Recherche 'a...' : 5083 mots trouvés

• arvras
  arvras

  adj. Assez grand.

  ●(1879) ERNsup 147. ar-vras, assez grand, Trév[érec], St-Clet.

  ●(1913) KZVr 32 - 12/10/13. Arvras, tr. «assez grand. Trég[uier].»

• arvrec'h
  arvrec'h

  f. d. divarvrec'h Avant-bras.

  ●(1890) MOA 132a. Avant-bras, tr. «Arvreac'h.»

  ●(1927) GERI.Ern 21. arvre(a)c'h, tr. «avant-bras.» ●(1934) BRUS 214. L'avant-bras, tr. «en arvréh.»

• arvrun
  arvrun

  adj. Brunâtre.

  ●(1895) GMB 34. dans le petit Tréguier (…) ar-vrun, brunâtre.

  ●(1913) KZVr 32 - 12/10/13. Arvrun, tr. «brunâtre. Trég[uier].»

• arwaredigezh
  arwaredigezh

  f. Oisiveté.

  ●(1790) MG 147. En arouaredigeah e zou mam en ol vinceu.

  ●(1839) BESquil 284. de bêllat doh en arrouaredigueah. ●(1856) GRD 55. Ol en dud e zou teichet d’en droug (….) lod aral d’er gourmandis ha d’en arrouaredigueah.

  ●(1904) DBFV 11b. aroaredigeh, s., tr. «oisiveté.»

• arwareg
  arwareg

  [brpm arouarecq < ar- + gwar .1 + -eg]

  M. –ed Personne innocupée, oisive.

  ●(1732) GReg 276b. Desoccupé, ée, desœuvré, qui est sans rien faire, tr. «Van[netois] arouarecq. aroüarigued.»

• arwaregezh
  arwaregezh

  [brpm aroüarigueah, arouarégueah < ar- + gwar .1 + -egezh]

  F. Oisiveté.

  ●(1732) GReg 672b. Oisiveté, tr. «aroüarigueah.» ●(1767) ISpour 98. Dihoallet doh enn arouaregueah. ●(1787) BI 46. à gouéh énn arroüaregueah. ●(1792) HS 114. enn arrouarégueah e rass à nehou ur péhour brass. ●230. Marie e ouïai é ma dangerus enn arouarrigueah. ●318. à viscoah enn arrouarigueah e zou bet ur fal scolage.

  ●(1825) COSp 75. Beah anemis d’en arouaregueah. ●(1854) PSA i 308. rein dehou déverrance én é arhoaregueah. ●(1855) BDE 3. de zihoal en dès doh en arhouaregueah. ●138. é vihuein én arhouaregueah. ●(1861) BELeu 3. rac m’hum daulant d’en arouarigueah.

  ●(1904) DBFV 11b. aroaregeh, s., tr. «oisiveté.» ●(1927) GERI.Ern 27. arwaregeh (–egez) f., tr. «oisiveté.» ●(1934) BRUS 211. L’oisiveté, tr. «en aroaregeh.»

• arwaregiñ
  arwaregiñ

  [brpm um arouarêguein < arwareg + -iñ]

  V. pron. réfl. En em arouaregiñ : se désoccuper.

  ●(1744) L’Arm 434a. Se désoccuper, tr. «Um arouarêguein.»

  ●(1904) DBFV 11b. hum aroaregein, tr. «se désoccuper (l’A.).» ●(1927) GERI.Ern 27. im arwaregein v. réfl., tr. «se désoccuper.»

• arwarek
  arwarek

  [brpm arouarêq, arouarêc < ar- + gwar .1 + -ek]

  Adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) Qui prend son temps, qui a son temps.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. I’ay tout mon temps Ie suis de Loisir, tr. «chetu me dibress’ ar oüarec.» ●(1744) L’Arm 104b. Desoccupé, ée, tr. «Ar-ouarêc.» ●(1790) Ismar 152. tud arouarêq ha curius, ne rant meit ridêq duhont ha dumen. ●(1792) HS 322. deverranceu ivantet dré ré youanc, pé dré ré-ral arrouarec, eit passein enn amzér.

  ●(1922) EOVD 85-86. Sant Grégoér (…) hum arrestas de sellet, arhoarek ker. ●(1931) GUBI 51. En dehorn chomet arhoarek / Ne gasant mui er bouid d’er beg.

  (2) Bout arouarek : avoir du temps de libre, être de loisir.

  ●(1744) L’Arm 220b. Etre de loisir, tr. «Boud arouarêc.» ●(c.1785) VO 148. Réd-è larét é ma forh arhouarêq en dud e bieu er menær-ze.

  ●(1863) MBF 90. Mar doh arhoarek, kerhet ag er Gerver de Hoad, tr. «Si vous avez du loisir, allez de Belle-Ile à Houat.»

  ●(1925) IZID 29. Guèl é elkent bout mestr kentoh eit servitour / Aroarèkoh e vér… bihañnoh a labour !

  (3) Bout arouarek da : avoir le temps de.

  ●(1790) MG 119. en dud pihuiq, péré-zou arouareq de bourmén durand er suhun.

  (4) Oisif.

  ●(1767) ISpour 122. tutt arroüarec. ●(1790) Ismar 152. tud arouarêq. ●(1792) HS 322. deverraceu invantet dré ré youanc, pé dre ré-ral arrouarec.

  ●(1856) GRD 114. serviterion fal hag arouarêc.

  ●(1904) DBFV 11b. aroarek, adj., tr. «oisif, inoccupé.» ●(1927) GERI.Ern 27. arwarek adj., tr. «Inoccupé, oisif.»

  (5) Lent.

  ●(1900) LZBg 57 blezad-1^añ lodenn 41. Arhouareg-é, gùir-é, labour er grès é kalon er gèh tud-men. ●(1904) DBFV 11b. aroarek, adj., tr. «lent.»

  II. Adv. En prenant son temps.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. les beaus ouurages ueulent estre faits a loisir, tr. «eit me uou caër undra, red é me uou groeit ar oüarec.»

  ●(1861) BELeu 159-160. é taibrein un tamig arouarêccoh. ●(1884) MCJ 189. O ! damb arhouarequoh, ha sellamb a dost !

• arwarekaat
  arwarekaat

  [arwarek + -aat]

  V. intr. Ralentir.

  ●(1919) DBFVsup 3b. aroarekat, v. n., tr. «ralentir.» ●(1927) GERI.Ern 27. arwarekat v. n., tr. «ralentir.» ●(1934) BRUS 78. Ralentir, tr. «aroarekat.»

• arwarzh
  arwarzh

  s. –où

  (1) Prestige (sens ancien).

  ●(14--) N 1474. Eguit aruoazou de plouaff, tr. GMB 41 « Malgré les prestiges qui le frappent. »

  ●(1895) GMB 41. Aruoarz, fascination, N 1476. La forme aruoazou qui se lit deux vers plus haut est problablement le pluriel de ce mot, et non de aruoez ; eguit aruoa(r)zou de plouaff peut signifier «malgré les prestiges qui le frappent».

  (2) Fascination.

  ●(14--) N 1476. Dre aruoarz marzus e rusaff, tr. «Le fasciner par des conjurations magiques.»

  ●(1895) GMB 41. Aruoarz, fascination, N 1476. La forme aruoazou qui se lit deux vers plus haut est problablement le pluriel de ce mot, et non de aruoez ; eguit aruoa(r)zou de plouaff peut signifier «malgré les prestiges qui le frappent».

• arwaz
  arwaz

  m. Tanaisie Tanacetum sp.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 32). Anuoat. Annoat, tenaise. ●(1499) Ca 9b. Anuoat. g. tenaise : l. hec arthemesia / ie. Jdem mater herbarum. ●(c.1500) Cb 15a. Anuoat. aliter tenasy. g. tenaisie. l. hec arthemesia / ie. Jdem mater herbarum.

  ●(1659) SCger 115a. tanaisie, tr. «aroaz.» ●(1732) GReg 913b. Tenesie, plante qu'on prétend être propre pour purifier le sang, tr. «ar oaz. lousaoüenn ar oaz.»

  ●(1879) BLE 90. Tanaisie. (Tanacetum. L.) Arwad, Arwaz.

  ●(1927) GERI.Ern 27. arwad, arwaz m., tr. «Tanaisie.» ●(1931) VALL 725b. Tanaisie, tr. «gwaz f. arwad, arwaz, m.»

• arwazh
  arwazh

  adj. (Terre) humide.

  ●(1962) EGRH I 9. arwazh a., tr. « humide, où l’eau a tendance à passer (terre). »

• arwele
  arwele

  m. –ioù (ameublement) Façade du lit-clos.

  ●(1919) DBFVsup 3b. arhulé, m. pl. ieu, tr. «façade du lit-clos, le lit-clos.» ●(1921) GRSA 215. dirak en aruélé. ●(1931) VALL 289a. Façade du lit-clos, tr. «arwele V[annetais] m.»

  ●(1932) BRTG 28. Hag é tè Pipi de zeuhlinein ar en uéled, durheit d'é arhulé. ●65. En distéran dra hé zrechilè hag hé zaulè én tu aral d'hé arhulé aveit deu pé tri dé, doh ur chach.

• arwellad
  arwellad

  s. = (?) Amélioration (?).

  ●(1904) LZBg Du 245. strèu éndro d'emb sklerdér en Aviél hag en arhuellad e zou doh en héli. ●251. Strèuein get sklerdér en Aviél en arhuellad hag en héli betag en doar-sé e oé goleit get en tioélizion.

• arwenn
  arwenn

  adj.

  (1) Blanchâtre.

  ●(1879) ERNsup 147. ar-wenn (St-M[ayeux], ar-huenn, war-huenn), un peu blanc, Trév[érec].

  ●(1913) KZVr 32 - 12/10/13. Arweenn, tr. «blanchâtre. Trég[uier].» ●houarn ru arweenn, tr. «fer rougi à blanc.»

  (2) Clair.

  ●(1934) BRUS 100. Azur (couleur), tr. «glas ar uen.»

• arwennaat
  arwennaat

  v. intr. Devenir blanchâtre.

  ●(1913) KZVr 32 - 12/10/13. Arwennaat, tr. «devenir blanchâtre. Estienne.»

• arwerzhiñ
  arwerzhiñ

  v. tr. d. Offrir la marchandise pour en sonder le prix.

  ●(1744) L'Arm 258a. Offrir la marchandise pour en sonder le prix, tr. «Alhuêrhein : Arhuêrhein.»

  ●(1904) DBFV 10b. arhuerhein, v. n., tr. «offrir la marchandise pour en sonder le prix.»

• arwez
  arwez

  s. Mal, maladie, coup de froid le plus souvent.

  ●(1910) MAPH 7. Goud a re 'vit peseurt arwez / Oa mad peb sant ha peb santez. ●(1947) TNOG 5/20-21. (Tregor ha Goelo) Arouez, ak. : anoued, gant poan-benn ha terzhienn (grippe), Tapet em eus arouez. N’ouzon petore reizh a vije gant ar ger-se peogwir eo implijet bepred hep anv-gwan, na ger-mell zoken. ●(1974) BAHE 80/26b-27a. Holl ez omp bet gant an arouez, Aotroù Person, a lavaras Pêr-Yann.

• arwez-Klerin
  arwez-Klerin

  s. (pathologie) Mal de saint Clérin.

  ●(1889) CDB 29. Arouez Klerin, c'est la dénomination du mal qui porte comme la marque de saint Clérin et dont celui-ci a le pouvoir spécial de remettre.

  ●(1912) BUAZpermoal 931. Bezan zo eur c'hlenved, arwez Klerin, hag a ve pareet aman.

• arwez-sant-Blaez
  arwez-sant-Blaez

  s. (pathologie) Mal de saint Blaise.

  ●(1933) ALBR 22. Pedet e vez Sant Blaez ouz (...) « arouez Sant-Blaez».

• arwezet
  arwezet

  adj. Malade.

  ●(1889) CDB 30. Le participe arouezet s'applique à quiconque se sent atteint des fièvres, ou éprouve les symptomes d'une maladie.

  ●(1947) TNOG 5/21. (Tregor ha Goelo) Arouezet, ag. (distaget arouezet) : tapet arouez gantañ.

• arweziñ
  arweziñ

  v. intr. Attraper froid.

  ●(1919) KZVr 338 - 24/08/19. arouezi, tr. «attraper froid, Treger.»

• aryezh-
  aryezh-

  voir ariez-

• arz
  arz

  m. –où Art.

  ●(1931) VALL 38b. Art, tr. «arz m. pl. arzou.» ●(1943) VKST Mae/Mezheven 272. penn-oberou an arz breizek.

• arz-pik
  arz-pik

  s. (ichtyonymie) Raie capucin.

  ●(1977) PBDZ 682. (Douarnenez) un arz-pik a gas muioc'h a vec'h d'az higennoù evit un dravant hanter-kant kilo, tr. «une raie capucin tire plus sur tes palangres qu'un pocheteau de 50 kilos.»

• arzav .1
  arzav .1

  s. Plomañ àr e arzav =

  ●(1932) BRTG 67-68. minour Kervohan (…) e blom ar é arzaù.

• arzav .2
  arzav .2

  v. pron. réfl. En em arzav : se faire fort de.

  ●(1919) DBFVsup 4a. arzaù (um), v. n., tr. «se faire fort de, se proposer pour (Pont[ivy]).»

• arze
  arze

  adv. Donc.

  ●(1821) SST 32. Penaus arzé ? (…) Doué en dès arzé ur horf ? ●33. Er Urhiès e zou arzé mam de Jésus-Christ ? ●41. Perac arzé en hum gol quement a dut ? ●(1825) COSp 147. groeit veint guet bihannoh a boén arze. ●(1857) GUG 4. Idan hou tivaskel arzé, / Tad, dihuennet hou pugalé.

• arzel
  arzel

  adj. Artistique.

  ●(1931) VALL 645b. Renouveau artistique, tr. «aznevezadur arzel.»

• arzell
  arzell

  f. –où d. divarzell

  (1) (anatomie) Jarret.

  ●(1904) DBFV 12a. arzel, f. duel ; diù arzel, tr. «jarret.» ●(1927) GERI.Ern 27. arzell m. (et f.), tr. «Jarret.»

  (2) (boucherie) Quartier (de viande).

  ●(1895) GMB 41. En petit Tréguier, arzel, f., veut dire en général un quartier (d'animal) eun arzel gik, une pièce de viande.»

• arzh
  arzh

  m. –ed (zoologie) Ours.

  ●(1732) GReg 682b. Ours, bête feroce, tr. «ãls. arth. p. arthed.»

  ●(1926) FHAB Eost 315. marmouzed pe arzed. ●(1929) FHAB Genver 20. tud ar c'heviou a veve en amzer an arz bras. ●(1939) ANNI 40. hetat, get ou goafeu, moh goué, arhed.

• Arzh .1
  Arzh .1

  hydronyme An Arzh : Ars (affluent de l’Oust, source à Meucon, 69 km).

  ●(1914) ARVG Mae 80. al Lié, an Ninian, an Af, ar C'hlê, an Arh a deu d'he c'hreski. ●(1942) ARVR 98. hag an Oud a zo o paouez bezañ kresket gant an Hañv hag an Arz. ●(1986) BRSZ 65b. Arz.

• Arzh .2
  Arzh .2

  voir Enez-Arzh

• Arzhal
  Arzhal

  n. de l. Arzal.

  ●(1847) FVR 348. Ar Bot, Persoun Arzal, a varvaz o tremen euz a Spagn da Jerzea.

• Arzhanaou
  Arzhanaou

  n. de l. An Arzhanaou : Arzano.

  (1) An Arzhanaou.

  ●(1907) DIHU 19/IV. Chapélieu é Baud, en Arhenneu. ●(1934) BRUS 294. en Arhenneu. ●(1941) DIHU 363/328. brehoneg en Arhennaou.

  (2) Arzhanaou.

  ●(1748) CI.pou 100. Arhaneu.

  ●(18--) OLLI 1008. Ar zoma zo composet gant er voant Kerervé / Deus canton Arzano, canton Loquenole, / Ya ar son ma zo rimet gant eur galon fidel / Entre feunteun ar Folgoat ac e chapel santel. ●(1865) FHB 2/16a. D’ar iaou 9, Arzano, da greis-deiz. ●(1890) MOA 19a. Arzano – Arc’haneu (V.). ●(1898) BRE 62. Lavar d'in-me, touller-beio, / N'e ket e bered Arzano.

  ●(1905) ALMA 66. Arzano. ●(1971) LLMM 149/404. N’eo ket evel-se etre Pondivi hag Arzhanou.

• Arzhel
  Arzhel

  n. de p. Armel.

• Arzheliz
  Arzheliz

  n. pr. plur. Habitants de Lampaul-Plouarzel.

  ●(1906) DGES 10. Arzelliz, (A) gens, (B) société sportive, de Lampaul-Plouarzel.

• Arzhiz
  Arzhiz

  pl. Habitants de l’ile d’Arz.

  ●(1959) MOJE II 4. Arhiz, avad, ne oent nemed pesketerien, Izenahiz a rede moriou ar bed war fourgadennou ar henwerz.

• Arzhon / Arzhon-Rewiz
  Arzhon / Arzhon-Rewiz

  n. de l. Arzon.

  (1) Arzhon.

  ●(1748) CI.pou 43. Arhonn.

  ●(1839) BEScrom IV. ha person Arhon. ●(1870) FHB 281/159b. Etouez ar re all e veler bep bloas parrez Arzon.

  ●(1906) DIHU 08/133. É keverded Guéned, én Izenah, é Arhon.

  ►An Arzhon.

  ●(1839) BEScrom IV. Én Arhon, er hetan dé a hourhelén 1839.

  ●(1902) LZBg Mae 100. En Arhon. ●(1906) DIHU 17/292. en Arhon. ●(1934) BRUS 294. en Arhon.

  (2) Proverbe.

  ●(1912) PBHV 157. Arhonnen, Arhonnen, / Hiroh é ha hiviz eit ha blénen. (A.)

  ●(2003) TRMOR 54. Arzhonenn, Arzhonenn / Hiroc'h a hiviz evit a blaenenn.

  (3) (blason populaire) Voir kole.

  (4) [Toponymie locale]

  ●(1995) LMBR 20. Porzh-Noaloù, Porzh ar C’hroesti, amañ e vez ar bigi o c’hortoz. (...) etre ar Mont Bihan hag ar Mont Bras. ●22. War-zu Sarzhav, setu Motenn ar Releg, anvet ivez krugell Tumieg, ●20. m uhelder ha 260 m a dro, graet e vez anezhi a-wezhioù motenn Kaezar.

• Arzhonenn
  Arzhonenn

  f. Femme d’Arzon (qui porte la coiffe ou le costume).

  ●(1912) PBHV 157. Arhonnen, Arhonnen, / Hiroh é ha hiviz eit ha blénen.

  ●(2003) TRMOR 54. Arzhonenn, Arzhonenn / Hiroc'h a hiviz evit a blaenenn.

• Arzhoniz
  Arzhoniz

  pl. Habitants d’Arzon.

  ●(1835) GUIonv 383. Arhonis en ur vanden, / E zou bet oeit d'en armé. ●(1870) FHB 281/159b. An arzoniz, goude eur c’hras bet dre skoazel Santez Anna.

• Arzhur
  Arzhur

  n. pr.

  (1) Arzhur : Arthur.

  ●(1931) VALL 38b. Arthur, tr. «Arzur.»

  (2) Ar Roue Arzhur : le Roi Arthur.

  ●(1450) Dag 19-21. Dan Roe Arzur ez liviry / Pebez sinou e Breiz a coezo glan, / Quent finuez an bet man, tr. «Au Roi Arthur tu diras / Quels signes surviendront assurément en Bretagne / Avant la fin de ce monde.»

• arzhuriek
  arzhuriek

  adj. Arthurien.

  ●(1929) GWAL 18/28-29. Er feur-se disheñvel bras ez eo [an diou zanevell] diouz ar romantou gall arzuriek, displann ha diwir o douaroniez.

• arziod
  arziod

  m. –ed

  (1) Sot.

  ●(1941) SAV 19/15. Ha te, beulz, arziod. ●(1953) BLBR 63/5. ez oun eun arziod. ●(1960) PETO 32. ar c'hoz arziod dall ! ●(1964) YHAO 136. «A ! da gofes eo aet !» a c'harme an arziod.

  (2) Ober un arziod gant : se moquer de.

  ●(1955) STBJ 114. ober an arziod ganin-me.

• arziodez
  arziodez

  f. –ed Sotte.

  ●(1958) BLBR 114/17. N'oun ket c'hoaz eun arziodez.

• arziot
  arziot

  adj. Sot.

  ●(1962) GERV 20. Dallet out gant e sorc'hennou hag e ardou arziot.

• arzorn
  arzorn

  m. –ioù (anatomie)

  (1) Poignet.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 41). Arzornn, poignet. ●(1499) Ca 12a. Arzorn. g. bras de main. ●(c.1500) Cb 70b-71a. [dorn] g. poingnet. b. azorn. ●(1521) Cc [Arzorn]. Arzorn. gal. cest entre le bras & la main. ●(1530) Pm 98 (Tremenuan). bedenn arzornn, tr. «jusqu’au poignet.» ●(1633) Nom 23b. Carpus, vulgò brachiale : le poingnet de la main : an harzorn.

  ●(1659) SCger 94a. poignet, tr. «azorn.» ●130b. azorn, tr. «le poignet.»

  ●(1847) MDM 218. da zisjointri, ho alzourn pe ho zroad. ●(1867) FHB 135/246b. staguet daou ha daou an eil ouz eguile dre ho alzorniou, alzorn cleiz unan ouz alzorn deou eguile.

  ●(1900) LZBg 57 blezad-1^añ lodenn 10. en taul fuzill en doé torret é ahourn. ●(1904) DBFV 4a. ahorn, m. pl. ieu, tr. «poignet.» ●15b. azorn, azourn, adourn, ahourn, aorn, m. pl. eu, var[iante] de ahorn, poing, poignet.» ●(1910) ISBR 63. azorn deheu ha troed klei. ●(1925) BUAZmadeg 198. eur gleizen ruz en dro d'he alzourn. ●(1978) BZNZ 82. (Lilia-Plougernev) ac'h an darzournioù.

  (2) Poull an arzorn : le pouls.

  ●(1932) BRTG 68. Sellet e hrè doh poul hé arzorn.

• arzornad
  arzornad

  m. –où Coup de manchette.

  ●(1942) VALLsup 41a-b. Coup de manchette, tr. «arzournad m.»

• arzoù
  arzoù

  plur.

  I. = (?).

  ●(1874) FHB 491/165b. ma vije nijet corf hag ene d'ar barados ma n'en divije dalc'het croc mad en arzou a veze tost dezhan.

  II. Adv.

  (1) Kerzhet ouzh arzoù =

  ●(18--) SAQ II 157. evel ar c'hrouadurik bihan, na c'hell kerzet nemet oc'h arzou, krog e dorn he vamm pe harpet deuz eun dra benag.

  (2) A-arzoù : à la force des bras, des poignets.

  ●(1923) KNOL 40. Hag hen lakaat ar plac'h yaouank war e gein, hag a arzou deuz ar gorden, pignad d'ar gorre. ●107-108. Goudeze, e savi, a arzou, gant al leren, hag ez i, da unan, betek ar c'hilhog.

  (3) War-bouez e arzoù : à la force des bras, des poignets.

  ●(1931) VALL 1a. (grimper) à bout de bras, tr. «diwar (-bouez) e arzou.» ●78b. monter à bout de bras, tr. «war-bouez e arzou C[ornouaille].» ●312a. (monter à la corde) à force de bras, tr. «war-bouez e arzou C[ornouaille].» ●570b. (grimper) à la force du poignet, tr. «war-bouez e arzou.»

• arzouilh
  arzouilh

  m. Arsouille.

  ●(1904) CDFi août-septembre. eun arsouilh e-giz Paohir. (d'après KBSA 94). ●(1958) BLBR 111/13. Da arzouilh dit te a zo bet adarre e va bag…