Recherche 'a...' : 5083 mots trouvés

• ai .1
  ai .1

  interj.

  I. Onomatopée qui exprime la douleur.

  ●(1877) EKG I 140. Galvit ho ki 'ta ; krog eo em feskenn ! Aï !... aï !... aï !...

  ●(1974) YABA 09.02. Fidam, ia, marù é er peurkèh ! / Aï ! Aï ! Oann oeit nezé ha digor ur lagad ha de valbousat : «Hoñ ! Hoñ ! Nen don ket marù ! Hoñ !

  II. Loc. interj.

  (1) Ah !

  ●(1580) G 787. Aey (variante : Aeï) leun ouf gant angoes, tr. «Ah ! je suis plein d'angoisse.»

  (2) Ai Doue : ah mon Dieu !

  ●(1869) EGB 129. aï Doue ! tr. «ah mon Dieu !»

  (3) Ai 'ta : allons donc !

  ●(1869) EGB 130. Ai-ta, dao d'ehi, béc'h d'ehi ! tr. «allons donc, courage !»

• ai / a y- .2
  ai / a y- .2

  [vgall hai, mgall ai, ay, mbr ai-, a i-, a y- < hai < *hoi (n-) < *sosin forme d’un ancien démonstratif, cf. virl a n- « that (which) », gaul sosin (Schrijver 1997, 231-232)]

  Particule relative, à l’origine, puis particule verbale [+ verbes bezañ et mont seulement].

  I. Particule relative.

  A.

  (1) Verbe bezañ.

  ●(1575) M 548. Lenn arer ha prezec, à vn marhec hegas, / A descueze drouc scuezr, hac aïoa pechezr bras, tr. « On lit et on parle d’un chevalier odieux / Qui montrait le mauvais exemple et était grand pécheur. » ●(1576) Cath 15. hep bezaff losquet bleuen en bet deze nac yuez acoustrement a quement a yoa gante, tr. «sans que leur fût brûlé aucun cheveu, et aussi aucun de tous les vêtements qui étaient sur eux.»

  ●(1689) DOctrinal 198. pe en hiny e voe pedet gant quement ayoa eno.

  (2) Verbe mont.

  B. [avec les articulateurs pehini, pere]

  (1) Verbe bezañ.

  ●(1689) DOctrinal 196. hac an oll terroüer eux à ac’h, é gouelet Leon, gant an oll rentou, ha penvirou pere ayoa dléet d’an douarou-se. ●197. en em resoluas d’en em deposi eux é Escopty, ha d’é resigna de ny Sant Iaoua, pehiny ayoa Abat é baz.

  (2) Verbe mont.

  ●(1576) Cath p. 5-6. hac ez caffas vn nombre bras a christenyen, pere a yea da sacrifia dan ydolou rac aon na vient lazet, tr. «Et elle trouva un grand nombre de chrétiens qui allaient sacrifier aux idoles de peur d’être tués.»

  ●(1710) IN I 141. ar re pere a ya bemdez da Gommunia.

  II. [Sens relatif perdu] Forme de de la particule verbale. cf. a .2

  (1) Verbe bezañ.

  ●(1580) G 1109. Ma mam a yoae yen lyenet, tr. «Ma mère était froide, ensevelie.»

  (2) Verbe mont.

  ●(1792) BD 4252. men a ya breman son da aprou guirione, tr. «Je vais immédiatement voir si cela est vrai.»

  ●(1924) FHAB Mae 170. En em gavet e kichen eur c’heun, karr, kezeg, eskop hag all a yeas ennan a-lammou penn.

• aiamant
  aiamant

  m. Aimant.

  ●(1710) IN I 247. evel ma teu un ouarn sachet ha tennet gant an aïamant, da sacha ha da denna cals a hern all var e-lerc'h.

• aiaou
  aiaou

  interj. Onomatopée qui exprime la douleur. Cf. aiou

  ●(1744) L'Arm 9b. Ahi, tr. «Ayau.» ●23b. Aye (interjection), tr. «Ayau !»

  ●(1838) CGK 28. Aiaou !! mezan. ●35. Ayhaou ma choucq, e me Pipi. ●(1869) EGB 129. aioou ! tr. «ah mon Dieu !»

  ●(1904) BMSB 47. Aiaou d'am c'halon baour ! Diskuliet eo an tôl. ●(1950) KBSA 20. Aiaou ! Va c'hroc'hen ! ●24. Aiaou ! Poan am eus adarre ! ●273. setu eun aneval o tont d'her c'houesa hag e tap digantañ eun taol dant en e gof-gar. «Aiaou !» eme Yann. ●(1955) STBJ 107. Aiaou ! ma Doue, aiaou ! Grit deoñ chom reiz ha mont a-rôk, mar plij, Hei'ta Tambour ! Hei 'ta !

  ►[au dimin.]

  ●(1732) GReg 72b. Aye, vous me faites mal, tr. «Ayaouïcq pistiga a rit ac'hanon.»

  ●(1931) VALL 213a. Cri de détresse, tr. «aiaouik !»

• aiavokez
  aiavokez

  s. (botanique) Casse-pierre.

  ●(1904) KZVr 348 - 10/07/04. Aiavokez, eur sort planten hanvet ivez «Bokejo sant Weltaz» ; armenia, e latin (Trég[uier]). ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Aiavokez, tr. «casse-pierre ; syn. bokejou sant Weltaz, T[régor] Even.»

• aiebo
  aiebo

  adj. Diforme.

  ●(1890) MOA 221a. Individu qui a le corps disloqué, aiebo, adj. (à l'île de Batz.).» ●502b. Qui a le corps de travers (qui a le corps disloqué), aiebo, adj. (korf aiebo, à l'île de Batz.).»

• aien
  aien

  voir eien & ailhenn

• aienn
  aienn

  voir ailhenn

• aienniñ
  aienniñ

  voir ailhenniñ

• aiennus
  aiennus

  voir ailhennus

• aign
  aign

  s. Kaout aign ouzh ub. : être jaloux de qqn.

  ●(1906) CDFi octobre (d’après KBSA 124). ar re binvidik a vez aign (avi) outo atao.

• ailharenn
  ailharenn

  f. Bois taillé pour faire des douvelles.

  ●(1909) BROU 201. (Eusa) Ailharenn, tr. «Bois taillé pour faire des douvelles.» ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Ailharen, tr. «bois taillé pour faire des douves, Ouessant.»

• ailhed
  ailhed

  s. Anneau.

  ●(1499) Ca 74b. Eillet et maillet. jdem. ibi vide. ●(c.1500) Cb 75a. Eillet alias eilledenn et maillet. idem ibi vide.

• ailhedenn
  ailhedenn

  f. –où Anneau.

  ●(c.1500) Cb 75a. Eillet alias eilledenn et maillet. idem ibi vide.

  ●(1659) SCger 15b. boucle, tr. «œilleden.»

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Ailheden, eilheden, pl. –nnou, tr. «toute espèce d'anneau, excepté l'anneau nuptial, collier (pièce de machine).» ●(1919) FHAB Gwengolo 85. eur ruilhen, E Treger : eun alieden. ●(1927) GERI.Ern 12. eilhedenn, ailhedenn, tr. «anneau, chaînon.» ●(1938) WDAP 1/23. (Pleiben) Ilhedenn, ano gwregel, Lagadenn, ruilhenn, rilhenn. ●(1968) BAHE 55/66. ar vandenn da brennañ en tu kleiz gant klochedoù hag ailhedennoù (neket gant «têkoù»). ●(1983) PABE 57. (Berrien) ailhedenn, tr. «anneau.»

• ailhenn / aienn / aien
  ailhenn / aienn / aien

  f. (météorologie) cf. eien

  (1) Pluie fine.

  ●(1876) TDE.BF 278a. Haillon, s. f. (anc.), tr. «Brouillard, pluie fine.»

  ●(1916) KZVr 160 - 26/03/16. Ailhen, tr. «pluie fine, Loeiz ar Floc'h.» ●(1925) KANNgwital 275/4. Eun tammik aillen a deuas da denvallât an amzer (...) ar voren a droas e glao puill ha druz. (...) Aillen a oue, koulz lavaret hed an noz, met al labour a gendalc'he, en despet d'ar glao. ●(1931) VALL 84b. Bruine, tr. «ailhenn f.» ●(1962) EGRH I 5. ailhenn f., tr. « bruine. »

  ●(2021) TREGO 14.01 p. 27c. Une nuée de noms pour le crachin / En breton, on lui attribue une nuée de noms qui varient selon les terroirs, sa nature et ses effets. Il est épais, fin, collant, plus fin que fin… ailhenn, brumenn, c’hwistigenn, fouetijenn, glebiadenn, glizhenn, glizhataj, glizaj, glavizhien, glav munut, glav dous mat, litenn, libistrenn, lugachenn, morlusenn, mouestigenn, reolenn, skaoutrenn, strouejenn.

  (2) Rosée.

  ●(1919) KZVr 338 - 24/08/19. ailhenn, tr. «rosée, Treger.»

• ailhenniñ / aienniñ
  ailhenniñ / aienniñ

  v. intr. Bruiner.

  ●(1931) VALL 84b. Bruiner, tr. «ailhenni.» ●(1962) EGRH I 5. ailhenniñ v., tr. « bruiner. »

• ailhennus / aiennus
  ailhennus / aiennus

  adj.

  (1) Bruineux.

  ●(1931) VALL 84b. Bruineux, tr. «(temps) ailhennus.»

  (2) Salissant (temps).

  ●(1962) EGRH I 5. ailhennus a., tr. « salissant (temps). »

• ailheoù
  ailheoù

  plur. Façons, manières.

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Ailheou, tr. «(faire) des manières, syn. de ardou. T[régor].»

• aïmant
  aïmant

  s. Aimant.

  ●(1633) Nom 249b. Ferrum viuum : fer ou cousteau aguisé sur l'aimant : vn ouarn pe vn countell lemmet voar vn aïmant. ●252b. Magnes, siderites, heracleos : aimant : aïmant.

• ainez
  ainez

  f. –ed (ichtyonymie) Limande.

  ●(1633) Nom 46a. Passer asper, vel quãmosus : limande : aïneset.

  ●(1732) GReg 576a. Limande, petit poisson de mer, tr. «Aynès. p. aynesed.»

  ●(1927) GERI.Ern 13. ainez f., tr. «Limande.»

• aior
  aior

  m. –où

  (1) Ombrage.

  ●(1744) L'Arm 258a. Ombrage, tr. «Ayorr. m.»

  ●(1904) DBFV 4a-b. aior, m. pl. eu, tr. «ombre, ombrage.»

  (2) Abri (de la pluie, du vent).

  ●(1744) L'Arm 291a. Abry de la pluie, tr. «Ayorr. m.» ●398a. Abri du vent, tr. «ayor. m.» ●411b. Abri, en général, tr. «Ayorr.. oreu. m.»

  ●(1904) DBFV 4a-b. aior, m. pl. eu, tr. «abri (du vent, de la pluie).» ●(1907) VBFV.fb 1b. abri, tr. «aior, m.» ●(1927) GERI.Ern 32. ayor V[annetais] m. pl. eu, tr. «Abri.»

  (3) En aior (a) : à l'abri de.

  ●(1744) L'Arm 231b. Marigot, tr. «Prétt pissquerion énn ayorr ag enn autt.» ●411b. Abrité, parlant d'espalier, tr. «E'nn ayorr.»

  ●(1904) DBFV 4b. én aior ag en tenneu, tr. «à l'abri des coups.» ●(1942) DHKN ii. ur skod benak pé un tam paù-kah kalet, goarnet en aior.

• aiou / aiouik
  aiou / aiouik

  interj.

  (1) Onomatopée qui exprime la douleur. Cf. aiaou

  ●(1732) GReg 21a. interjection de douleur. Ay. ayou. ayou'ta. ayaoüic. ayou-doüe. au.

  ●(1857) CBF 121. Aiou ! va Doue !, tr. « Aï ! mon Dieu ! » ●(1869) EGB 129. aiou ! tr. «ah mon Dieu !»

  ●(1909) TOJA 12. Aiou ! aiou ! aiou ! Mammig kez, rin ket ken ! o ! aiou ! rin ket ken ! ●(1913) KOME 23. Aïou ! Na bouezet ket re, otro, mar plij, rak pa steket outan, hennez a respont betek en em c'halon… Aïou ! ●(1950) KBSA 229. «Aiou !» emezañ. «Eur poezon a zo en da gleze. ●(1974) YABA 30.11. «Aïeu ! Aïeu ! Penaos e vo en traou breman get Albaod Er Mélinér.

  (2) Aiou-Doue.

  ●(1732) GReg 21a. interjection de douleur. Ay. ayou. ayou'ta. ayaoüic. ayou-doüe. au.

• aiouadenn
  aiouadenn

  f. –où Coup porté.

  ●(1931) VALL 161a. Coup, tr. «aiouadenn f. popul.»

• Aiza
  Aiza

  nl. mythique Ancienne cité engloutie près des Birvideaux (Quiberon).

  ●(1959) MOJE II 2. Da neuze, bourhizien Aïza, ar Birvidaou, a gare dond da zelaou an overenn da Germorvan, eur gêriadenn er hourenez, pe da Giberen.

• ajad
  ajad

  m. –où Quantité quelconque, certain nombre.

  ●(1905) IMJK 304. eit hum salvein get un ajadig tud. ●(1910) ISBR 42. Dré pep diù hueh e vezé davéet ajadigeu anehé ar er méz. ●(1919) DBFVsup 1b. ajad, m., tr. «un certain nombre.» ●ajadig, tr. «une petite quantité.» ●(1921) DIHU 116/198. un ajad Koriged. ●(1925) DIHU 171/331. un ajadig mat a dud. ●(1921) GRSA 342. un ajad bras a baiañned. ●(1934) BRUS 174. Un certain nombre, tr. «un ajad.» ●(1939) RIBA 13. trohein get é voéz un ajad paùadeu. ●(1973) LIMO 03 mars. Julian (…) e blég é gorv aveit gout penn d'en ajad sardrined.

• ajat
  ajat

  adj. Incapable.

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Ajat, tr. «incapable, H[aute]-C[ornouaille].»

• ajell
  ajell

  f. –où Auge de moulin.

  ●(1904) DBFV 4b. ajel, f. pl. lleu, tr. «auge de moulin.» ●ajellig, tr. «auget.»

• ajez
  ajez

  m. –ed Vaurien.

  ●(1767) DGES.hy 7. ajes, s. m., (?) jeune malappris : parbleu, em' en ages d'en tort..., Laé, Epigr., 15.

  ●(1872) ROU 75b. Homme sans aveu, tr. «ajez.» ●104b. Mauvais sujet, tr. «ajez.» ●(1890) MOA 132b. Homme sans aveu, tr. «ajez.»

• ajezerezh
  ajezerezh

  m. Actions de vaurien.

  ●(1872) ROU 107a. Tour de vaurien, tr. «ajezerez.»

• ajisañ
  ajisañ

  v. intr. Agir.

  ●(1727) IN (avis) i. penaus e tleomp agissa (…) en on andret hon-unan.

  ●(1834) SIM 229. agissa er guis-se ?

• ajournamant
  ajournamant

  m. Ajournement.

  ●(1633) Nom 1a-b. Libellus : vn adiournement, ou vne citation : vn adiournamant pe citation, da lauaret eo, gueruel vnan bennac.

• ajournañ / ajourniñ
  ajournañ / ajourniñ

  v. tr. d. Ajourner.

  ●(1499) Ca 6a. Aiournaff vide in somonaff. ●(c.1500) Cb 11b. Aiournaff. g. semoner. l. cito / cita / aui / are / atum vide infra in dictione soumounaff.

  ●(1659) SCger 3b. Actionner, tr. «aiourni.» ●70a. intimer, tr. «aiourni.»

• ajourniñ
  ajourniñ

  voir ajournañ

• ajoutadur
  ajoutadur

  m. Ajout.

  ●(c.1500) Cb 11b. [aioutaff] gal. adioustament. bri. adioutadur.

• ajoutañ / ajoutiñ
  ajoutañ / ajoutiñ

  v. tr. d. Ajouter.

  ●(1499) Ca 6a. Aioutaff. g. aiouster. ●(1621) Mc 41. rete o adioutiff, pe hy á ioa é cares, plach iaouanc pe demezet.

  ●(1792) BD 4640. arbredicatoret ade (lire : adeu) da adjouttin, tr. «Les prédicateurs ajoutent.»

  ●(1834) SIM 134. oc'h ajouti sucr pe mel.

• ajoutiñ
  ajoutiñ

  voir ajoutañ

• ajustamant
  ajustamant

  m. –où (habillement) Toilette, parure.

  ●(1710) IN I 75. AR c'hoariou, an ebatou, ar festou, an ajustamanchou.

• ajustet
  ajustet

  adj. Paré.

  ●(1710) IN I 354. beza quinclet, fichet hac ajustet brao.

• ajustiñ
  ajustiñ

  v.

  (1) V. tr. d. Ajuster.

  ●(1633) Nom 208a. Putare rationes, vulgaris lingua, claram facere rationem, vocat : faire la balance és contes : ober an balançc en countou, aiustiff an count.

  (2) V. pron. réfl. En em ajustiñ : s'arranger, se parer.

  ●(1710) IN I 284. Ur c'hreg a ell hac a dle en em ajusti e compagnunez he fried. ●Ne gaffer quet droug ivez e teue an intanveset d'en em ajusti un nebeut evit dimizi adarre.

• akablet
  akablet

  adj. Accablé.

  ●(1792) BD 5234. pa vy acablet gant miser, tr. «quand tu seras accablée de misère.»

• akademi
  akademi

  f. -où

  (1) Académie.

  ●(1689) DOctrinal 186. hac é falvezas dezaff é quaç d’an Accademiou, ha d’an Exerciçou militær, dre ma desire evise den à les.

  ●(1931) VALL 4b. Académie, tr. « akademi f. ».

  (2) An Akademi a Frañs : l’Académie française.

  ●(1834) SIM 5. An akademi a Franc.

  (3) Enseller akademi : inspecteur d’académie.

  ●(1935) BREI 430/1d. An enseller akademi.

  (4) An akademi : académique.

  ●(1931) VALL 4b. Académique, tr. « an akademi ».

  (5) Membre de l’académie : ezel/kevrenn un akademi.

  ●(1931) VALL 4b. Académicien, tr. « ezel ou kevrenn eun Akademi ».

• akademiad
  akademiad

  m. –ed, -midi Académicien.

  ●(1931) VALL 4b. Académicien, tr. « akademiad pl. -midi ». ●(1943) FATI 74. c’hoer d’an akademiad.

• akademiadegezh
  akademiadegezh

  f. (philosophie) Académisme.

  ●(1931) VALL 4b. Académisme (philos.), tr. « akademiadegez f. ».

• akademiadurezh
  akademiadurezh

  f. Académisme (des écrivains).

  ●(1931) VALL 4b. Académisme (des écrivains), tr. « akademiadurez ».

• akademiek
  akademiek

  adj. Académique.

  ●(1931) VALL 4b. Académique, tr. « akademiek ». ●(1970) BRUD 35-36/148. evid ar werzaouerien hag ar varzed akademieg m’eo bet founnuz ar ouenn outo.

• akaer
  akaer

  m. enfant. Baiser.

  ●(1919) DBFV.Sup 1a. gobér a, baiser (terme enfantin; aussi akaer.

• akajou
  akajou

  m. (botanique) Acajou.

  ●(1919) LZBl Genver 18. e troket breman heol palmez, kaoutchouc, kakao, kafé, koat eben, akajou, etc. ●(1944) DGBD 184. akajou ar Gabon.

• akariot
  akariot

  m. –ed Gamin, chenapan.

  ●(1876) TDE.BF 7b. akariot, s. m., tr. «Mauvais sujet, polisson.»

• akariotiñ
  akariotiñ

  v. intr. Faire le gamin, le chenapan.

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Akarioti, tr. «faire le gamin, le polisson, T[régor].»

• akasia
  akasia

  coll. (botanique) Acacia.

  ●(1903) MBJJ 10. spern pe akasia.