Recherche 'e...' : 2032 mots trouvés

• egzekutiñ
  egzekutiñ

  voir egzekutañ

• egzeñsour
  egzeñsour

  m. Encensoir.

  ●(1895) GMB 221. pet[it] Trég[uier] egzeñsour, encensoir.

• egzersiñ
  egzersiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Exercer (un métier, une fonction).

  ●(1576) Cath p. 27 f° 14 r° 13-16. hoguen heruez en cronicquou maxentius en rom ha maximius en Orient a exerce ho tirannisi a henep en christenyen, tr. « Mais selon les chroniques, Maxence à Rome et Maximius en Orient exerçaient leur tyrannie contre les chrétiens »

  ●(1659) SCger 54b. exercer, tr. «exerci.» ●(c.1680) NG 917. hou art a exerceint. ●(1741) RO 2138-2139. Rac se levuret prest pesort micher a exercet.

  ●(1834) SIM 229. an dignite eus ho fonction a jured (…) ous en exerci gant fermder, gant courach, ha gant oaz. ●(1838) OVD 150. hemb exelcein jamæs hou ç'autorité ar nehai én ur fæçon réjoulus.

  (2) Egzersiñ ub. : exercer, éprouver qqn.

  ●(17--) EN 2369-2370. mar en tapomb enon, n(o h)eus eom, Satan gos, / nin exersou (a) nean eb nemeur a repos, tr. «si nous l'attrapons là, n'ayez crainte, vieux Satan, / nous l'exercerons sans guère de repos.»

  ●(1838) OVD 287. Doué e venne ma chervigeint d'hun exelcein.

  II. V. pron. réfl. En em egzersiñ : s'exercer.

  ●(1688) DOctrinal 68. ha d'en em exercy en Devotion caëzr-se.

  ●(1838) OVD 67. eit hum exelcein ér bratique-zé.

• egzersis
  egzersis

  m. –où Exercice.

  ●(1621) Mc 54. exerciçou all pere a yoa spirituel. ●(1633) Nom 131a. Xystum : lieu descouuuert à se pourmener & faire exercice, baille : læch disolo euit en em pourmen hac ober exerciçc.

  ●(1659) SCger 54b. exercice, tr. «exercicç.» ●(17--) TE 255. en exelcice ag er yun.

  ●(1838) OVD 287. en exelcice ag en afflictioneu intérior. ●(18--) BSG 60. ann exercis a reomb, un tam 'zo.

• egzibañ
  egzibañ

  v. tr. d. Exhiber.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 229). Exhibaff, exhiber. ●(1499) Ca 81a. Exibaff. g. exhiber / desmoustrer / ou presenter.

• egzijañ / egzijiñ
  egzijañ / egzijiñ

  v. tr. d. Exiger.

  ●(1499) Ca 81a. Exigaff. g. exiger / requerir demander.

  ●(c.1718) CHal.ms i. exiger, tr. «exigein.»

• egzijet
  egzijet

  adj. Exigé.

  ●(c.1500) Cb 81b. [exigaff] Inde exactus / a / um. et hec exactio / onis. b. exiget.

• egzijiñ
  egzijiñ

  voir egzijañ

• egzimet
  egzimet

  adj. Exempt.

  ●(1530) J 127. Ne voe quet te a dellezas / Doen poan an bihan hac an bras / Drenn aual glas a debras den / Eguyt bout a adam lamet / Te so a se ha pep pechet / Cuyt ha net hac eximet plen, tr. « Ce n’est pas toi qui méritas de porter pour tous, petits et grands, la peine de la pomme de malheur mangée par l’homme ; pour être sorti d’Adam, tu n’en es pas moins libre et pur et pleinement exempt de péché. »

• egzorsism
  egzorsism

  m. –où Exorcisme.

  ●(1659) SCger 54b. exorcisme, tr. «exorcism.»

• egzorsiz
  egzorsiz

  m. Exorcisme.

  ●(1857) HTB 202. ober an exorsis evit argas an diaoul.

• egzorsizañ
  egzorsizañ

  v. tr. d. Exorciser.

  ●(1659) SCger 54b. exorciser, tr. «exorcisa.»

  ●(1857) HTB 65-66. exorsisa eun den poseded.

• egzortiñ
  egzortiñ

  v. tr. d. Exhorter.

  ●(1621) Mc 96. ouz ho exortiff quen lies a guez.

  ●(1831) RDU 49. hac hé exhortou d'hum breparein.

• egzoset
  egzoset

  adj. Exaucé.

  ●(1576) Cath p. 30 f° 12 v° 7-10. daoust pe en articl an marou, pe en necessite arall am inuoco hac am pedo, maz vezo exaucet ha cleuet e pedeñ.

• ehan
  ehan

  m. –où

  I.

  (1) Arrêt, cessation.

  ●(1575) M 857. hep ehan na span quet, tr. «sans cesse et sans aucun répit.» ●(1650) Nlou 454. Hep ehan canomp, tr. «chantons sans cesse.»

  ●(1927) GERI.Ern 128. ehan m., tr. «Cessation, cesse, halte, trêve.»

  (2) Repos, paix, répit.

  ●(1659) SCger 102a. lieu ou on est a recoy, tr. «lec'h a ehan.» ●146a. ehan, tr. «repos.»

  ●(1866) FHB 97/357a. ra zeuio oll bugale Israël da viret mad an deiz a hean, a baouezvan. ●(1870) FHB 266/37a. reï eun tammic ehan d'he zoudardet.

  ●(1907) PERS 173. bevech e kavent eun ehan benag en ho foan. ●(1911) BUAZperrot 557. Ar pennadou ehan lezet gantan a roe d'ar chase.

  II. [en locution]

  (1) Ober un ehan : faire une pause, une station.

  ●(1732) GReg 260b. Delassons-nous un peu, tr. «greomp un ehan.»

  ●(1860) BAL 20. N'o deuz nemet mont var o fouez, ober eanou. ●(1868) KMM 245. ober un ean var un uhelen. ●(1878) EKG II 212. araok mont e kear, e oue great eun ehan. ●(1889) ISV 358. Er geriad kenta ma en em gafchomp ne rejomp nemet eun ean. ●472. en dizheol, da ober eun ean.

  (2) Ober un ehan : faire une escale.

  ●(1920) AMJV 51. eun ehan a rejont en unan eus an enezennou Kanari.

  (3) Kemer un tamm ehan : prendre un peu de repos.

  ●(1929) FHAB Ebrel 144. an daou Dad a oa skuiz hag o dije bet ezomm da gemeret eun tamm ehan.

  (4) Kaout ehan diouzh ub. : avoir la paix avec qqn.

  ●(1869) SAG 247. a dra sur n'or bezo ean ebet dioud han.

  (5) Hep ehan : sans cesse.

  ●(1907) PERS 134. Ma labour heb ehan evit mad an eneou.

  (6) Hep ehan : incessant.

  ●(1877) BSA 216. he buez n'oa nemet eur beden ep ean hag ep distag.

  (7) Park an ehan : le cimetière.

  ●(1864) SMM 63. Mar fell deoc'h saouri guell ar guentel-ma eus ar ar maro, deut ganen d'he rouantelez, me lavar, d'ar vered. Deut ganen da barc an daelou, da barc an ean.

• ehan-arvest
  ehan-arvest

  m. Entracte.

  ●(1931) VALL 262a. Entracte, tr. «ehan-arvest. p. ehanou-arvest.»

• ehan-c'hoari
  ehan-c'hoari

  m. (jeu sportif) Mi-temps.

  ●(1957) AMAH 105. e tapis tu d'en em silañ en o mesk e-pad an ehan-c'hoari.

• ehan-labour
  ehan-labour

  m. Vacances.

  ●(1931) VALL 769a. Vacances, tr. «ehan-labour.» ●(1963) LLMM 99/261. Evit an neb a zo troet da gerzhout a wir galon war du ar pal, n’eus ken, Vasili, na sul, nag ehan-labour. Ken emberr, kaezhig !

• ehan-skol
  ehan-skol

  m. Congé scolaire.

  ●(1931) VALL 144a. Congé ; vacances, tr. «ehan-skol m.»

• ehanañ
  ehanañ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Cesser, s'arrêter.

  ●(1650) Nlou 446. Vn voan commun guytibunan, / Pedomp heman na ehanomp, tr. «Unanimement, absolument tous ensemble, / Prions-le, ne cessons pas.»

  ●(1659) SCger 146a. ehana, tr. «reposer.»

  ●(1846) BAZ 100. He zaelou ne heanent o redec. ●115. ne heane o prezec. ●(1862) JKS 109. pa ehan ar bar-arne. ●(1876) TDE.BF 433a. Ann azen a valeaz ato hep choum da ehana e nep leac'h. ●(1877) BSA 16. ar veneac'h santel ne eanjont epad tri dervez da bidi. ●(1877) EKG I 74. Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vad. ●(1878) EKG II 71. ne ehanent da duria kement kougn a ioa enn ti. ●(1889) ISV 70. Epad an noz n'oar ket eanet da gana canticou. ●100. Eana a rejont da rei louzeier dezhan. ●158. Hema ne eane da zroukprezeg euz al lezen gristen. ●253. ne eane o trugarecat Doue. ●409. Eanit da druezi dezhan. ●445. Morse eta den cassaüs / Ne eano da deod flemmus ?

  ●(1900) MSJO 167. Eanet int eur pennadik divar ho labour. ●(1907) PERS 124. ar pedennou ne ehanent ket, koulz lavaret. (…) e velet an dud oc'h ehana, e kreiz ho labour. ●(1927) GERI.Ern 128. ehana v. n., tr. «cesser, faire halte.»

  (2) (en plt de l'argent) Ne pas être employé.

  ●(1934) CDFi 12 mai. ha ni arc'hant bras d'eomp oc'h ehana.

  (3) Se délasser, se reposer.

  ●(1530) Pm 192. Hac adarre plen ez gorreas / oar pep ael ez ehanas, tr. «Et de nouveau clairement il s'éleva / Au-dessus de tout ange et se reposas.»

  ●(1659) SCger 41b. se delasser, tr. «ehana.» ●(1732) GReg 260a. Se delasser, tr. «ehana. pr. ehanet.» ●260b. Delassons-nous un peu, tr. «ehanomp un neubeud.»

  ●(1876) TDE.BF 435a. skuiz eo ivez hag ezomm da ehana a dle da gaout. ●(1889) ISV 379. Dek leo am boa great, ha va divesker a c'houlenne eana.

  (4) (en plt d'un mort) Reposer.

  ●(1869) FHB 256/372a. an dud-ze on eus caret, hag a zo brema ho c'horfou oc'h eana en douar.

  (5) Hep ehanañ : sans cesse.

  ●(1530) Pm 252. Dyuat sathan hep ehanaff / Da pep eneff plant so gantaff, tr. «Le cruel Satan, sans s'arrêter, / Sur toute âme a prise.» ●(1580) G 578-579. Hep ehanaff (variante : ezhanaf) ezaf dan place || da coroll cre dyrac da face, tr. «Sans arrêter j'irai sur la place / danser vivement devant sa face.»

  ●(1869) HTC 204. Mont ha dont a rea dre an ti eb ehana. ●(1894) BUZmornik 1. labourat heb ehana epad he vuez.

  ●(1907) PERS 133. kovez a ranke heb ehana.

  (6) Demeurer, résider.

  ●(14--) N 1787. e Emenian ehanaff || a prederaff, tr. «A Emenian je veux demeurer.»

  (7) S'arrêter (dans un endroit).

  ●(14--) N 507-508. Vn re (…) / En ylis man so breman ehanet, tr. «Quelqu'un (…) / S'est arrêté maintenant dans cette église.»

  (8) Être en jachère.

  ●(1960) EVBF I 331. pour «terre au repos» : kozenn, eur gozenn, Perret, Ploulec'h, douar koz, Plélauff, Gouarec, douar war e goz, L'H[ôpital-Camfrout], douar oc'h ehana, Telgruc, douar 'tihan, Huelgoat.

  II. V. tr. i. Ehanañ ouzh ub. : cesser de tourmenter qqn.

  ●(1911) BUAZperrot 557. Da gredi eo e oue neuze ehanet eur pennad ouz ar re all. ●(1925) BUAZmadeg 315. ar merzer a oa hanter varo pa oue ehanet outan.

• ehane
  ehane

  = (?) coquille pour : «e ene» (?).

  ●(1752) BS 764. er memes moment ma voe furmet he c'horf, ha crouet ehane.

• ehanlec'h
  ehanlec'h

  m. –ioù Bivouac.

  ●(1931) VALL 68b. Bivouac, tr. «ehanlec'h (-soudarded) pl. –iou.»

• ehaon
  ehaon

  voir ec'haon

• eheleret
  eheleret

  adj. Douar eheleret : vallée.

  ●(1633) Nom 231a. Vallis : vallée : douar eheleret.

• ei
  ei

  s. Ober an ei gant ub. : se moquer de qqn.

  ●(1908) PIGO II 26. eman oc'h ober an ei ganit.

• eidik
  eidik

  adj. Sensible à la douleur.

  ●(1920) KZVr 366 - 07/03/20. Aeïdik (ouz ar boan), tr. «sensible.» ●eun den aeïdik ne ra nemet klemm gant ar gor gwiridik. Treger.

• eien / aien
  eien / aien

  coll. (hydrologie)

  I.

  (1) Sources.

  ●(14--) N 1794. Mazeux ayen ha feuntenyou || digant roen goulou dinouet, tr. «Il y a des sources et des fontaines jaillies de la part du roi de la lumière.»

  ●(1907) KANngalon Here 511. ar steriou, an eien. ●(1927) GERI.Ern 128. eien col., tr. «Sources.»

  (2) Dour eien : eau de source.

  ●(1857) CBF 113. Ar stank a welit a-hont a zo karget a zour eien [o] redek euz ar feunteun-ze, tr. «L'étang que vous voyez là-bas est alimenté par cette fontaine.»

  ●(1922) FHAB Here 301. ker skler hag an dour-eien eus ar stivell.

  II.

  (1) Bezañ uhel an eien ennañ : se mettre facilement en colère.

  ●(1867) FHB 141/294a (L) Goulc'hen Morvan. Buhan oa da zevel a enep he gamaradet scol, hag huel oa an eien enhan. ●(1878) SVE 580. Uhel eo ann eienn en-han, tr. L.-F. Salvet «Hautes sont en lui les sources. (Il a la tête près du bonnet.)» ●(18--) MIL.ms (d’après MELU X 260). Uc'hel eo an dour enn he eienen, tr. E. Ernault «L'eau est haute dans sa source (à lui).»

  (2) Bezañ uhel an eien ennañ : être fier.

  ●(1920) MVRO 25/c (L.) L. ar Floc’h. Hop ! hop ! te zo uhel an ec’hienen ganes avad, paotr ! ●(1934) CDFi 8 juillet (L) *Ab-Sulio. Gwreg Yann Dorch 'oa bras an tamm anezi hag uhel an eienenn ganti.

• eienek
  eienek

  adj. (hydrologie) Abondant en sources.

  ●(1927) GERI.Ern 128. eienek, tr. «abondant en sources.» ●(1931) VALL 704b. abondant en sources, tr. «eienek.»

• eienenn
  eienenn

  f. –où, eien (hydrologie)

  (1) Source.

  ●(c.1500) Cb [Penn boyll]. Penn boyll. als euyenen. ga. eaue chaude qui sourt de terre comme baing naturel.

  ●(1659) SCger 113a. source, tr. «erenen (lire : eienen).»

  ●(1821) GON 7a. Aiénen ou Eiénen (de trois syll. en prononçant toutes les lettres ai-é-nen), s. f. Source d'eau vive qui sort de terre. Fontaine. Pl. aiénennou ou eiénennou, ou simplement aien ou eien. (…) Quelques uns prononcent eriénen. ●(1854) MMM 11. Jesus a so sourcen ar graçou, he galon a so al leac'h eus ho êrienen. ●365. Eus an Dreindet adorabl e tired, evel an dour eus an ærienennou, oll graçou ar silvidigues. ●(1860) BAL 69. an eienennou, ar feunteniou. ●(1866) SEV viii-ix. Pa welit eur c'houer sklear ha leun a zour euz ar gwella o tont d'ar red, enn eur gana, da zoura ho prajou ha da derri ho sec'hed, ha goulenn a rit-hu pe hano eo hag e pe vro e tarz ann eienenn a zo he mammenn. ●(1868) FHB 194/299b. eienennou sclear. ●(1869) FHB 251/336a. eienennou eat da hesk. ●(1870) FHB 261/412a. Kerkent e tiflistraz euz a zidan ar balmezenn pemp eyenenn dour sklear. ●(1874) POG 191. feunteun hag aienen. ●(1877) BSA 213. dour an eienen-se. ●(1880) SAB 253. Ur funten cre an dour enni, un eienenn, ur soursen ne vancse morse, ne deuze jamez da zizec'ha, ac eus ar vammen-se, se save, e tivoane ur ganol, ur ster vraz a ree teir ster all, teir vrec'henn zour. ●(1889) ISV 12. an eienennou-ze a ra ar steriou ha goaziou.

  ●(1902) KANNgwital 1/4. e kichen eur feunteun a zidarze anez'hi eunn eienen krenv. ●(1927) GERI.Ern 128. eien col., tr. «Sources, sg. eienenn f.»

  (2) Eienenn-zour : source.

  ●(1868) KMM 99. ez eus atao un eienenn-zour. ●188. d'en em gavout gant an eienennou dour-red. ●(1869) HTC 57. An eienen-zour-ze a verk ar grasou.

  ●(1925) BUAZmadeg 85. meur a eienen zour.

  (3) par metaph. Source.

  ●(1862) JKS .369 eienen madelesiou Doue. ●(1880) SAB 92. funten ac eienenn an oll vadou.

  ●(1900) MSJO 22. ma kompreno eo Doue eienen an oll vadou. ●40. Ar zakramant-se (...) a zo eun eienen a zanteles. ●(1949) KROB 9/1. an ourgouilh, eienenn ar pec'hed. (...) an arc'hant, eienenn ar grizder.

• eienennañ
  eienennañ

  v. intr. Sourdre.

  ●(14--) N 983-984. Me meux cleuet hac ez credaff / Ez eux feunteun oz eyenennaf, tr. «J'ai entendu et je crois / Qu'il y a une fontaine jaillissante.» ●(c.1500) Cb. [penn boyll] g. sourdement deaue. b. euyenennaff.

• eienennus
  eienennus

  adj.

  (1) Plein de sources, qui produit des sources.

  ●(c.1500) Cb [penn boyll]. g. sourdement deaue. bri. euyenennus.

  (2) Qui peut fournir une source.

  ●(1927) GERI.Ern 128. eienennus, tr. «qui peut fournir une source.»

• eienet
  eienet

  adj. Jaillissant.

  ●(14--) N 941. Setu vn feunteun eyennet, tr. «Voilà une fontaine qui a jailli.»

• eienn
  eienn

  f. –où

  (1) Source.

  ●(1955) STBJ 132. dindan eun doare ti izel, emañ an eienn vurzudus a zouber enni ar glañvourien (...) an eienn a oa dour anezi o redek. ●168. dour ar puñsou hag an eiennou.

  (2) par métaph. Source.

  ●(1870) FHB 284/180b. eun aien a gouraich.

• eienus
  eienus

  adj. D'où peuvent jaillir des sources.

  ●(1927) GERI.Ern 128. eienus., tr. «d'où peuvent jaillir des sources.» ●(1931) VALL 704b. d'où peuvent jaillir des sources, tr. «eienus.»

• eil .1
  eil .1

  adj., adv. & prép.

  I. Adj.

  (1) Second.

  ●(1499) Ca 74b. Eyl. g. segond. ●(1575) M 2351. An eil condition, tr. «La seconde condition.» ●(1576) Cath p. 16. an eil itron oar lerch an rouanes, tr. «la seconde dame après la reine.»

  ●(1659) SCger 109a. second, tr. «an eil.» ●(c.1680) NG 1852. En ail pouin. ●(1774) AC 67. mar bes eun eil buguel e guiliouder anesan, tr. «S'il y avoit un second enfant, on en feroit l'accouchement.»

  ●(1961) LLMM 86/150. Pa gerzhas d’o bete eil gabiten al lestr e lavaras dezhañ ar gwernier Parker.

  (2) An eil eus an daou : l’un des deux.

  ●(1880) SAB 73. ac an eil eus an daou a zoug ar goulou (...) egile a ro al lien.

  (3) An eil : l'un.

  ●(1659) SCger 119b. par tour, tour a tour, tr. «an eil goude eguile.»

  (4) An eil re … o hentez : les uns … les autres.

  ●(1710) IN I 280. ar bisitou a rent an eil-re d'o hentez. ●(1727) HB 243. o font erguisse an eil-re da Ilis o-hentez. ●246. causeal ha caquetal an eil-re gant o-hentez. ●253. E côms ar Bastoret an eil-re ouz o entez.

  II. Loc. adv.

  A.

  (1) D'an eil : deuxièmement, secondement.

  ●(1659) SCger 109a. en second lieu, tr. «dan eil.» ●(1732) GReg 853a. Secondement, en second lieu, tr. «D'an eil.»

  ●(1879) GDI 300. D'en eil, Adam en dès reit d'emb ur péhèd.

  (2) =

  ●(1869) FHB 238/228a. Jakouik a laka he voutou an eil da gliou.

  B.

  (1) An eil egile : l'un et l'autre.

  ●(1499) Ca 8b. Anneil heguile. lung et laultre.

  (2) An eil dre egile, eben : l'un dans l'autre.

  ●(1906) KPSA 74. An oll oberiou mad, an eil dre egile, ne dalvezont ket sakrifiz santel an Oferen. ●(1907) PERS 328. var dro teir guech ar zizun, an eil dre eben. ●(1910) FHAB Here 315. 150 bemdez an eil devez dre egile.

  (3) An eil da gas egile : l'un dans l'autre.

  ●(1908) FHAB Gwengolo 261. beb bloaz, an eil da gass egile, tost da 6,000 famill.

  (4) An eil d’egile : l’un à l’autre.

  ●(14--) Jer.ms 93. Nep na gallo dybry ere / Roet de grec [de] bugale, / Ha prestet (= impér.) un eyll de guyle, tr. « Quiconque ne pourra manger les siens, / Qu’il (les) donne à sa femme (à ses) enfants, / Et que l’un prête à l’autre »

  C.

  (1) A bep eil : alternativement.

  ●(17--) EN 1556. e comsfomb a bob eil, tr. «nous causerons l'un après l'autre.»

  ●(1970) BHAF 8. Mamm-goz ha me a lenne a beb-eil.

  (2) A-bep-eil d'ar wezh : tour à tour.

  ●(1818) HJC 359. int-memb e rai ehüe goèb à nehon ac e larai bebeil-d'er-üéh guet er Scribet (…).

  (3) Pep-eil-penn : sens dessus dessous.

  ●(1792) HS 138. é zurul pep-eil-pènn é tré treit er ronçèt. ●(17--) VO 106. Hac e tehai d'er béd bout laqueit peb-eil-pèn.

  ●(1841) DMB 84. te bén / A zo bet lakeit peb-eil-pén. ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 158. er brézel eahus en dès (...) laqueit peb eil penn ér hreis ag en Afriq.

  ●(1901) LZBg 59 blezad-2^l lodenn 84. tiér, bléad, dañné ha madeu a bep sort, e zou bet revinet, garnubet, lakeit rah peb-eil-pen... ●(1927) GERI.Ern 129. lakaat pep eil penn, tr. «mettre sens dessus dessous, bouleverser.»

  (4) Pep-eil-tro : tour à tour.

  ●(1862) JKS.lam 193. Ar garantez, sonjit ervad, n'ema ket heb he foan, na peb eil tro, heb he dudi. ●431. O veza ma'z eo hor c'haloun stag peb eil tro oc'h ar c'hik hag oc'h ar spered, evel-se ni zo douget peb eil tro da ober ar mad pe ann drouk. ●(18--) SAQ I 314. n'oun ket souezet pa velan Eli o tigas, bep eil tro ervez he c'hoant, ar glao pe ar zec'hor.

  (5) Bep un eil : tour à tour.

  ●(1936) TKAL II 18. Alanig en deus eur genou hag a c'houez tomm ha yen bep eun eil.

  (6) Bep eil bloaz : tous les deux ans.

  ●(1965) BAHE 46/2. ober bep bloaz pe bep eil bloaz an hevelep studiadenn-se, kement ha sevel ar poent, e-giz ma lavar ar voraerion.

  (7) Pep eil gwech : alternativement.

  ●(1927) GERI.Ern 129. peb eil gwech, tr. «l'un après l'autre, à tour de rôle.»

  (8) Bep eil taol : alternativement.

  ●(1849) LLB 487. Eid mé skoei beb eil taul er freilleu ar el ler. ●1338. De lakat beb eil taul en doar de zasonein.

  ●(1927) GERI.Ern 129. skei peb eil taol, tr. «frapper en cadence, chacun son coup.»

  III. Loc. prép.

  (1) War eil gant : en alternance avec.

  ●(1959) BRUD 10/48. rag yod beb daou zevez a veze, war eil gand patatez seh, ha kouign-yod, ha kouign-patatez.

  (2) A bep eil gant : en alternance avec.

  ●(1948) KROB 5/12. En eur ger, eul levr da lakaat war stal ar bara e pep tiegez a Vreiz, ma vo difre e gaout dindan an dorn ; e pep ti e vezo lennet gant frouez bep eil gant Buhez ar Zent.

• eil .2
  eil .2

  m.

  (1) Second.

  ●(1869) FHB 232/174a. An Aotrou Zielinski hag an Aotrou Halna du Fretay, he heil.

  (2) Ober eil gant ub. : seconder qqn.

  ●(1911) BUAZperrot 555. Digaset e ouent dirag Karpazius, a oa oc'h ober eil gant ar prefet.

• eil-had
  eil-had

  m.

  (1) Seconde semaille.

  ●(1962) EGRH I 74. eil-had m., tr. « seconde semaille. »

  (2) Seconde graine semée.

  ●(1962) EGRH I 74. eil-had m., tr. « seconde graine semée. »

• eil-hadañ
  eil-hadañ

  v. tr. d. Ensemencer de nouveau, ressemer.

  ●(1876) TDE.BF 182a. Eil-hada, v. a., tr. «Semer une seconde fois, parce que l'on a pas réussi la première.»

  ●(1927) GERI.Ern 129. eil-hada(ñ), tr. «faire un second ensemencement.» ●(1962) EGRH I 74. eil-hadañ v., tr. « semer dans une terre pour la 2ème fois. » ●(1995) BRYV II 93. (Milizag) maread parkeier a veze gwechall ravajet hag e veze ranket eilhada.

• eil-henañ
  eil-henañ

  adj. (famille) Second de trois frères.

  ●(1927) GERI.Ern 129. eil-hena(ñ), tr. «le second de trois frères.»

• eil-kabiten
  eil-kabiten

  m. -ed (marine) Capitaine en second.

  ●(1959) TGPB 65. Met daoust din da vezañ en gortoz da glevout an eil-gabiten o kannañ e lostenn d’un intañv ken dibreder.

• eil-kentañ
  eil-kentañ

  adj. =

  ●(1904) ARPA 68. D'ar Sabbat eil-kenta, an hini a gouez varlerc'h Sabbat eizved pask. ●(1913) AVIE 71. d'en eil ketan sadorn. ●(1927) AVZH III 115. En em gaout a reaz, epad an eil kenta sabbat.

• eil-koshañ
  eil-koshañ

  adj. (famille)

  (1) Cadet.

  ●(1876) TDE.BF 433b. Te, eme he vreur eil gosa, a zo bet eunn diot. ●(1889) ISV 207. Ar c'hantdener a zigasaz an eil cosa euz an tri merzer.

  ●(1905) IVLD 20. ann eil gosa, Louisa, n'he doa nemet c'houezek vloaz. ●(1906) KANngalon Mae 108. hag e tenje d'hin euz ar zervich va eil gosa. ●(1906) KANngalon Kerzu 275. an eil gosa ac'hanomp 'z eat en he blas var al labour. ●(1925) BUAZmadeg 565. an eil kosa euz ar vugale a oue savet var an tron.

  (2) An eil-koshañ : le deuxième plus âgé.

  ●(1979) VSDZ 50. (Douarnenez) aze pep hini en e renk, a yee dre oad… dre oad : ar c'hoshañ ar c'hentañ, an eil goshañ an eil, an dri-goshañ…, tr. (p. 214) «chacun à son rang et selon l'âge… selon l'âge : le plus vieux le premier, celui qui venait ensuite en second, le troisième par l'âge… ».

• eil-stal
  eil-stal

  f. (commerce) Filiale d'un magasin de vente.

  ●(1931) VALL 304b. Filiale d'un magasin de vente, tr. «eil-stal f.»

• eiladur
  eiladur

  m. (musique) Accompagnement.

  ●(1931) VALL 718b. Accompagnement en musique, tr. «eiladur m.»

• eilañ
  eilañ

  v.

  I. V. tr.

  A. V. tr. d.

  (1) (religion) =

  ●(1903) MBJJ 174. Eilan 'ra e-unan an doktor koz gant ar re-all evit kanan eur psalm. ●(1910) MBJL 116. Respont an oferen, emean, a zo eun dra meurbet enorus, dre ma ver oc'h eilan beleg Jezuz-Krist, hag o terc'hel plas ar bobl kristen. ●(1935) BREI 394/2b. muioc'h eveziek d'abegi an Tad eget d'eila ervat e oferenn d'ezan.

  (2) Seconder.

  ●(1908) PIGO II 3. breman souden 'mo ezom eus eur vatez vat en ti, da eilan ma gwreg. ●(1914) LZBt Du 31. ha setu perag, hon euz kemeret tud d'hon eïlan. ●(1927) GERI.Ern 129. eila(ñ), tr. «seconder.» ●(1931) VALL 681b. Seconder, tr. «eila.»

  (3) (musique) Accompagner.

  ●(1931) VALL 681b. Seconder, tr. «eila (et accompagner en musiq.).»

  (4) [devant un v.] =

  ●(1870) FHB 295/266a. Ma ne eilont ket rei ho geier da gridi d'ar re o deus guelet gant ho daoulagad pènauz eo tremenet an dra.

  B. V. tr. i. Eilañ ouzh ub. : alterner avec qqn d'autre, le remplacer momentamément, le relayer.

  ●(1868) KMM 24. cana Litaniou ar Verc'hez gant daou all da eila outa. ●(1872) ROU 73b. Alterner. (Cana), bep-eil ; eila ouz un all.

  II. V. pron. réfl. En em eilañ.

  (1) Se remplacer, se relayer.

  ●(1895) GMB 205. Pet[it] Trég[uier] 'n im heilañ se remplacer, se relayer.

  ●(1927) GERI.Ern 129. en em eila(ñ), tr. «se remplacer, se relayer.»

  (2) Se succéder.

  ●(1913) ARVG Eost 185. An de-ze, o-daou, brezoneg ha galleg, e tleont 'n em eila 'vit rei d'an dud a zo deut d'ar prijou, kerent, mignoned, didu, skouer ha kentel. ●(1933) BLGA 22. E-pad daou zevez leun, an dañs, ar c'han, ar baleadennou en em eilas e-kreiz ar vrasa plijadur.

• eilantronoz
  eilantronoz

  m.

  (1) Surlendemain.

  ●(1876) TDE.BF 182a. Eil-antronoz, s. m., tr. «Surlendemain.»

  ●(1927) GERI.Ern 128-129. eilantronoz, tr. «surlendemain.» ●(1931) VALL 718b. Surlendemain, tr. «eil-antronoz.»

  (2) D'an eilantronoz : le surlendemain.

  ●(1931) VALL 718b. Le surlendemain, tr. «d'an eil-antronoz.»

• eilbanneañ
  eilbanneañ

  v. intr. Boire un autre coup.

  ●(18--) CST 45. o klask eil-bannea.

• eilbevañ
  eilbevañ

  v. tr. d. Réssuciter.

  ●(1868) KMM 174. Ar pec'heur eil-beved a c'houlennas, buan ha buan, coves.

• eilbik-
  eilbik-

  voir elbik-

• eilderc'hent
  eilderc'hent

  m. Avant-veille.

  ●(1943) VKST Meurzh/Ebrel 250. da eil-derc'hent ha da zerc'hent daou c'houel all.