siouaz ! evel porched an ifern. ●(1920) FHAB Genver 205. en eur lakât da dregarni gant e voutou mean pave ar porched.

  II. F. local.

  (1) Entrée d'un champ.

  ●(1960) EVBF I 332. L'entrée d'un champ est appelée (…) porchad, borched, boched, Presqu'île de Crozon, et ouest de Quimper (dérivé de porz, entrée). ●(1984) ECDR 125. war ar c'hleuz el laez d'ar park e-kichen ar borched.

  (2) Barrière de champ.

  ●(1960) EVBF I 333-334. Les différents noms de la barrière (…) Les champs sont ordinairement fermés par des pierres placées les unes sur les autres ; ce petit muretin est défait, et reconstruit, chaque fois que la charrette doit passer ; mais une longue pierre plate, placée verticalement, permet de ne défaire que le tiers pour laisser passer les vaches. Cette fermeture, suffisante pour les vaches de la région, porte le nom de l'entrée du champ : borched, boched ; on dit : distanka ar boched, ou raza ar boched, défaire le muretin, stanka ar boched, remettre les pierres en place.

• porchout
  porchout

  = (?).

  ●(1928) DIHU 204/87. en diaul (...) intanet é zeulagad-porchout.

• pordistak
  pordistak

  interj. (juron) =

  ●(17--) FG II 42. A ! pordistak, pa roer kélaou ker koant d'in ez-ounn-me kountant. ●57. Pordistak, ne ouzounn mui pètra da sounj war ho koust. ●76. pordistak, na dévalait ket drè ho krizder al Laouènedigez a dlé ren an Eureujou.

• pore
  pore

  m. –ioù

  (1) Maladie.

  ●(1732) GReg 594a. Maladie subite & forte, tr. «pore. p. poreaou.» ●Maladie dangereuse, tr. «ur goall bore. ur pore dangerus. (ce mot, pore, est de la haute Cor[ouaille] & du bas Vannes.»

  ●(1927) DIHU 188/219. en dud é seùel a borè. ●(1931) VALL 442a. Maladie C[ornouaille] V[annetais], tr. «pore m.» ●(1939) KOLM 68. goudé ur poré hir.

  (2) Pore-kleñved : maladie grave.

  ●(1866) FHB 96/349b. Doue a zigaso d'eoc'h oc'h-unan eur pore-klénved.

  ●(1923) DIHU 143/257. ar é hulé get ur poré klenùed. ●(1929) DIHU 221/354. épad poréieu klenùed. ●(1930) DIHU 233/1. En é boréieu klenùed. ●(1996) CRYK 253. ur pôrad kleñved, tr. «une grave maladie.»

  (3) Pore diwezhañ : agonie.

  ●(1910) DIHU 61/100. Kas e hré d'emb guehavé soñnenneu ha guerzenneu. Chetu unan ama, skriùet dehon én é boré (maladie) devéhan. ●(1916) LILH 29 a Gerzu. Peurkeh Jos ! Chonj en des bet ahanomb ar é hulé én é boré devehan ha hañni ahanomb nen des gellet monet betazon… ●(1933) DIHU 261/231. Klanù bras é er voéreb Marion : hé foré devéhan merhat.

• poread
  poread

  m. –où Maladie.

  ●(1931) VALL 442a. Maladie C[ornouaille] V[annetais], tr. «poread m.»

• pored
  pored

  m. –où (géographie) Falaise.

  ●(1931) VALL 293a. Falaise, tr. «pored (Ouess[ant] m. pl. ou.»

• porfir
  porfir

  m. (minéralogie) Porphyre.

  ●(1732) GReg 739b. Porphire, tr. «Porphyr.»

  ●(1914) DFBP 254a. porphyre, tr. «Porfir.» ●(1970) BHAF 134. ar vein porfir.

• porfolenn
  porfolenn

  voir porbolenn

• porklev
  porklev

  m. (cuisine) Plaque qu'on met entre le feu et le récipient de cuisson.

  ●(1919) DBFVsup 57a. porkle (B[as] v[annetais]), tr. «variété de didañnér ou dibobér.» ●(1937) DIHU 314/319. èl ur porkleu pearhornek ru tan. ●golo. porkleu : didañner. ●(1957) DSGL 164. Kentih neuzé, dré er ruieu, / É trouz er bombard, er binieu, / Er sonérieu, / Er pilligeu, / Ha kant porkleu, / Ha pik-pao-pao !

• Pornaleg
  Pornaleg

  [ploue + banaleg]

  N. de l. Plobannalec.

  ●(c.1330) Vallerie II 142 (Bernard Tanguy). Ploebanazloc. ●(1368) Vallerie II 142 (Cartulaire de Redon). Ploebanazleuc. ●(1368) Vallerie II 142 (CHB). Ploebanazlleuc. ●(1372) Vallerie II 142. Ploevanazleuc. ●(1408) Vallerie II 142. Ploebanazlec. ●(14--) Vallerie II 142 (Bernard Tanguy). Plobanalec. ●(1516) Vallerie II 142 (Cartulaire de Redon). Ploebanazlec. ●(1536) Vallerie II 142. Ploebanazlec. ●(1630) Vallerie II 142 (Carte Hardy). Plobanolet.

  ●(1865) FHB 46/366b. Setu perac oa diredet en deis-se da Loctudy tud eus a bep corn ar vro, deuz Enez-Tudy, deus Pornalec, deus Plonveur, deus Pount-n’Abbat. ●(1890) MOA 23b. Bornalec.

  ►Plobanaleg.

  ●(1884) BUZmorvan 722. ha peder barrez euz a Gerne, Ann Erge-Vihan, Plobannalek, Tregennek ha Tremeok. ●(1894) BUZmornik 724. peder barrez euz a Gerne, Ann Erge-Vihan, Plobannalek, Tregennek ha Tremeok.

  ●(1931) FHAB Genver 36. An A. Gwilhou en deus savet c'hoaz eleiz a gantikou evit konsekrasion meur a iliz nevez, evel evit sant Yann Trolimon, Lannilis, Plobannalec ha Treboul.

• porneant
  porneant

  adv.

  I. Attr./Épith.

  A. Inutile, vain.

  ●(1499) Ca 162b. Pourneant. g. idem. ●(1557) B I 718. Pour neant eu dit recitaff, tr. «C'est en vain que tu débites tout cela.» ●761. Natur a ue cre pour neant, tr. «Ce serait violer les puissants droits de la nature.» ●(1575) M 2662. Ez vent caffet chede, na ne ve pourneant, tr. «On les trouverait, voilà, et ce ne serait pas sans raison.»

  ●(1792) BD 4210. na vo ket porneant dime ma camego, tr. «Mes démarches ne seront pas vaines.»

  B. Adv. Ent, e porneant.

  (1) Inutile.

  ●(1874) POG. en divije zellet evel eun dra impornean ha didalvez pedi evit ar re varo.

  (2) Désastreux.

  ●(14--) N 1198. An dra se so e pourneant, tr. «C'est désastreux.»

  II. Adv.

  (1) Inutilement.

  ●(1792) BD 4514. bout daonet porneant, tr. «être damné pour rien.» ●(17--) SP II 148. piw a implij an amzer porneant, tr. «lequel a employé son temps inutilement.» ●(17--) ST 208. Porneant e komzez, tr. «Tu parles en vain.»

  (2) Ent, e porneant : pour rien, en vain.

  ●(1650) Nlou 474. Den ne pet cre, é pourneant, tr. «personne ne la prie fortement en vain.»

  ●(1783) BV 1575. o ma doue ma crouer euit quement a ran / es eou en porneant allas he labouran.

  ●(18--) BSG 156. impornéant 'oud deût gant da antrepris.

  ●(1982) TKRH 127. Trist e vez gwelout traoù e dud o vont gant an estren en hanter imporneant.

• Pornivel
  Pornivel

  n. de l. Plonivel (Plobannalec).

  ●(1890) MOA 23b. Bornivel.

• Pornizh
  Pornizh

  n. de l. Pornic.

  ●(1548) Cco 54. pornit. ●65. pornit.

• porpagn
  porpagn

  adj. Longiligne.

  ●(1959) BRUD 7/30. Sao 'ta, porpagn, diouz al leh-se !... ●31. Porpañgn. – hir ha moan.

• porpant
  porpant

  m./f. –où (habillement) Pourpoint, veste.

  I.

  ●(1499) Ca 161b. Porpoent. g. idem. ●(1633) Nom 21a. Thorax : poictrine, pourpoint : an peutrin, porpant. ●114a. Thorax : pourpoint : porpant.

  ●(1659) SCger 95b. pourpoint, tr. «pourpoent.» ●(1732) GReg 745a. Pourpoint, tr. «Porpand. p. porpanchou.» ●(17--) EN 1283. pod ar porpand lien, tr. «l'homme au pourpoint de toile.»

  ●(1850) JAC 70. potr e borpant lien. ●(1854) GBI II 468. diwiskomp hon porpantjo. ●(1877) EKG I 191. p'edo oc'h ober ar porpant-se. ●(1896) GMB 505. pet[it] Trég[uier] porpañd, m.

  ●(1903) MBJJ 40. eur roched hag eur porpant. ●(1907) AVKA 80. evid kaout o porpant, roet dehan c'hoaz o mantel. ●(1925) CHIM 11. Kerz diwar ma c'hein eta, porpant milliget ar broiou krec'h ! ●(1924) SBED 13. Haneh nen doé get é vuren, / Get marjenneu hag ur jagen, / Meit ur poulpan. ●(1925) BILZ 107. eur borpant lïen gouel eoliet.

  II.

  (1) Bezañ aezet e borpant : être riche.

  ●(1978) PBPP 2.1/182 (T-Plougouskant). Aezetoc'h e oa o forpant, tr. J. le Du «ils étaient devenus plus riches /lit. ils étaient mieux dans leur veste/»

  (2) Gwiskañ porpant ub. : prendre la place de qqun. Cf. gwiskañ chupenn ub.

  ●(1957) AMAH 73-74 (T) *Jarl Priel. O vezañ ne oa ket moarvat re strizh holl mañch ar Poloniad a wiskas e borpant, e roas aotre d'ar Saozon ha d'ar C'hallaoued da vont kuit pa garjent.

  (3) Ober, dresañ porpantoù : médire.

  ●(1978) PBPP 2.2/402 (T-Plougouskant). Ober porpantoù d'an dud, tr. J. le Du «médire des gens /lit. faire des vestes aux gens/»

  ●(2003) TONKA 125 (T). Mivon ? ‘Benn e vo bet hounnez oh evañ he hafe e ti Henriette ha dreset eun toullad porpañchou, e-moam c’hoariet eur barti.

  (4) Stagañ boutonoù war porpant ub. : voir boutonoù.

• porpant-reun
  porpant-reun

  m. (religion) Cilice.

  ●(1710) IN I 272. er porpanchou reun. ●274. Ar porpant run a vortifi cals ar c'horf.

  ●(1894) BUZmornik 90. eur porpant reun.

• porrastell
  porrastell

  voir porzh-rastell

• Porsal
  Porsal

  n. de l. Portsall (Ploudalmézeau).

  I. Porsal.

  ●(1543) Cco 22. Porsall. ●(1546) Cco 38. Porsal. ●(1548) Cco 64. porsall.

  ●(1959) MOJE II 16. War devenn Porsall e sav mogeriou loued kastell Tremazan. ●(1984) ENEU 61. Paotred Molenez a teue gand o hevell aze, paotred Porsall, paotred Douarnenez.

  II.

  (1) Dicton.

  ●(2003) TRMOR 34. Merc'hed Porsal / O troc'hañ o blev gant ur vouc'hal.

  (2) Dicton.

  ●(2003) TRMOR 35. Chas ar bourk / Moc'h Porsal.

• Porsaliz
  Porsaliz

  pl. Habitants de Portsall.

  ●(1956) BLBR 92/11. diar goust Porsaliz, Lambaoliz ha Santiz-Pabu.

• porselen
  porselen

  m. Porcelaine.

  ●(1838) OVD 70. ur pod pourcelèn caër carguet a huin précius.

  ●(1903) MBJJ 240. pri porselen.

• porselena
  porselena

  s. (ichtyonymie) Porcelaine (coquillage).

  ●(1633) Nom 44a. Buccinum : coquille sabotée : vn croquen (lire croguen), bras eguis, vn bottes pren, porcelena.

• porselenenn
  porselenenn

  f. –où Récipient de porcelaine.

  ●(1710) IN I 97. Un den en deffe recevet en ur porcelinen gaer ul liqueur bennâc a bris bras.

• porselener
  porselener

  m. –ion Porcelainier.

  ●(1914) DFBP 254a. porcelaine, tr. «Pourseliner.»

• porsion
  porsion

  s. Portion.

  ●(1499) Ca 161b. Portion. g. idem.

• port .1
  port .1

  s. Port, démarche, conduite.

  ●(1530) Pm 233. A vn port vn sort vn ordren, tr. «D'un même port, d'une même sorte, d'un même ordre.» ●241. Gra goap az port az sort ordur, tr. «Moque-toi de ta conduite, d'une impureté telle que la tienne.»

• port .2
  port .2

  s. C’hoari ar port : jouer aux osselets.

  ●(1919) DBFV.Sup 57a. hoari er port (Arv.), jouer aux osselets. V. kaill. ●(1927) GERI.Ern 316. port V. m. : hoari er port jouer aux osselets.

• portal .1
  portal .1

  m. –où, –ioù Portail.

  ●(1499) Ca 162a. Portal in porchet vide.

  ●(1732) GReg 440b. Frontispice, face de bâtiment &c., tr. «portal. p. portalyou.» ●740a. Portail, face d'une Eglise, &c., tr. «Portal. p. portalyou.»

  ●(1829) CNG 122. Hui zou portal er Baradouès. ●(1857) LVH 282. idan er portaleu a balæs en néan.

• portal .2
  portal .2

  voir portol

• portel
  portel

  voir portol

• porteled
  porteled

  m. –où Portrait.

  ●(1838) OVD 92. porteraid ur gùir grechén. ●(1857) GUG 51. doh é limage ha doh é borteled.

  ●(1904) DBFV 174a. er pautr-sé e zou porteled é dad pakret, tr. «c'est son père tout craché.»

• portelof
  portelof

  m. –où (marine) Plat-bord.

  ●(1732) GReg 729b. Platbord, espece de gardefou qui regne alentour du pont d'un vaisseau, tr. «Ar portelof.» ●(1744) L'Arm 33b. Bord, tout le tour du bateau, tr. «Portoloff. m.» ●289b. Platbort (…) Derniere piéce de la coque du vaisseau, qui en fait tout le tour, tr. «Portoloff.» ●401a. Vibord, tr. «Portoloff.. oveu.»

• porterez
  porterez

  f. –ioù Pierre plate du four de goémonier.

  ●(1978) BZNZ 87. (Lilia-Plougernev) Porteureuchoù, mein blat veze lakeat war-gorre d'ober an dro d'ar forn. Porteureuchoù a reamp-ni an dra-se.

• porteuilh
  porteuilh

  voir portelof

• portez
  portez

  m.

  (1) Tro-bortez : tournée de portage.

  ●(1909) FHAB Du 345. En eur ober e dro bortez. ●(1938) DIHU 328/149. d'obér un dro porté.

  (2) Kador-bortez : chaise à porteurs.

  ●(1870) MBR 246. douget enn eur gador-bortez.

• portezad
  portezad

  m. Portée.

  ●(1659) SCger 94b. portée d'vne vache, tr. «portezat ar vuoc'h.»

• portezadenn
  portezadenn

  f. –où = gwezhiad portezañ.

  ●(1909) FHAB Kerzu 377. En em gavout a reas a benn gant Biel a oa o vont d'ar bourk da ober eur bortezadenn.

• portezal
  portezal

  voir portezañ