Recherche 'a...' : 5084 mots trouvés
Page 95 : de aval-mir (4701) à avani (4750) :- aval-mir
- aval-moc'haval-moc'h
m. avaloù-moc'h (botanique) Pomme de pommier sauvage non greffé.
●(1877 FHB (3e série) 32/249b. Avalou moc'h, trenk evel guinegr, fleriuz evel ar pudask.
- aval-mor
- aval-orañj
- aval-orañjezaval-orañjez
m. avaloù-orañjez (botanique) Orange.
●(1633) Nom 67b. Malum aureum, aurantium : pomme d'orange : aual oranges.
●(1732) GReg 677a. Orange, fruit, tr. «Aval orangès. p. avalou orangès.»
●(1834-1840) BBZcarn I 51. an aolik oranges. ●(1867) FHB 118/109a. avalou-oranjez a ioa bet digaset. ●(18--) KTB.ms 14 p 105. Kommerrit un aval-oranjes.
●(1920) FHAB Here 476. goude beza diveret ebarz eun tam aval oranjez pe eun tam aval sitron. ●(1957) BRUD 2/57. eun dousenn avalou-orañjez.
●(2005) SEBEJ 59. (Ar Yeuc'h) eun aval orangès (une pomme d'orange).
- aval-palmez
- aval-patatez
- aval-patoaval-pato
m. (botanique) Pomme de terre.
●(1909) BOBL 13 novembre 255/1e. eun aval pato hag eun tam kig sall.
- aval-pebraval-pebr
(botanique) (?) Poivron (?).
●(1954) VAZA 93. jinjebr, avaloù-pebr ha me oar peseurt temz an diaoul. ●(1963) 99/264. o paouez lonkañ ur bezel avaloù-pebr, tomatez ha kignen.
- aval-pechez
- aval-per
- aval-pinaval-pin
m. avaloù-pin (botanique)
(1) Pomme de pin.
●(1633) Nom 70a. Nux pinea, Cybeles pomum : pomme de pin : aual pin.
●(1910) MAKE 77. jistr avalou pin.
(2) (Prlt du cidre) Na vezañ graet gant avaloù-pin : excellent cidre.
●(2020) TREGO 31 a viz kerzu p. 35d. Hennezh n’eo ket jistr avaloù pin, tr. « ce n’est pas du cidre fait avec des pommes de pin. »
- aval-red
- aval-sitronaval-sitron
m. avaloù-sitron (botanique) Citron.
●(1659) SCger 26b. citron, tr. «aual citron.»
●(1920) LZBl Gouere 351. evel ma vez taolet an aval-sitron eur veach m'eo bet goasket an dour an'ezhan. ●(1920) FHAB Here 476. goude beza diveret ebarz eun tam aval oranjez pe eun tam aval sitron. ●(1930) FHAB Kerzu 443. dour eun aval sitron. ●(1955) MIPO 8. daou aval «sitron».
- aval-sitroñsaval-sitroñs
m. avaloù-sitroñs (botanique) Citron.
●(1732) GReg 170b. Citron, fruit, tr. «aval-citronçz.»
- aval-Spagnaval-Spagn
m. avaloù-Spagn =
●(1969) BAHE 59/44. Ront, kuilh 'gist chelkennoù roz-ruz an avaloù-Spagn ar gouelioù !
- aval-spern
- aval-stoub
- aval-stoubek
- aval-sukrin
- aval-tann
- aval-taolaval-taol
m. (botanique) Pomme fruit (opposé à la pomme à cidre).
●(1907) BOBL 11 mai 137/2d-e. kreski konverz an avalou-taol. Re okupet omp gant an avalou-jistr hepken
- aval-troadaval-troad
voir tarval-troad
- avalaouaavalaoua
v. intr. Chercher, ramasser, cueillir des pommes.
●(1869) EGB 211. avaloa ou avaloua, tr. «chercher ou ramasser des pommes.» ●(1896) GMB 595. avalaoua, avaloañ chercher des pommes.
●(1908) FHAB Here 307. da gamalad oa eat da avalaoua. ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. Avalaoua, tr. «chercher des pommes.» ●(1925) BILZ 115. ec'h ênt da graon-kelvea pe da gistina pe da vouara, da c'hregona, da avalaoua, herve ar miz. ●(1927) GERI.Ern 30. avaloua, avalaoua, avaloañ v. n., tr. «chercher des pommes.»
- avalaouaeravalaouaer
m.
(1) Mangeur de pommes.
●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. avalaouer, pl. –ien tr. «mangeur de pommes.» ●(1927) GERI.Ern 30. avalaouer m., tr. «mangeur de pommes.»
(2) Surnom du hérisson.
●(1896) GMB 595. avalaoua, avaloañ chercher des pommes (...) d'où avalaouer hérisson.
●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. avalaouer, pl. –ien tr. «hérisson, porc-épic.» ●(1927) GERI.Ern 30. avalaouer m., tr. «hérisson.»
- avalaouaetavalaouaet
adj. Garni de pomme.
●(1996) VEXE 86. Elles confectionnent ainsi des tartes aux pommes (kachennou avalouet) destinées aux enfants. Les jeunes filles les offrent à leur amoureux. Ces gâteaux sont bien appréciés, d'autant plus qu'ils sont réputés «casser» la faim et la soif : Kachenn avalouet / a dornn an naon hag ar zehed.
- avalaouek
- avaldouarenn
- avaleg
- avalenn .1avalenn .1
f. –ed (botanique) Pommier. cf. avallenn.
I.
●(1633) Nom 105b. Malus, pomus : pommier : guezen aual, aualen.
●(c.1718) CHal.ms iii. pommier sauuge, tr. «aualen goudasqu'.» ●(1732) GReg 738a. Pommier, arbre, tr. «Avalenn. p. avalennou.»
●(1849) LLB 619. édan un avalen. ●(1897) EST 87. Ol en avalenneu.
●(1910) EGBT 87. Ni hon deus gwe freuz en hon liorz : diou gerezen, eur bechezenn, diou brunen, peder avalen, ha peder beren, eur figezen hag eur ween graou. ●(1913) HIVR 12. plantet avalenneu. ●(1920) MVRO 44/4c. e kreiz eur parkad avalenned. ●(1924) SBED 55. Én avalen ne vou ket seblant bleu. ●(1927) GERI.Ern 30. avalenn f. pl. ed, tr. «pommier.» ●(1929) FHAB Meurzh (pajenn Breuriez-Veur ar Brezoneg) 1. avalenned, tr. «pommiers.»
II. Sevel en e avalenn : se mettre en colère, se dresser sur ses ergots.
●(1931) VALL 269. Se dresser sur ses ergots, tr. F. Vallée «sevel en e avalenn T[regor].» ●(1935) BREI 431/3d. Met ar sturier, Y. Marzin, eus Landerne, a sav en e avalen. Tomm eo d’ezan ha ne baouez da riotal an archerien ha da lavaret deze e reio o fielou d’o letanant. ●(1957) AMAH 274 (T) *Jarl Priel. Og evelkent oc'h ober evit pont ha plakenn dindan dreid an holl e savis a-benn ar fin em avalenn ha divizout a ris ur sadorn da vont d'ober un tamm krennañ d'am blev kent na vefen kraouiet e Langueux evel va c'heneiled.
- avalenn .2avalenn .2
f. –où Pomme.
●(1929) FHAB Meurzh (pajenn Breuriez-Veur ar Brezoneg) 1. avalennou, tr. «pommes.»
- avalenn-bar
- avalenn-sitroñsavalenn-sitroñs
f. Citronnier.
●(1732) GReg 170b. Citronnier, arbre, tr. «avaleñ-citrons. p. avalennou-citroñçz.»
- avalenn-stoubavalenn-stoub
f. Cognassier.
●(1732) GReg 178b. Coignassier, ou, coignier, arbre qui porte le coin, tr. «Avalenn-stoup. p. avalenn-stoup.»
- avalenn-stoubekavalenn-stoubek
f. Cognassier.
●(c.1718) CHal.ms i. coignassier, tr. «güeen aual coin, un aualen stoubec.»
- avalennegavalenneg
f. Pommeraie.
●(1732) GReg 738a. Pommeraie, lieu planté de pommiers par ordre, tr. «Avalennecg. p. avalennegou.»
●(1876) TDE.BF 27b. Avalennek, s. f., tr. «Champ de pommiers.»
●(1927) GERI.Ern 30. avalenneg f., tr. «pommeraie.» ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 342. Diskennomp holl d'an avalenneg 'neur ganan !
- avali
- avaliañ
- avallavall
s. Pomme. cf. aval.
●(c.900-950) MSvbrvcorn II f° 2a l. 19 (DGVB 51a). aball (mot dans le corps du texte), tr. « pomme ».
- avallennavallenn
s. (botanique) Pommier. cf. avalenn .1.
●(1066-1081) Cqlé 156 (f° 71r°). Ego groegon filius harnou pecuniae compulsus necessitate decimas meas quas a guoeth ann auallenn usque ad caer strat habebam.
●(1499) Ca 13b. Avallenn. pomier.
- avallod
- avallwezavallwez
[avall + gwez]
S. (botanique) Arbre à pommes.
●(c.800) MSvbr I f° 25b (DGVB 51a). acernus.i.postis uel stipis.uel aballguid, tr. « arbre à pommes »
- avaloueravalouer
m. –où (agriculture) Avaloire.
●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. avalouer, m. pl. –où , tr. «avaloire, harnais qui s'attache par une chaîne au croc du limon d'une charrette, et qui sert à «culer». L[éon].»
- avamañavamañ
adv. & prép.
I. Adv.
A. spat.
(1) D'ici.
●(1829) CNG 66. quênt quittat a vaman. ●(1861) BSJ 52. Hum daulet d'en gueas a vamen. ●(1891) CLM 79. deu bas a vamen. ●(1896) HIS 72. un dén (...) hag e chom pèl a va-men.
●(1904) DBFV 14a. avamen, ava-men, avamann, adv., tr. «(loin, près) d'ici.» ●(1913) AVIE 41. Lammet en treu zé a vamen. ●(1921) GRSA 402. saùet-ùé kentoh béan a vaman. ●(1927) GERI.Ern 30. avaman, avamen V[annetais] adv., tr. «d'ici.» ●(1931) GUBI 29. Kerhet kuit a vamen, lon vil.
B. temp.
(1) D'ici.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 54. é corv tri dé a vamen. ●(1854) PSA II 206. É corv puar dé a vamen. ●(1855) BDE 258. A vaman bèd en achimant ag er Gospereu. ●(1896) HIS 35. kent deu-uigent vlé a va-men.
●(1904) DBFV 14a. avamen, ava-men, avamann, adv., tr. «(avant vignt ans) d'ici.»
(2) Dès à présent.
●(1904) DBFV 14a. avamen, ava-men, avamann, adv., tr. «dès à présent, déja.» ●(1927) GERI.Ern 30. avaman, avamen V[annetais] adv., tr. «dès à présent.»
(3) A-benn un tammig avamañ : d'ici peu.
●(1904) LZBg Gwengolo 219. Mes aben un tammig a vamen.
C. sens fig. Déjà.
●(1790) MG 113. me ouair a-vamen é lareint teoh é hoh obligét de reparein en domage e hoès groeit.
II. Loc. prép. Avamañ da.
(1) spat. D'ici à.
●(1939) RIBA 40. Damb avaman de gorn er Gevred-Ihuél.
(2) temp. D'ici à.
●(1790) MG 31. Chonget erhad ér péh e mès larét teoh, a-va-men d'er guettan gùéh ma hum dolpehemb.
●(1856) VNA 98. D'ici à huit jours, tr. «A vamen de eih-dé.»
●(1931) GUBI 13. Ne vein ket mui lorbet a vamen d'un herrad.
- avampie / avampe
- avanantavanant
adj.
(1) Avenant.
●(1530) Pm 88 (Tremenuan). mam glan hac auanant, tr. «mère pure et aimable.» ●(1557) B I 40. Autrou louen, me yel plen auenant (variante : à venant) / De uit dich flam hep nep blam suramant / Tut mau, tr. «Joyeux seigneur, j'irai à l'instant vous chercher, sans faute et sans reproche, des hommes gaillards.»
●(1744) L'Arm 21b. Avenant, tr. «Avenantt.»
(2) Convenable.
●(1557) B I 71. ha me preder dann atferant / Effe un termen auenant / Dam entendamant seblantet / Ez clasquemp aman dre manyer / An fondamant, tr. «Et moit je pense en cette affaire que ce serait une chose convenable (c'est, du moins, mon opinion) que nous cherchions ici de quelque façon à fixer la base.»
- avanellavanell
voir avenell
- avangard / avangarda
- avangardaavangarda
voir avangard
- avaniavani
prép. & conj. cf. damani
I. Loc. prép. En avani da : à cause de.
●(1866) LZBt Du 220. enn avani d'eur c'hlenved hanvet an derjen velen.
●(1907) AVKA 95. En avani da ze, an Aotro a dalc'has : «(…). ●(1959) BAHE 21/15. hag en avani da se e kaver e darn eus ar parrezioù kalz a venajerien dizemez.
II. Loc. conj.
(1) Avani ma, e : parce que, à cause que.
●(1968) LLMM 130/339. D'an eil a-vani n'em boa, se zo sklaer, magnetofon ebet ha ne welen hini ebet war-dro. ●(1968) LOLE 67. Ahanta, avani e-noa spi Loeiz e ankounafe egile ar sekred anzavet dezañ. ●101. ar varnerien hag an testou avani e oant tud laosk. ●131. Avani (T.) : abalamour, dre ma, o veza ma.
(2) En avani ma, e : parce que, à cause que.
●(1867) BUE 45. hag enn avani n'e doa ket peadra da baeen ar skrido.
●(1905) BOBL 15 juillet 43/3c. Heman em gave ouz tôl en davani ma 'man en unan euz ar c'hlastho uhelan. ●(1907) AVKA 68. Ar Judevien a lakaas en ho fenn ober kas war Jesus, en avani m'an evoa graet kement se un devez sadorn. ●88. na finvo ket, en avani mac'h eo diazeet war ar roc'h. ●104. en avani ma oa berr an douar. ●130. Ar Judevien a ronke en avani en evoa laret : «Me eo ar bara a vue diskennet deus an env.» ●172. med klask a ret am c'has d'ar maro, en avani na dere ket ma c'homzo ouzoc'h. ●173. Petra ra etan na hanveet ket anon deus ma c'homzo ? En avani n'oc'h ket zo ken evid silaou ur gir diouzin. ●212. en avani ma oa re galet o kalono. ●331. en avani, ma 'ho devoa ket goulet kredi. ●(1923) LZBt Gouere 21. Ar vadieant, a dlee bean roet goude kreizde, a zo kaset d'an de warlerc'h en avani e talc'h ar glav da gouean a bil.
(3) Dre avani ma, e : à cause que.
●(1970) BHAF 46. med ive dre avani e oan furcher. ●163. Ya, nahet e-noa rei din an absolvenn, evel d'eur marmouz badezet, dre-avani ne wele ket ahanon en iliz aliez, emezañ... ●222. dre-avani e oa sod ganin. ●347. dre avani e oa bet dastumet.
(4) Dre an avani ma, e : parce que, à cause que.
●(1973) LLMM 161/426. dre 'n avani em eus abegou all c'hoazh. ●(1976) TIVA 25. dre 'n avani n'o doa ket sinet. ●(1976) KOYO 28. dre 'n avane 'oa pounner ar c'helorniou da zougen.