Recherche 'd...' : 9629 mots trouvés

• dizaoniñ .1
  dizaoniñ .1

  v. tr. d. Donner, asséner (un coup).

  ●(1909) KTLR 124. Hag hen dizaoni ganthi eun taol serp var he gouzoug ha troc'ha he phen.

• dizaoniñ .2
  dizaoniñ .2

  v. tr. d. Rassurer.

  ●(1847) BDJ 7. Gand ma c'helhign dizaoni holl bugale Adam.

• dizaoublegañ
  dizaoublegañ

  v. tr. d. Dédoubler.

  ●(1931) VALL 190b. Dédoubler, tr. «dizaoublega.»

• dizaouez
  dizaouez

  adj. Sans déférence. cf. azaouez

  ●(1872) ROU 80a. Sans déférence, tr. «Dizaouez.» ●81a. Désobligeant, tr. «dizaouez.»

• dizaoulinañ
  dizaoulinañ

  v. intr. Se relever de la position agenouillée.

  ●(1921) GRSA 213. Ha Nasien oeit ha dizeulinein.

• dizaouriñ
  dizaouriñ

  v. tr. d. Ôter l'or, la couche d'or de.

  ●(c.1718) CHal.ms i. dedorer, tr. «dizeurein, lemel en eur.»

• dizaprest
  dizaprest

  v. tr. d. Desservir.

  ●(1970) GSBG 331. (Groe) dizaprest, tr. «desservir.»

• dizarat
  dizarat

  v. intr. (agriculture)

  (1) Repasser la charrue sur une terre qui ne donne pas.

  ●(18--) SAQ II 203. Klevet ho peuz divar benn dizarad... Petra eo dizarad ? Pa zellit en ho park, goude beza aret, stuet, hadet anezhan ha ne velit netra ebarz, nemet louzeier fall, e lavarit : red eo dizarad. Hag he c'hadit anezhan a nevez.

  (2) Faire un labour supplémentaire à la charrue.

  ●(1732) GReg 918b. Terser, donner un troisième labeur à la terre, tr. «disarat. pr. disaret.» ●Pour mettre une terre en valeur, il faut 1°. jachérer, ou donner le premier labour : 2°. biner, ou donner le second labour : 3°. tercer, ou donner le troisème labour, tr. «Evit lacqât ur pez doüar e gounidéguez ez rencqear da guentâ, e havréya : d'an eil, poënta, trancha, serri, moucha, hoguedi, teila, hac arat : d'an drede, disarat, pe fogea, pe tersqiryat.»

  ●(1957) ADBr lxiv 4/457. (An Ospital-Kammfroud) Dizarad : v. – Retourner une terre qui a déja subi un premier labour, faire un deuxième labour à la charrue : n'eo ket fall dizarad an douar bet troet da vreina.

  (3) Déchaumer.

  ●(1970) GSBG 331. (Groe) dizar, tr. «déchaumer le champ (après la moisson), mettre la terre en repos pour l'hiver.» ●(1987) DBHB 195. dizarad : arad war-lerh an eost.

• dizarb
  dizarb

  v. =

  ●(1847) BDJ 59. Hoghen gand sell Abaddon, hen distag, hen dizarb.

• dizarbar
  dizarbar

  adj. =

  ●(1900) LZBg 57 blezad-1^añ lodenn 34. tenein ar-n-amb kounar er païan dizarbar-sé. ●36. reseu hoah liès tauleu ger (lire : get) ur mestr dizarbar.

• dizarbenn .1
  dizarbenn .1

  m. –où =

  ●(1935) CDFi 14 décembre. kenkas ha m'en em gavfe eun dizarbenn fall bennak ganen.

• dizarbenn .2
  dizarbenn .2

   

  I. V. tr. d.

  (1) Aller à la rencontre.

  ●(1903) MSLp xii 279. on dit en Trég[uier] dizarben «aller à la rencontre (d'une bête échappée)», léon[ard] diarben.

  (2) Repousser (une attaque).

  ●(1919) BUBR 9/244. o tizarbenn arsailhou.

  II. V. tr. ind. Être repoussé.

  ●(1978) BAHE 99-100/64. Met pa glaskas diskouez da Louizig re a vignoniezh e oa bet dizarbennet groñs !

• dizarchedet
  dizarchedet

  adj. Que l'on a sorti du cercueil.

  ●(18--) GBI II 374. P'ê disinterret, disarchedet, tr. «Quand il l'eût déterrée et retirée de son cercueil.»

• dizarempred .1
  dizarempred .1

  adj. Qui n'est pas fréquenté.

  ●(1931) VALL 208a. Désert adj., tr. «dizarempred.» ●235b. Écarté, tr. «dizarempred.» ●(1934) GWAL 70/10. Ar foenneg (...) A-viskoaz eo bet dizarempred. ●(1941) SAV 19/37. ar mor ken sioul (…) ha dizarempred.

• dizarempred .2
  dizarempred .2

  m.

  (1) Solitude.

  ●(1931) VALL 698a. Solitude, tr. «dizarempred m.»

  (2) En dizarempred : à l'écart, dans un lieu écarté, non fréquenté.

  ●(1869) FHB 226/133b. en disarempred e renkomp chom.

• dizarempredus
  dizarempredus

  adj. Insociable.

  ●(1931) VALL 393a. Insociable, tr. «dizarempredus.»

• dizarfleuiñ
  dizarfleuiñ

  v. tr. d. Décolérer.

  ●(1855) BDE 728. ma hellou disarfleuein hou justice.

• dizarg
  dizarg

  adj. =

  ●(17--) ST 132. Marc'hadourien dizarg, tr. «rudes marchands.»

• dizarle
  dizarle

  adj.

  (1) Attr./Épith. Dégingandé.

  ●(1921) FHAB Ebrel 88. muioc'h a gezeg dizarle eget a re vrao ha mat. ●90. Dizarle : déguingandé.

  (2) Adv. (Vêtu) débraillé.

  ●(1869) FHB 235/204b. ann diaoul guisket kenn dizarle.

• dizarm
  dizarm

  adj. Sans armes.

  ●(1732) GReg 51a. Sans armes, tr. «Disarm.» ●273a. Desarmé, ée, sans arme, tr. «disarm.»

  ●(1872) ROU 102a. A Conlie nous étions sans armes, tr. «e Conlie oamp dizarm.»

• dizarmadeg
  dizarmadeg

  f. –où Désarmement.

  ●(1914) DFBP 90b. désarmement, tr. «Dizarmadeg.» ●(1920) MVRO 33/1b. disarmadeg an Allmagn.

• dizarmadur
  dizarmadur

  m. Désarmement.

  ●(1920) MVRO 42/1a. dizarmadur an Allmagn.

• dizarmañ / dizarmiñ
  dizarmañ / dizarmiñ

  v.

  (1) V. tr. d. Désarmer.

  ●(1732) GReg 273a. Desarmer, tr. «disarma.»

  ●(c.1825-1830) AJC 6240. ar hard a disarmas anean. ●(1829) HBM 13. james ur soudard mad n'en em lez disarmi.

  ●(1904) DBFV 46b. dizarmein, v. a., tr. «désarmer.» ●(1914) DFBP 91a. désarmer, tr. «Dizarma.»

  (2) V. intr. Se désarmer.

  ●(1920) MVRO 44/1a. Mar vez red d'eomp dizarma, en ober a refomp.

  (3) V. pron. réfl. En em zizarmañ : se désarmer.

  ●(1866) HSH 263. Bro-Saus en em zizarmas ive.

• dizarmelliñ
  dizarmelliñ

  v. intr. Faire du scandale.

  ●(1919) DBFVsup 19b. dizarmellein (Auray), v. n., tr. «faire un scène, du scandale.»

• dizarmet
  dizarmet

  adj. Désarmé.

  ●(1732) GReg 273a. Desarmé, ée, tr. «disarmet.»

  ●(1861) BSJ 217. en diaul bremen feahet ha disarmet e huéhou é fallanté ér bed-cé.

• dizarmiñ
  dizarmiñ

  voir dizarmañ

• dizarniñ
  dizarniñ

  v. tr. d. Terminer (un travail resté en plan).

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 137. me labour a oé chomet ardran é pad ur mis ma on bet é truein (lire : troein), ha ret-oé en disarnein.

• dizarvoud
  dizarvoud

  adj. Sans accident.

  ●(1920) GWAL 19/52-53. ne dae e-biou d'ezañ bagad ebet dic'hloaz na dizarvoud.

• dizaskorn
  dizaskorn

  adj. Sans os.

  ●(1904) DBFV 46b. dizaskorn, adj., tr. «sans os, désossé.»

• dizaskorniñ
  dizaskorniñ

  v. tr. d. Désosser.

  ●(1904) DBFV 46b. dizaskornein, v. a., tr. «désosser.»

• dizatet
  dizatet

  adj. Qui délire sous l'effet de la boisson.

  ●(1927) GERI.Ern 114. dizatet V[annetais] p., tr. «Qui a perdu la raison à force de boire.»

• dizatiñ
  dizatiñ

  v. intr.

  (1) Déraisonner.

  ●(1934) BRUS 56. Déraisonner, tr. «dizatein.» ●(1938) DIHU 321/34. Dizatein-é laret enta (...) é ma mestr er Vretoned de gemér er ieh e blij guellan dehè. ●couv. xi. dizatein : déraisonner.

  (2) Délirer sous l'effet de la boisson.

  ●(1934) BRUS 55. Délirer, tr. «dizatein.» ●(1938) DIHU 328/157. é ti ur voéz mèuéz ha ne hra nameit kañnal ha dizatein a tro en noz. ●(1942) VALLsup 49b. Délirer, tr. «V[annetais] dizatein.»

• dizavantaj
  dizavantaj

  m. –où Désavantage.

  ●(1906) BOBL 01 septembre 102/2d. avantachou ha dizavantachou.

• dizavanturded
  dizavanturded

  f. Mésaventure.

  ●(1557) B I 210. malheur ha disauanturdet (variante : desauanturdet), tr. «de tout malheur, de toute mésavanture.»

• dizavel
  dizavel

  adj. (météorologie) Non venteux.

  ●(1732) GReg 102b. Bonace, calme sur mer, tr. «amser disavel, ha mor plean.» ●130b. Calme, bonace sur mer, tr. «Amser disavel.»

  ●(1876) TDE.BF 161b. Dizavel, adj., tr. «Sans vent.»

• dizaveliñ
  dizaveliñ

  v. cf. diaveliñ

  I. V. tr. d.

  (1) (marine) Déventer.

  ●(1925) BILZ 107. penôs dizaveli ar gouel bras.

  (2) Aérer.

  ●(1868) FHB 202/364b. mont da zizavela ar pen. ●(1869) FHB 243/269a. caout an tu da zissaveli ho fen.

  II. V. intr.

  (1) Se mettre à l'abri du vent.

  ●(1879) ERNsup 151. dizaweliñ, se mettre à l'abri du vent, Trév[érec].

  (2) (marine) Fasseyer.

  ●(1977) PBDZ 368. (Douarnenez) dizaveliñ, tr. «fasseyer.» ●(1979) VSDZ 19. (Douarnenez) Pa vie iset al lien ha pa ne oa ket mat deus an avel a teu da skeiñ… Dizaveliñ'ra al lien pa vez re dost, tr. (p. 188) «Quand la voile était mal hissée, elle frappait… La voile fasseye lorsqu'elle est trop près.» ●20. Pa 'mañ ar vag e penn an avel, 'mañ al lien e tizaveliñ, tr. (p. 189) «Quand tu es bout au vent, la voile fasseye.»

• dizavouiñ
  dizavouiñ

  v. tr. Nier.

  ●(1831) RDU 43-44. èl ma oai gùel guet er Sænt courajus hont andur peb sort tourmanteu, eit désavoéein é hoent Crechénion.

• dized
  dized

  adj. Sans blé.

  ●(1876) TDE.BF 161b. Dized, adj., tr. «Sanns blé.»

• dizefot
  dizefot

  adv. Sans manquer, sans faute.

  ●(1806) JOS 22. A me a zalc'ho dizefaut e famil, e loenet.

  ●(1920) AMJV 106. ho bara ho deus dizamant ha dizefot.

• dizehan
  dizehan

  adj. Perpétuel.

  ●(1931) VALL 550a. Perpétuel, tr. «dizehan.»

• dizeil
  dizeil

  adj. Aphylle, sans feuille.

  ●(1931) VALL 29b. Aphylle, tr. «dizeilh.»

• dizeleiñ / dizoleiñ / dizoloiñ / dizoloañ / dizolo
  dizeleiñ / dizoleiñ / dizoloiñ / dizoloañ / dizolo

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Découvrir, ôter la couverture, le couvercle.

  ●(1659) SCger 40b. decouurir, tr. «disolo, p. oet.» ●87a. ouurir, tr. «disolo, p. et.» ●(1732) GReg 252b. Decouvrir, ôter la couverture d'une chose, tr. «Disolei. disolo. pr. disoloët. Van[netois] disoleiñ. disolo. ppr. disolet.»

  ●(1905) KANngalon Genver 307. Lod a ia da zizolei ar c'horf maro : he gaout a reont sklaset.

  ►absol.

  ●(1993) MARV xii 5. Neuze e tizoloas. «Me, gweled a rez, me 'zo o ribotad (…).»

  (2) Dizeleiñ ar penn : se découvrir.

  ●(1857) CBF 62. Dizoloit ho penn pa'z it enn iliz, tr. «Découvrez-vous en entrant dans l'église.» ●(1883) MIL v. Ne zaluder ket heb dizolein ar penn.

  B.

  (1) Trouver qqc. qui était caché.

  ●(1903) MBJJ 123. dizoloan a reaz he zud an taer groaz.

  (2) Découvrir (ce que l'on tenait caché, secret).

  ●(1612) Cnf 59b. an traezou cleuet gant an bellec en confession sacramental na galler bizhuyquen ho discleryaff nac ho disolo.

  ●(1790) MG 124. n'en dès meit Doué e ouair en treu e zou de zonnèt ; n'en dès ehué meit-ou e eèll disolein ér raug er-ré e zeli arrihue gueneoh.

  ●(1856) VNA 113. tu ne devrais découvrir ainsi les défauts de ton père, tr. «ne zeliehès quet dizolein èl-cé sieu ha dad.» ●(1874) FHB 491/161a. dizelei fallagriez enebourien ar relijion.

  ●(1925) BUAZmadeg 317. dizelei gevier ha finesaou an dud disleal. ●(1932) FHAB Here 417. Dizelei a ra an dud o fennou. ●(1936) PRBD 117. dizelei gwelloc'h klenved hoc'h ene.

  (3) Découvrir, apercevoir.

  ●(1633) Nom 231b. Specula : beffroy, guet : vn dra euit disolò an pez á hallè donet.

  (4) =

  ●(1907) BSPD I 247-248. gourhemen e hré disklériein ha dizolein ol disipled Jézus-Krist.

  (5) Découvrir, montrer.

  ●(1916) KANNlandunvez 61/438. Mad eo goulskoude dizelei c’hoaz ar gouli, evit ma vezo koumprenet pegen euzuz eo, ha pegen necesser he barea.

  C. Expliquer.

  ●(1907) AVKA 107. «Dizôloet d'im ar barabolen-ze, eme an diskibien.»

  II. V. intr.

  (1) (météorologie) Se découvrir.

  ●(1849) LLBg III 103. Er mor e zou douseit, en nean e zizolo.

  (2) Apparaître (parl. d’un astre).

  ●(1849) LLB 1744. En heol é tizolein.

  ●(1900) ANDP 18. pa zizoloe al loar.

  (3) (en plt de qqc. recouvert d'eau) Se découvrir.

  ●(c.1825-1830 AJC 2029. ar mor a voa o tisquen ar garec a disoloé.

  ●(1944) DGBD 111. gweleadoù mein a zizoloe d'an izelvor.

  III.

  (1) Dizoleiñ traoù ar c’had : voir gad.

  (2) Dizeleiñ ar pod : voir pod.

• dizeliadur
  dizeliadur

  m. –ioù Effeuillement, défeuillaison.

  ●(1732) GReg 357b. Épamprement, éfeüillement de la vigne, tr. «Dizelyadur ar guïny.»

• dizeliañ
  dizeliañ

  v.

  (1) V. intr. Perdre ses feuilles, se défeuiller.

  ●(1860) BAL 167. ur vezen palmez goloed a vleunv bepred o nevezi, glaz-caer atao, eb dizeilla mare ebed, tr. (GMB 159) «perdre ses feuilles.» ●(1876) TDE.BF 161b. Dizelia, v. n., tr. «Perdre ses feuilles, s'effeuiller.» ●Dizelia a ra ar gwez, tr. «les arbres s'effeuillent.»

  (2) V. tr. d. Effeuiller, défeuiller.

  ●(1659) SCger 48b. effueiller, tr. «dizelia.» ●(1732) GReg 357b. Épamprer la vigne, l'éffeüiller, tr. «Dizelya guïny.»

  ●(1872) ROU 82a. Effeuiller, tr. «Dizeilla.»

  ●(1914) DFBP 82a. défeuiller, tr. «Dizeilla.»

• dizeliaouañ
  dizeliaouañ

  v.

  (1) V. tr. d. Effeuiller, défeuiller.

  ●(1744) L'Arm 433a. Défeuiller, tr. «Dizéliaouein.»

  ●(1879) ERNsup 151. effeuiller les choux pour les vaches, sans les couper ; à Ploezal didelioiñ [kaul].

  ●(1962) EGRH I 69. dizeliaoua v., tr. « enlever les feuilles. »

  (2) V. intr. Perdre ses feuilles, se défeuiller.

  ●(1938) WDAP 2/104. eur wezenn evlec'h o tizeliaoua.

• dizeliennañ
  dizeliennañ

  v. tr. d. Effeuiller, défeuiller.

  ●(1860) BAL 146. displuenna, diseillenna ar bokedou roz, tr. (GMB 159) «effeuiller les roses.» ●(1872) ROU 82a. Effeuiller, tr. «dizeillena.»

  ●(1943) FATI 26. eur vriad bleuniou a zizelienne dirak he c'heniterv vras.

• dizeliet
  dizeliet

  adj. Qui a perdu ses feuilles, effeuillé.

  ●(1732) GReg 357b. Vigne épamprée, tr. «Guïnyen dizeliet.»

  ●(1942) HERV 102. ar gwez pupli dizeliet.

• dizelitañ
  dizelitañ

  v. intr. =

  ●(1907) FHAB Genver/C'hwevrer 2. epad daou vloaz em euz great d'ezhan guella ma c'hellen ha poan a raffe ganen guelet anezhan o tizelita.

• dizell
  dizell

  = (?) marc'hadmat (?).

  ●(1866) FHB 81/229a. pe guen dizell her grer.

• dizellez
  dizellez

  adj. Qui ne mérite pas.

  ●(1965) BIBE 139. dizellez da vont d'ar Baradoz.