Recherche 'g...' : 4478 mots trouvés

• gwalenner
  gwalenner

  m. –ion Auneur.

  ●(1744) L'Arm 22b. Auneur, tr. «Goalennour.. nerion. m.»

  ►[empl. comme épith.]

  ●(1732) GReg 68a. Auneur, Officier Commis pour marquer & visiter les aunes des Marchands, tr. «ar mæstr goalenner.»

• gwalennerez
  gwalennerez

  f. –ed Auneuse.

  ●(1744) L'Arm 22b. Auneuse, tr. «Goalennouréss.. ézétt. f.»

• gwalez
  gwalez

  s. (météorologie) Vent du nord.

  ●(1752) PEll 381. Gwalez, Selon que me l'a appris M. Roussel, est le vent de Nord, ou en général mauvais vent.

  ●(1876) TDE.BF 233b. Goales, adj. (anc.)., tr. «Mauvais, incommode, parlant du vent.»

• gwalic'hed
  gwalic'hed

  s. (tissage) =

  ●(1918) ITEX 44. Verges (baguettes de bois passées au travers de la chaîne). Gwalic'hed (Haute-Corn.).

• gwaliched
  gwaliched

  s. Anneaux.

  ●(1884) SBI I 254. Gwalijer arc'hant ha re aour, tr. «Des anneaux d'argent et d'or.» ●(1897) ZCP I 243. Je ne sais comment expliquer les mots du petit Tréguier gwélejer anneaux, sing. gwalen ; pradijer prés, sing. prad.

  ●(1924) ARVG Here 229. gwaliched war e zaou viz meut. ●(c.1930) VALLtreg 475. koublan : former une articulation, un assemblage. Ar gwalijer a ya da goublan warnẽ (brec'hiou ar manej), les tirants (en fer) forment un assemblage sur les bras du manège (ar Mignon. Kroaz ar V^ed, 1905).

• gwalichenn
  gwalichenn

  f. Baguette.

  ●(1970) GSBG 129. (Groe) gwalichenn, tr. «osier, baguette de coudrier.»

• gwalignañ
  gwalignañ

  v. tr. d. Affiler, filer.

  ●(1732) GReg 16b. Affiler de l'Or, mettre le lingot d'Or, ou d'Argent dans la filiere, tr. «Goaligna aour, pe, arc'hant. pr. Goaleignet.»

• gwaliñ
  gwaliñ

  v. tr. d. =

  ●(1861) BSJ 198. Mari-Madelén e hoalé en oleàu-cé eid inourein Jesus, revé er gustum ag er vro.

• gwall .1
  gwall .1

  adj., adv. & conj.

  I. Adj.

  (1) Mauvais.

  ●(1530) Pm 120. me ezneu pur / Ez ouff haznat goall croeadur, tr. «je reconnais entièrement / Que je suis évidemment une méchante créature.» ●(1633) Nom 18b. Facies cadauerosa : vn regard espouuentable : vn goual sell, sell cruel.

  ●(c.1680) NG 455. er goual dud. ●(1790) MG 206. danné deit dre oal hent.

  ●(1821) SST 103. er ré e zou ér goal hent, quer clous el er ré e zou én hent mat.

  (2) Grand.

  ●(1857) CBF 98. eur gwall goll, tr. «une grande perte.» ●(1860) BAL 221. ur guall-bec'herez. ●(1868) KMM 99. ober ur guall bennad ent.

  ►[avec mut.]

  ●(1890) MOA 148a. Un bon bout de chemin, tr. «eur oall ribinad bale – eur oall flipad hent.»

  II. Adv.

  (1) [juste devant un pp.] Beaucoup.

  ●(1909) KTLR 117. Mezaon e moa gual evet deac'h da noz.

  (2) [juste devant un v.] Fort, beaucoup.

  ●(1870) FHB 275/111a. Asa, tad coz, goal lopa a rit, evel kent, var gein ar voazet. ●(1895) GMB 264. gwel-zarmoñn ket il ne prêche pas très bien. ●gwell-gare ke 'ne il ne les aimait guère. ●gwel-deb ket il ne mange pas beaucoup.

  ●(1902) PIGO I 109. gwall-skei a rez, ma breur-mad. ●(1905) IVLD 5. goal-gamma a ranke pa viske he boutou koz. ●(1910-15) CTPV I 51. goal-dostaat e hra en noz, tr. «la nuit approche vite.» ●(1919) BUBR 4/107. Damen, avat, gwall dostaat a reont d'eomp.

  (3) [juste devant un adj.] Très.

  ●(1857) CBF 2. Gwall domm eo ann amzer, tr. «Il fait très chaud.»

  ●(1902) LZBt Du 6. en eur gir an traou a c'ha gwal vad. ●(1929) MKRN 60. ar ialc'h breman zo goal flak, tr. «la bourse est actuellement trop flasque.»

  (4) [après un adj.] Très.

  ●(1857) CBF 38. pep tra a zo brema ger gwall, tr. «tout est maintenant bien cher.»

  (5) Beaucoup.

  ●(1995) BRYV I 50. (Milizag) War-dro amañ ne vezent ket gwelet gwall-gwall. ●80. N'en em okupe ket gwall da heulia e vugale. ●(1995) BRYV II 5. (Milizag) unan bennag, mez n'oa ket gwall. ●(1995) BRYV III 7. (Milizag) Mez huñvreal, ne reem ket gwall, noñ !

  III. Loc. prép. Gwall a : beaucoup de.

  ●(1905) LZBl Mae 133. n'euz ket goall a hent etrez-ho. ●(1995) BRYV I 117. (Milizag) Diwar ar mêz ne veze ket gwall a dud.

  IV. Loc. conj. Gwall na : faute de.

  ●(1908) AVES 19. Koéh e hras eùé lod [gran] ar er vein hag ur huéh kelidet é séhezant, goal n'ou doé ket a zoustér.

• gwall .2
  gwall .2

  m. –où

  I.

  (1) Mal, malheur.

  ●(1580) G 743-746. Maz eus den ganet a crete / comps quen dyspar maz lavarhe / Ez coezhe dymp goall evalse / varnomp en Ys quen gardys se, tr. «Est-ce qu'il y a un homme vivant qui ose / Parler si étrangement, qu'il dise / Que le malheur nous tombera ainsi, / Sur nous à Is si durement ?» ●(1612) Cnf 54a. mar deu an nessaff da caffout gouall, ha domaig important.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 62. N'hur boé quet calz a hoal. ●(1846) DGG 274. ar goallou a zigoë en o zouez.

  (2) Faute.

  ●(1530) Pm 130. Rac aoun am goall nam tamallhe, tr. «De crainte qu'il ne me blâme pour ma faute.»

  ●(1659) SCger 56a. faute, tr. «goall.»

  (3) Inconvénient.

  ●(1932) KWLB 13. Al ludueier potasse a zo mat. Hogen eur gwall a zo d'ezo.

  (4) Dégât.

  ●(1866) FHB 89/296b. En eur guer, braz eo ar guallou great gant an douriou dirollet.

  (5) Lakaat udb. war gwall ub. : reprocher qqc. à qqn.

  ●(1962) GERV 74. Petra 'ta a lakaer war ma gwall ?

  (6) Malheur.

  ●(1939) RIBA 22. Er péh e sellet hui èl ur goal.

  (7) Dre wall : par malheur, par accident.

  ●(14--) N 1839-1840. Gant ma lofrnez me meux mez bras / Fromet ha fall dre goall allas, tr. «Avec ma lèpre j'ai grand honte, / Confondu et faible par malheur, hélas.»

  ●(1732) GReg 66a. Aveugle par accident, tr. «Dall dre voall.»

  (8) Kavout ub. e gwall : prendre qqn en faute.

  ●(1880) SAB 173. ur vreg caved e goall.

  (9) Faute de.

  ●(1530) Pm 281. Ouz an re ehanffn condamnet / goal amouc ouz drouc hambroguet, tr. «Aux audacieux condamnés, / Faute de pardon (?) menés au mal (?).»

  (10) Bezañ e gwall da : être en danger de.

  ●(1847) FVR 204. evel ma oa e gwall da veza kemeret eno, ez eaz da guza da Vontroulez.

  II. [avec les prép. «a», «da», «dre» & «àr, war»]

  A. A-wall.

  (1) Faute de.

  ●(1580) G 818. A goall aznavout Doe, tr. «Faute de connaître Dieu.»

  (2) Par la faute de.

  ●(1790) MG 329. A oal en dud diar er mæzeu-è mar dint disprisét. ●(17--) TE 494⁽²⁾. ul lod-vad a hé mambreu e zou santel, hac a-oal en ol-è n'en dint ehue santel.

  ►[form. comb.]

  P1 a hor gwall

  ●(17--) TE 144. A hur goal-è mar domb é riscl a goll er Religion.

  ●(1821) SST 92. ne arrüou quet quement-cé a hun goal.

  P3 a o gwall

  ●(1792) HS 25. Hum gonvertisset, pe n'ou doai, à hou gouèl oai.

  ●(1821) SST 25. hun (lire : hum) gollet ou dès a hou goal. ●172. mar du a hou goal u. ●(1856) VNA 101. C'est de leur faute, tr. «Ag ou goal-é.»

  B. Àr wall.

  (1) Par la faute de.

  S1 àr ma gwall

  ●(1787) PT 44. ar m'en goal é collan.

  ●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 244. Disket em es kement-sé ar men goal. ●(1911) DIHU 73/287. Nen dé ket ar men goal é mar don drémen ken devéhat.

  S2 àr da wall

  S3g àr e wall

  S3b àr he gwall

  P1 àr hor gwall

  P2 àr ho kwall

  ●(1905) DIHU 1/14. Ar hou koal hui é em es kollet me merh. ●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 96. hui hum gavou hui hous unan, mes ar hou koal e vou.

  P3 àr o gwall

  ●(1896) HIS 63. hag ar ou goal e oé.

  ●(1907) BSPD I 36. Ne oé ket ar ou goal é oé arriù kement-zé. ●(1909) DIHU 45/225. Er ré ne houieient ket ou istoér, é vou ar ou goal e vou.

  (2) Aux dépens.

  ●(1908) NIKO 47. mar dé ar hur goal é ma chansus, tr. «si la chance lui vient à nos dépens.»

  C. Dre wall : par la faute de.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 62. dré hoal er pilot. ●(1856) VNA 197. c'est toujours par la faute de l'avocat, tr. «é vé perpet dré hoal en avocad.»

  ►[form. comb.]

  S1 dre ma gwall

  ●(1659) SCger 56a. par ma faute, tr. «dre ma goall.» ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze dre va goall.» ●(17--) BSbi 1022. supplice dinatur arrihuet dré men goal.

  ●(1856) GRD 181. n'en dé quet dré men goal-é.

  S2 dre da wall

  S3m dre e wall

  ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze dre e voall.» ●(1790) MG 158. hac en doai poén, dré é oal, é tessàu eih a vugalé ma hoèmb.

  ●(1854) PSA II 253. Lezel unan hemb quin ag é bbéhedeu marvel hemb er hovessat, dré é hoal-caër, e zou gobér ur govézion sacrilège.

  S3f dre he gwall

  P1 dre hor gwall

  ●(1790) MG 42. n'en dai quet dré hur goal-è. ●217. Collét oai bet dré hur goal un tass-argand.

  P2 dre ho kwall

  ●(1767) ISpour 308. ancohat dré hou coëel ur péhét marvéle bénac. ●(1790) MG 114. er péh ou dès ou dès collét dré hou c'oal. ●(1792) CAg 86. Mar manquet dré hou coal.

  ●(1856) GRD 181. n'en dé quet dré hou coal-é.

  P3 dre o gwall

  D. E gwall : par la faute de.

  ►[form. comb.]

  S1 em gwall

  ●(1659) SCger 150b. em goall, tr. «par ma faute.» ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze èm goall.»

  S2 ez kwall / en da wall

  ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze èn da voall.»

  S3m en e wall

  ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze èn e voall.»

  E. Da wall : par la faute de.

  ►[form. comb.]

  S1 da'm gwall

  ●(1659) SCger 56a. par ma faute, tr. «d'am goall.» ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze d'am goall.»

  P2 d'ho kwall

  ●(1659) SCger 150b. d'ho coall, tr. «par votre faute.»

• gwalladenn
  gwalladenn

  f. –où Viol.

  ●(1931) VALL 784b. Viol, tr. «gwalladenn f.»

• gwalladur
  gwalladur

  m. –ioù Viol.

  ●(1931) VALL 784b. Viol, tr. «gwalladur m.»

• gwallael
  gwallael

  m. gwallaelez (religion) Diable.

  ●(1868) KMM 233-234. ar plassou lezed goullo en Ee gant ar guall Elez. ●(1876) TDE.BF 259b. Gwall-eal, s. m., tr. «Le démon.» ●(1880) SAB 49. unan eus ar goall-êlez.

• gwallakaat
  gwallakaat

  v. tr. d. Maltraiter.

  ●(1689) DOctrinal 187. à palamour d’an eznet mor er goal lequea, hac é lequet ar scholaëryen an eil guez, de miret.

  ●(1877) EKG i 285. Neuze e ouemp goall lakeat. ●(1878) EKG ii 14. goall lakaat an dud a reant hed an hent.

• gwallakustumañs
  gwallakustumañs

  f. –où Mauvaise habitude.

  ●(1710) IN I 289. evit arreti ar goal acustumanç. ●(1790) MG 303. goal acustumanceu hou pugalé. ●305. quênt ma tér de bèn a zistrugein ur goal acustumance.

  ●(1854) PSA II 252. er goal accustumanceu ou devoé a ziaguênt.

• gwallali
  gwallali

  m. –où Mauvais conseil.

  ●(1659) SC 88. dre goall alli. ●97. dre oal alli, dre bromessaou. ●Pa zeu vn den fall da dempti dre ouall alli, dre bromessaou, dre oar drougou.

  ●(1846) DGG 232. pa roit da unan-bennac goal-ali. ●(1890) MOA 181b. Mauvais conseil, tr. «goall-ali.»

  ●(1931) VALL 145b. conseil mauv[ais], tr. «gwall-ali.»

• gwallaliañ
  gwallaliañ

  v. tr. d. Donner un mauvais conseil à.

  ●(1890) MOA 181b. Mal conseiller, tr. «goall-alia.»

  ●(1931) VALL 145b. mal conseiller (donner de mauvais conseils), tr. «gwall-alia.»

• gwallamm
  gwallamm

  m.

  (1) Mauvaise chute.

  ●(1790) MG 335. pe gouéhehai d’er gêas, ean e chairrehai ur goal-lamm.

  (2) Accident.

  ●(1860) BAL 199. e oe tost deza mervel gant ur guall-lam.

• gwallamzer .1
  gwallamzer .1

  adj. Triste.

  ●(1907) MVET 30. Gwelet a reer dremmou seder ha dremmou gwall-amzer.

• gwallamzer .2
  gwallamzer .2

  m./f. –ioù

  I. (météorologie) Mauvais temps.

  ●(1633) Nom 219b-220a. Cælum nubilosum, vel turbidum, cæli pertubatio : mauuais temps drouc amser, goual amser.

  ●(1710) IN I 235. evel ma ra ar goual amser, an tan, ar reverdi, ur bloazvez toc'her, ul laeronci, ur proces. ●(1732) GReg 912a. Mauvais tems, tr. «Goall amser.»

  ●(1849) LLB 181. é kreiz er goal amzer. ●(1854) PSA I 5. aveit ma talhou de blom, én drespet d'er glàu ha goal-amzér, un ty nehué sàuet. ●(1860) BAL 185. ar barradou guall-amzer. ●(1869) SAG 189. enep ar ouall-amzer.

  ●(1907) PERS 120. eur barr goall amzer. ●(1912) MMPM 136. dindan ar glao, ar ienïen, ar gwall amzer.

  II. sens fig.

  (1) Malheur, peine.

  ●(1910-15) CTPV I 57. hui e zo kaos t'em goel-amzér, tr. «vous êtes la cause de mon malheur.» ●116. Pe ouiehen plahek, uéhen kaos t'hou koel-amzer, tr. «Si je savais, la belle, être la cause de votre malheur.»

  (2) Ober gwallamzer da ub. : mener la vie dure, faire des scènes à qqn.

  ●(1767) ISpour 382. ur Priet ivraigne, é zispign tout hac e-ra hoah goel-amzér ! ●(1790) PEdenneu 126. en inguènnage a hanan e ra goal-amzér d'er-ré-ral. ●(1790) MG 34. Ur voès vad assès-è, nameit ma ra goal-amzér deign a pe veàuan. ●193. me mès caz doh me mæstrès, rac m'hi dès ur fal imur, ha ma ra goal-amzér deign.

  ●(1907) BSPD I 38. ken ne vezé bet arsaùet er goal-amzér e hrèt t'en Iliz.

  III. Hir evel ar gwallamzer : très long.

  ●(1909) BOBL 30 octobre 253/1b (L) L. ar Floc’h. treut evel eun askel groc’henn, hirr e vizach evel ar gwallamzer.

• gwallañ / gwalliñ
  gwallañ / gwalliñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Gwallañ ouzh ub. : arriver à qqn.

  ●(1839) BESquil 229. ur péhour, a pe hoalle un dra-benac doh-t-ou, a pe arrihue guet-ou ur boén.

  ●(1911) DIHU 77/348. Petra e hoal dohein de houilar ? ●(1921) GRSA 241. Eutru, petra hoal dohoh-hui ? ●(1924) NOLU 36. Petra e hol dohté ?

  II. V. tr. d.

  (1) Ravager, dévaster, endommager.

  ●(1732) GReg 340a. Endommager, tr. «goalla. pr. goallet.»

  ●(1912) BUAZpermoal 549. ar sec'hor vras a wale er mare-ze ar Palestin.

  (2) Violer.

  ●(1732) GReg 215a. Corrompre une fille, tr. «Goalla ur verc'h.» ●275b. Deshonnorer une fille, tr. «goalla ur plac'h.»

  ●(1847) MDM 23. Ar goazed, dimezet pe dizemez, a oualla ho flac'hed. ●(1876) TDE.BF 259a. Gwalla, v. a., tr. «Déshonorer une fille, la séduire.»

  ●(1943) HERV 158. Merc’hed oc’h ober soubig a youc’he, evel ma vefe unan bennak o klask o gwalla, siouaz d’ezañ !

  ►absol.

  ●(1907) AVKA 26. Diwallet a walla hag a laerez.

  (3) Gwallañ brud ub. : défaire, attenter à la réputation de qqn, léser qqn dans sa réputation.

  ●(1932) BRTG 121. ne glaskent ket goallein ou brud.

  (4) Tuer.

  ●(1996) CRYK 316. Lâret a rant ive' penôs 'deus hañ gwallet, tr. «Ils disent aussi qu'elle l'a tué.»

  (5) Blesser.

  ●(1937) DIHU 313/303. Unan anehè e lah deu zén hag e oal pear aral.

  (6) Gâter (les récoltes) au moyen d'un sortilège.

  ●(17--) ST 30. Me oar gwalla ann ed, tr. «je puis faire avorter le blé.»

  ●(1849) GBI I 50. ur verc'h a oar gwalla ann ed, tr. «une fille qui sait gâter le blé.» ●Gwalla, tr. «gâter au moyen d'un sortilège.»

  (7) Abîmer.

  ●(1906-1907) EVENnot 5. Ar patatez a zo bet gwallet an noz man gand ar reo, tr. «Abîmées.»

  III. V. pron. réfl. En em wallañ.

  (1) Se blesser.

  ●(1925) SFKH 5. hum hoallein aben é koéhel diar é jau.

  (2) Se suicider.

  ●(1925) SFKH 37. hemb sellet doh ou zorfet, de gavet er mér, d'en avertis penaus Loeiz er Pochad e doé hum hoalet. ●(1934) BRUS 85. Suicider – se, tr. «um oalein.» ●(1939) RIBA 118. Nen don ket mèu eroalh aveit en em-oallein. ●(1942) DHKN 246. degaset dehè er sonj d'en-em oallein.

• gwallanv
  gwallanv

  m. –ioù

  (1) Kaout gwallanv : avoir mauvaise renommée, réputation.

  ●(1732) GReg 123b. Il a mauvais bruit, tr. «goall-hano èn deus.»

  (2) Insulte.

  ●(1911) SKRS II 191. Ar mevel a gleve bep mintin ar memez goal hanoiou. ●(1911) KKAF 78. drouk komzou, gaou, dismegansou, gwal hanoiou ! ●(1925) BUAZmadeg 682. ne oa ket evit klevet ober eur goall hano euz a Zoue. ●(1926) ATGO 14. petra a ra d'in da wall hanoiou ha da zismegansou ?

• gwallaoz
  gwallaoz

  m. –ioù Tourment infligé à qqn.

  ●(17--) ST 330. Ha mar hor be gwall aoz, tr. «et s'il nous arrive du mal.»

  ●(1847) FVR 151. Ar gwall aoz, an dismegans, ar reuziou ar brasa.

  ●(1932) GUTO 14. Er goalauz-men e zo, drest-ol, en hani eh es té méritet. (…) gouzanù pen-der-ben er goalauz.

• gwallaozañ
  gwallaozañ

  v. tr. d.

  (1) Mettre (qqn) à mal, maltraiter.

  ●(1659) SCger 76a. mal mener, tr. «goall ausa.» ●87a. outrager, tr. «goall ausa.» ●120a. traiter mal quelqu'vn, tr. «goall ausa vre benac.» ●(1732) GReg 596b. Malmener, tr. «Goall-ausa. pr. goall-auset.» ●597a. Maltraiter, tr. «goall-ausa. pr. goallauset.»

  ●(1839) BESquil 247. tud peur dispriset ha goal-auzet d'er ré vras. ●(1847) FVR 98. Ez int-hi e pep giz, gwall ozet, gwall gaset. ●(1876) TDE.BF 259b. Gwall-aoza, v. a., tr. «Maltraiter.» ●(18--) SBI I 188. An derrien zo ganin, a neus ma gwall ôzet, tr. «J'ai en moi une fièvre qui m'a rudement secouée.»

  ●(1907) VBFV.bf 25b. goal-auzein, v. a., tr. «malmener, maltraiter.» ●(1919) BSUF 12. Deuzek dé é oé bet ar é hulé goalauzet d'en derhian. ●19. er hlinùedeu hag en drougeu e hoalauz en dud ér bed-men. ●(1922) EOVD 275. er séhour e hoalauz hun inean.

  (2) Ravager (un pays).

  ●(1919) BSUF 10. Ur gerteri vras e hoalauzé er vro a houdé ur blé kent.

• gwallavaret
  gwallavaret

  voir gwallavarout

• gwallavarout / gwallavaret
  gwallavarout / gwallavaret

  v. intr. Médire.

  ●(1787) PT 9. sellet a mé oal lar.

• gwallavel
  gwallavel

  m.

  (1) Sort.

  ●(1732) GReg 594a. Maladie causée par malefice, tr. «goall avel.» ●595a. Malefice, sortilege, tr. «goall-avell.» ●877a. Sort, sortilège, tr. «goall-avel.»

  ●(1825) EAM 480. nos villageois donnent à cette fascination le nom de goal avel (mauvais vent). ●(1840) EBB 20. goual avèl, tr. « mauvais vent (…) maléfices (…) mauvais sorts »

  ●(1908) NIKO 45. (Tangi) Ur goal-aùél benak en des, laret vehé / Diséhet had er fréh, én érui hag ér gué. (Ardeven) Dam, pen des ur sorsér ér vro, tr. «(Tangi) Quelque brouillard mauvais a brûlé, dirait-on – les germes des fruits – dans nos sillons et dans nos arbres. (Ardeven) Dame ! quand il y a un sorcier dans le pays.» ●(1927) GERI.Ern 31. gwall avel, tr. «mauvais sort, maléfice.»

  (2) Reiñ gwallavel da ub. : jeter un sort à qqn.

  ●(1732) GReg 877a. Jeter du sort sur quelqu'un, sur le bétail, tr. «rei goall-avel da ur re.» ●Sa maladie ne vient que de sort, tr. «goall-avel èn deus bet.»

  (3) Teurel ar gwallavel àr ub. : jeter le maléfice sur qqn.

  ●(1929) DIHU 211/196. Laret e zo bet anehi éh oè ur busuneréz pé ataù é taulè er goal aùél ar en dud.

  (4) Bountañ ar gwallavel gant ub. : jeter le maléfice sur qqn.

  ●(1929) DIHU 211/199. Hi é, nitra suroh e lar er bobl, en des boutet er goal aùél get er geih tud-sé.

  (5) Serriñ ar gwallavel : prendre peur.

  ●(1904) DBFV 37a. chèr er goal aùel, v. a. tr. «prendre peur.»

• gwallaveler
  gwallaveler

  m. –ion Maléficiant, maléficier.

  ●(1929) DIHU 211/198. ha bout e oè ur goalaùélour benak é hoari en dal de di er berson ?

• gwallavelerez
  gwallavelerez

  f. –ed Maléficiante.

  ●(1929) DIHU 215/272. Ur goalaùéleréz e oè revé tud Guern ha Bubri.

• gwallaveliñ
  gwallaveliñ

  v. tr. d. Maléficier.

• gwallavius
  gwallavius

  adj. Très envieux, jaloux.

  ●(1868) KMM 192. voall-aviuz, lipouzez, netra nemet tout dezi e-unan.

• gwallaz
  gwallaz

  = (?).

  ●(1922) BUBR 17/134. ar gaou bras bet great ouz hon azen / A rayo d'ar gwallaz c'houezi war ar c'hlazen.

• gwallbaeañ
  gwallbaeañ

  v. intr. Expier.

  ●(1880) SAB 222. Ia, da rei da anaout e ranc goall-baea evit ar pec'hejou.

• gwallbarlantiñ
  gwallbarlantiñ

  v. tr. i. Médire (de qqn).

  ●(1824) BAM 261. pa oual parlantont anezo.

• gwallbec'hed
  gwallbec'hed

  m. –où (religion) Gros péché.

  ●(17--) ST 348. Me a ouie erfad e ree gwall-bec'hejou, tr. «Je savais parfaitement qu'elle comettait de grands péchés.»

• gwallbedenn
  gwallbedenn

  f. –où Imprécation.

  ●(1710) IN I 2. dal leoudouet ha dar goal bedennou. ●(c.1718) CHal.ms ii. Imprecation, tr. «goal beden.» ●malediction, tr. « Idem, maloeh, drouc peden goal beden.» ●(1732) GReg 519b. Imprécation, souhait qu'on fait contre quelqu'un, afin qu'il lui arrive quelque mal, tr. «goallbedenn. p. goalledennou.» ●(1790) MG 105. er goal-bedenneu ar-n'amb hun hunan hac ar re ré-ral. ●106. laret goal-bedenneu.

  ●(1857) LVH 342. M'anemisèd e hré goal-bedenneu ar-n-an. ●(1879) GDI 72. Un douïadel e hrér guet goal-beden d'assurein un dra péhani n'en dé quet gùir. ●93. Er goal beden e gonsist é tesirein droug d'un dra crouéet.

  ●(1911) SKRS II 125. goal bedennou a rejont da heul. ●(1921) PGAZ 56. ar goall bedennou, ar jarneou, ar sakreou.

• gwallbediñ
  gwallbediñ

  v.

  (1) V. intr. Proférer des imprécations.

  ●(1744) L'Arm 210a. Jurer, proferer des execrations, tr. «Goal-bédein.»

  (2) V. tr. i. Gwallbediñ gant ub. =

  ●(1732) GReg 519b. Faire des imprécations contre quelqu'un, tr. «Van[netois] goalbedeiñ gued ur re.»

  ●(1829) CNG 140. Ne oal-bedet jamæs guet-ai [el lonnet].

• gwallbezh
  gwallbezh

  m. Mauvaise personne.

  ●(1744) L'Arm 227a. Malin, Maligne, tr. «Goal-béh.» ●(1790) MG 194. ur goal-béh èl-ce. ●225. deit veheoh bet de vout ur goal-béh.

  ●(1876) TDE.BF 259b. Gwall-bez, s. m., tr. «Mauvais garnement, polisson.» ●(1889) ISV 302. eur goal bez oun bet en da genver.

  ●(1926) FHAB Meurzh 102. Hogen eur wreg a oa gantan / Hag hi gwall-bez, hanvet Keban.

• gwallblanedenn
  gwallblanedenn

  f. Mauvais sort.

  ●(1792) BD 36. dregoel blanadeno.

  ●(1924) BILZbubr 40/897. o huanadi war e wall blanedenn.

• gwallbleg
  gwallbleg

  m. –où Mauvais pli, mauvaise habitude.

  ●(1732) GReg 731a. Prendre un mauvais pli, tr. «Qemeret ur goall blecg.»

• gwallbrenañ
  gwallbrenañ

  v. tr. d. Suracheter.

  ●(1890) MOA 167a. Acheter trop cher (suracheter), tr. «goall-brena.»

• gwallc'her
  gwallc'her

  m. –ioù Méchante parole.

  ●(1923) SKET I 28. Pep gwall-ober, pep gwall-c'her, pep gwall-venoz.

• gwallc'hiz
  gwallc'hiz

  f. –ioù Mauvaise habitude.

  ●(1659) SC 93. redeo lemel ar goal guis-se.

• gwallc'hloazañ
  gwallc'hloazañ

  v. tr. d. Blesser gravement.

  ●(1929) FHAB Du 425. ar marc'heg her gwallc'hlazas hen hag e wreg. ●432. e varc'h Mourmouz a rinklas hag her gwallc'hlazas.

• gwallc'hoant
  gwallc'hoant

  m. –où Cupidité, convoitise.

  ●(1907) VBFV.fb 25b. cupidité, tr. «goal-hoant de vadeu er bed.» ●(1931) VALL 176b. Cupidité, tr. «gwall-c'hoant (d'ar madou) m.»

• gwallc'hoantaat
  gwallc'hoantaat

  v. tr. d. Convoiter.

  ●(1931) VALL 152b. Convoiter, tr. «gwall-c'hoantaat.»

• gwallc'hoantadenn
  gwallc'hoantadenn

  f. –où Convoitise.

  ●(1925) VINV 75. Er burted e zou ur vertu hag hun doug de feahein goal hoantadenneu er horv.

• gwallc'hoantegezh
  gwallc'hoantegezh

  f. –ioù Convoitise.

  ●(1931) VALL 152b. Convoitise, tr. «gwall-c'hoantegez pl. iou.» ●176b. Cupidité habituelle, tr. «(gwall-)c'hoantegez (d'ar madou) f.» ●(1936) PRBD 66. poulzet dre gwall-'hoantegeziou (sic).

• gwallc'hoantek
  gwallc'hoantek

  adj. Cupide.

  ●(1931) VALL 176b. Cupidité, tr. «(gwall)-c'hoantek (d'an arc'hant) m.»

• gwallc'hras
  gwallc'hras

  f. –où

  (1) Disgrâce.

  ●(1856) GRD 348. en disprisance hag er goal-græceu ne ziscarant quet é gourage.

  (2) Kouezhañ e gwallc'hras : tomber en disgrâce.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Encourir la disgrace du Roi, tr. «coüehel e goal c'hraic er Roüé.»