Recherche 'a...' : 5084 mots trouvés

• amsellout
  amsellout

  v. intr. Être regardant, avare.

  ●(1913) KZVr 27 - 07/09/13. amzellet, L[éon] v. n., tr. «regarder de trop près, être regardant.» ●(1927) GERI.Ern 15. amzellet, tr. «regarder de (trop) près.»

• amsellus
  amsellus

  adj.

  (1) Regardant, avare.

  ●(1884) FHB 15/115a. e daou c'her, e vezo brema ar Republik amzelluz.

  ●(1902) MBKJ 203. Pa vez hano euz ar garantez, Doue a zo emzelluz. ●(1913) KZVr 27 - 07/09/13. amzellus, T[régor], L[éon] emzellus, L[éon] adj., tr. «regardant, égoïste, avare, ménager.» ●(1919) KZVr 338 - 24/08/19. amzellus, tr. «avare, chiche, Treger.» ●(1927) GERI.Ern 14. amzellus, tr. «regardant.» ●(1931) VALL 636a. Regardant, chiche, tr. «amsellus.»

  (2) Bezañ amsellus ouzh : être regardant sur.

  ●(1944) VKST Meurzh 81. arabat eo beza re amsellus ouz meur a dra pa vezer o chom war ar maez.

• amsent
  amsent

  adj.

  (1) Indocile, réfractaire, désobéissant.

  ●(1642) CAntiquou 62-14. He mecher eo beza amsent. ●(1659) SC 89. eus are, a so amsent. ●(1659) SCger 43a. desobeir, tr. «beza amsent.» ●129a. Amsent, tr. «desobeyssant.» ●(1732) GReg 276a. Desobeir, tr. «beza amsént.» ●527a. Un enfant indocile, tr. «Ur c'hrouadur amsént.» ●791b. refractaire, tr. «Amsént.» ●816b. Un homme retif, qui fait les choses de mauvaises graces, à contrecœur ; difficile, tr. «un dèn amsént.» ●(1779) BRig I 23. amzent, tr. «désobéissant.»

  ●(1821) GON 10a. amzent ou amsent (n nasal), adj., tr. « Désobéissant. Insubordonné. Mutin Rebelle. » Ar bugel-zé a zô gwall amzent, tr. « cet enfant est fort désobéissant. » ●(1847) BDJ 171. Mitiçzien a zo hamzend, rendaëlus divergond. ●(1857) HTB 1. an orfelin amzent. ●16. zenti ha bean amzent oll er memez amzer. ●(1868) FHB 172/124a. tud amzent ha diskredik. ●(1862) JKS.lam 233. ann hini a zo amzent, ann hini ne fell ket d'ezhan plega d'ar gourc'hemenn-ze.

  ●(1900) KEBR 7. Va bugale amzent, tr. « Mes enfants mutins ». ●(1904) KZVr 349 - 17/07/04. «Amzent» na lavar ket kement ha «dizent». Eur bugel «dizent» eo an hini a ra ar c'hontrol eus ar pez a vez gourc'hemennet d'ezan ; eur bugel «amzent» an hini a chom hep ober. ●(1913) KZVr 27 - 07/09/13. Amzent, tr. «qui n'obéit pas.» ●(1927) GERI.Ern 15. amzent, tr. «peu obéissant.» ●(1974) TDBP.III 216. amzent, tr. « désobéissant. »

  (2) Bezañ amsent ouzh, da ub. : ne pas obéir à qqn.

  ●(1867) BBZ III 358. Na vez ked amzent d'ar sturier, tr. «ne sois point rebelle au timonier.» ●(1876) TDE.BF 433b. Amzent oud bet ouzin, ha brema, evel am beuz lavaret d'id, ez i kuit ac'halen.

  ►absol.

  ●(1821) GON 10a. Ar bugel-zé a zô gwall amzent, tr. « cet enfant est fort désobéissant. »

• amsentidigezh
  amsentidigezh

  f. Indocilité.

  ●(1732) GReg 276a. Desobeissance, tr. «amséntidiguez.»

  ●(1857) HTB 15. He amzentidigez.

  ●(1904) KZVr 349 - 17/07/04. Eur bugel «dizent» eo an hini a ra ar c'hontrol eus ar pez a vez gourc'hemennet d'ezan ; eur bugel «amzent» an hini a chom hep ober. – Ac'hano e teu amzenti, amzentidigez. ●(1913) KZVr 27 - 07/09/13. amzentidigez, tr. «défaut d'obéissance.»

• amsentiñ
  amsentiñ

  v. intr. Être indiscipliné.

  ●(1904) KZVr 349 - 17/07/04. Eur bugel «dizent» eo an hini a ra ar c'hontrol eus ar pez a vez gourc'hemennet d'ezan ; eur bugel «amzent» an hini a chom hep ober. – Ac'hano e teu amzenti, amzentidigez. ●(1913) KZVr 27 - 07/09/13. amzenti, tr. «rester sans obéir.» ●(1927) GERI.Ern 15. amzenti, tr. «rester sans obéir.» ●(c.1930) VALLtreg 153. amzenti : rester sans obéir, moins fort que dizenti. kenta ma amzenti e tafeï blas ar wialenn-ma (Le Lay, H^t Léon.) (amzenti, amzentidigez).

• amsentus
  amsentus

  adj. Réfractaire.

  ●(1847) BDJ 210. O veza disent peûrvuia. Hamsentus ive oc'h beli.

• amsikour
  amsikour

  adj. Qui n'aide pas.

  ●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Amzikour, tr. «qui n'aide pas. Even.»

• amskañv
  amskañv

  adj. Qui n'a pas le poids voulu.

  ●(1904) KZVr 349 - 17/07/04. Amskanv, re skanv (Goelo). Da skouer : Amskanv eo ar zac'had-ze, (da laret eo «re skanv»). ●(1913) KZVr 27 - 07/09/13. Amskan, tr. «trop léger, qui n'a pas le poids voulu.» ●(1927) GERI.Ern 15. amskañ(v), tr. «trop léger, qui n'a pas le poids.»

• amsked
  amsked

  m. Clair-obscur.

  ●(1931) VALL 126b. Clair-obscur, tr. «amsked m.» ●(1962) EGRH I 7. amsked m., tr. « clair obscur. »

• amsklaer
  amsklaer

  adj.

  (1) Qui n'est pas très clair.

  ●(1951) BLBR 39-40/17. Koulskoude, amsklaer e chom an afer, e spered hiniennou.

  (2) (paroles, mots) Équivoque.

  ●(1964) BAHE 38/67. dre ma raent gant gerioù disheñvel amsklaer ar ster anezho.

• amskouer
  amskouer

  adj. En fausse équerre, oblique, pas d'aplomb.

  ●(1904) KZVr 349 - 17/07/04. Amskouer a vez graet eus ar pez n'eo ket sonn, eus ar pez a vez a-dreuz. ●(1913) KZVr 27 - 07/09/13. Amskouer, tr. «en fausse équerre, oblique, B[asse]-C[ornouaille].» ●(1927) GERI.Ern 15. amskouer C[ornouaille , tr. «en fausse équerre, oblique.» ●(1931) VALL 29b. qui n'est pas d'aplomb, tr. «amskouer.» ●(1942) VALLsup 168b. De travers, tr. «amskouer (pas d'aplomb).»

• amsoc'hadur
  amsoc'hadur

  m. (agriculture) Cep, pièce sur laquelle est fixé le soc de la charrue.

  ●(1904) KZVr 353 - 12/08/04. Amzoc'hader a vez graet e leac'hiou-zo eus Kerne, eus eur pez eus an alar a vez stag ar soc'h outan. Sellet pelloc'h ar ger «gousoc'h». ●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Amzoc'hader (pour amzoc'hadur), pièce sur laquelle est fixé le soc de la charrue, à Kergloff. (Ailleurs gouzoc'h, gousoc'h, goursoc'h).»

• amstrizh
  amstrizh

  adj. (grammaire) Indéfini.

  ●(1931) VALL 384b. (gramm.) pronom indéfini, tr. «raghano amstriz.»

• amstumm
  amstumm

  adj. Amorphe.

  ●(1931) VALL 23b. Amorphe, tr. «amstumm.»

• amui
  amui

  m. –où Secours.

  ●(1744) L'Arm 353a. Secours, tr. «Amui.. ieu. m.»

• amuiiñ
  amuiiñ

  v. tr. d. Secourir.

  ●(1744) L'Arm 353a. Secourir, tr. «Amuyein.»

  ●(1895) GMB xxii. [Grégoire de Rostrenen] après avoir cité simplement comme alias hem amuyn s'aider et amuyn assister, il lui donne, au mot « secourir », un participe amuyet; mais amuyn est un alias gallois, dont le correspondant breton eût été *amoen, et qui ne pouvait faire au participe amuyet ni en gallois, ni en breton. Cela n'a pas empêché l'auteur du Dictionnaire de l'A. de fabriquer à son tour, sur ce fantastique amuyet, un nouvel infinitif vannetisé amuyein et un substantif amui m., pl. eu, en ajoutant que ce dernier « a cédé » à secour.

• amunuzer
  amunuzer

  m. –ion

  (1) Menuisier.

  ●(1844) GBI II 402. 'Wit un amunuzer 'd-eûs bet, tr. «Pour un menuisier qu'elle a eu.» ●(18--) SBI I 236. eun amunuzer iaouanc a barrez Sant-Gily, tr. «un jeune menuisier de la paroisse de Saint-Gily.»

  ●(1902) PIGO I 54. an tri emenuzer. ●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Amunuzer, tr. «menuisier (mieux kalvez). T[régor].» ●(1919) LZBt Du 9. Hirie, hon deus masonerien, kilvizien, heskennerien, emmenuzerien.

  (2) Bank-amunuzer : établi.

  ●(1910) EGBT 106. pank-amenuzer, tr. «f. établi.»

• amunuzerezh
  amunuzerezh

  m. Menuiserie (métier).

  ●(1918) LZBt Mae 34. eur skol hag eun atelier amunuzerez.

• amunuziri
  amunuziri

  f. Menuiserie (local).

  ●(1920) LZBt Meurzh 20. deus ganin d'an amenuziri.

• amur .1
  amur .1

  adj.

  (1) (Terre) Friable.

  ●(1849) LLB 135. Sel abretan m'en troer, en doar zou amuroh.

  ●(1904) DBFV 6b. amur, adj., tr. «(terre) friable.» ●(1907) VBFV.bf 2a. amur, adj., tr. «(terre) friable, fraîche.» ●(1919) DBFVsup 2b. amur, adj., tr. «(terre) fraîche.» ●(1934) DIHU 278/122. èl en had ponnér a zorn en hadour trema en doar amur.

  (2) Doux.

  ●(1907) VBFV.fb 32b. doux, tr. «amur.»

• amur .2
  amur .2

  m. –où

  (1) (marine) Amure.

  ●(1732) GReg 35a. Amures, trous dans le platbord d'un Vaisseau, tr. «Amur. p. amurou.» ●(1744) L'Arm 12b. Amure, tr. «Amur.. eu. m.»

  ●(1904) DBFV 6b. amur, m. pl. eu, tr. «amure.»

  (2) Fraîcheur.

  ●(1919) DBFVsup 2b. amur, s., tr. «fraîcheur.»

• amur .3
  amur .3

  m. (architecture) Verseau.

  ●(1886) RUSq.FB . Verseau, sm. Pente de l'entablement d'un mur, tr. «amur. m. pl. iou.»

  ●(1931) VALL 779b. Verseau, pente du dessus d'un entablement, tr. «amur m. pl. iou (Rusq.).»

• amurañ
  amurañ

  voir amuriñ .1

• amurapl
  amurapl

  adj. (météorologie) Doux, serein.

  ●(1904) DBFV 6b. amourabl, amurabl, adj., tr. «(temps) favorable, opportun.» ●(1907) VBFV.bf 2a. amurabl, adj., tr. «(temps) favorable, serein.» ●(1910) ISBR 15. En amzér e zou ken amourabl én hur bro ma hellér kavet énni plantaj ha lezeuaj a gement sord e zou. ●(1921) GRSA 272. léh ma kavehè amzér amouraploh. ●(1942) DIHU 374/118. Amouraploh é en amzér é Breih ha plénoh.

• amuret
  amuret

  adj. (marine) Amuré.

  ●(1732) GReg 35a. Amuré, ée. part. & adj., tr. «amuret.»

• amuriñ .2
  amuriñ .2

  v. tr. d.

  (1) (agriculture) Ameublir.

  ●(1975) UVUD 82. (Plougerne) Gant ar bal e vehes o lopa an douar da lakat aneho flour. Amuri e vehe great dac'h an dra-h, lakat aneho flour. Ar c'haiou a vehe amuret toud. ●83. Da belec'h e vijes eat da zoñjal amuri eur c'hae ? Pa vije nemet poultrenn, an dra-he a fouere toud.

  (2) sens fig. Amuriñ e gouraj da ub. : faire qqn filer doux.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Ie lui rabattrai bien son courage, tr. «amurein arein é gourag'.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Ie L'ay bien fait filer doux, tr. «memés groeit dehou amurein é gourag'.»

  ●(1904) DBFV 6b. amurein é gouraj, tr. «(faire à quelqu'un) filer doux, rabattre son caquet (Ch.ms.).»

• amuriñ / amurañ .1
  amuriñ / amurañ .1

  v. tr. d. (marine) Amurer.

  ●(1732) GReg 35a. Amurer, bander & roidir les coüets d'une voile, pour aller au plus près du vent, tr. «Amura. pr. amuret. Van[netois] amureiñ.» ●(1744) L'Arm 12b. Amurer, tr. «Amurein.»

  ●(1904) DBFV 6b. amurein, tr. «amurer (t. de marine).»

• amus
  amus

  s. (religion) Amusse.

  ●(1499) Ca 7b. Amucc. g. aulmuce ou mittre a prestre.

• amuzamant
  amuzamant

  m. –où Amusement.

  ●(1710) IN I 389. ne de ar vaniteou-se nemet bugaleaich hac amusamanchou. ●390. dangerus eo an amusamant-se.

• amuzetez
  amuzetez

  f. Amulette.

  ●(1918) LZBt Mae 28. ar zoudard a lako en e gerc'hen eun amuzettez.

• amuziñ
  amuziñ

  v. pron. réfl. En em amuziñ : s'amuser.

  ●(1710) IN I 286. en em amusi gant ar sotoni hac ar rambreerez-se. ●384. hep en em amusi da vargaignat ouz ar vil-se.

  ●(1834) APD 75. an assambleou-se, e pere en em amuser da gaguetat tout ur baros.

• amvent
  amvent

  adj. Très grand, qui n'a pas de limite, sans borne.

  ●(1911) DIHU 70/226. ékreiz én èbr amvent (sans borne) !

• amvrid
  amvrid

  f. –où (harnachement) Bridon.

  ●(1931) VALL 82a. bridon, tr. «amvrid f.»

• amwel
  amwel

  adj. Invisible, qu'on ne voit pas facilement.

  ●(1910) MBJL 7. e oa bet kuzet ar besel-ze en ul lec'h amwel. ●24. en eur palez amgwel (invisible). ●(1921) FHAB Du 296. skoazellerien amgwel. ●(1931) VALL 400b. Invisible à l'œil nu, qu'on ne voit pas facilement, tr. «am(g)wel T[régor].»

• amweladenn
  amweladenn

  f. –où Revue militaire.

  ●(1931) VALL 478a. Montre, revue, inspection (de troupes, etc.), tr. «amweladenn f.» ●659b. Revue de troupes, tr. «amweladenn f.»

• amweladenniñ
  amweladenniñ

  v. tr. d. Passer en revue.

  ●(1931) VALL 478a. faire une [montre] ainsi, tr. «amweladenni.»

• amwelout
  amwelout

  v. tr. d. Passer la revue.

  ●(1954) VAZA 155. amwelout ar strollad.

• amwir
  amwir

  adj. Qui n'est pas vrai, guère vrai.

  ●(1913) KZVr 27 - 07/09/13. Amwir, tr. «qui n'est pas vrai, Even.» ●(1927) GERI.Ern 15. amwir, tr. «pas bien vrai.»

• amzer .1
  amzer .1

  m. & adv. –ioù emploi temp.

  I. M.

  (1) Le temps qui passe.

  ●(1499) Ca 7b. Amser. g. temps. l. hoc tempus. oris.

  ●(c.1680) NG 436-437. De gauet en amser / De ober pinigen. ●319. Me yei en ber amzer. ●576. En amser dreminet.

  ●(1862) JKS 4. n'euz eno nemet amzer gollet ha fazi.

  ●(1912) MMKE xv. daoust d'an amzeriou diez. ●(1924) BILZbubr 38/843. Hag evel-se a dremene an amzer pa vije divalo.

  (2) Amzer servij, soudard : service militaire.

  ●(1908) KMAF 56. pa vo great da amzer-soudard ganit. ●(1910) MAKE 20. egiz kanolier war vor en doa great e amzer-servij. ●(1915) MMED 276. oc'h ober ho amzer zoudard. ●(1935) BREI 402/2d. d'ober e amzer servij. ●(1921) PGAZ 84. n'o doa ket great ho amzer soudard. ●(1975) YABA 17.05. komz (…) ag o amzér servij.

  ►absol.

  ●(1860) BAL vii. ur zoudard, prest da echui e amzer.

  ●(1908) KMAF 46. Eun niz d'in a zo bet eno pa oa gant e amzer war vor. ●(1955) STBJ 38. ar re-mañ, grêt ganto o amzer, her c'hemeras evit eur bleu.

  (3) Saison.

  ●(1659) SCger 107b. les 4 saisons, tr. «ar peuar amser.» ●(1744) L'Arm 346b. Les 4 saisons, tr. «Er pedair amzér.»

  ●(1932) ALMA 147. Ar bloaz, rannet breman e pevar amzer.

  (4) absol. Gestation.

  ●(1907) AVKA 9. Achu hec'h amzer ganthi, Elisabeth a c'hanas ur mab.

  (5) absol. Terme de la gestation.

  ●(1915) MMED 180. Mari, he bried, a ioa var-nez beza mam : epad ma oant eno ho daou, e teuas he amzer.

  (6) Debriñ e amzer : perdre son temps.

  ●(1957) BRUD 1/109. Traou a netra mad da zuna arhant diwarnom ha da lakaad ahanout da zebri da amzer.

  (7) Vie, jours.

  ●(c.1680) NG 1309. Er fin a hon amzer.

  ●(1860) BAL 46. aman em euz sonj da choum ar rest eus va amzer.

  (8) An amzer wechall : le temps jadis, du temps jadis.

  ●(1912) MMKE x. mouez Barzed an amzer gwechall. ●(1926) FHAB Here 372. derc'hel mat ato da c'hiziou mat an amzer wechall. ●(1936) IVGA 45. bougreed an amzer wechall.

  (9) An amzer vremañ : le temps présent.

  ●(1905) KANngalon Here 514. ma 'c'h avesaomp ouz an amzer vrema. ●(1908) KMAF 10. Dampret vo va ene, ma n'eo ket diwar an diaoul koz an holl zervicherien a zo en amzer-vreman !

  (10) [au plur.] Menstrues.

  ●(1659) SCger 58a. fleurs des femmes, tr. «amseriou.»

  ●(1904) DBFV 6b. amzérieu, tr. «menstrues.»

  (11) (religion) Ar bevare, pevare amzer : le quatrième (des Quatre Temps).

  ●(1911) SKRS II 243. Epad ar c'horaïz, da zadourn ar Bevare Amzer, (ar c'hotuerou).

  (12) Itron Varia an amzer : le temps qui passe.

  ●(1981) ANTR 6. Fur a-walh int o daou evid lezel Itron Varia an Amzer, evel ma leverer, da ober he labour war he 'fouezig.

  (13) Dre an amzer a ra : par les temps qui courent.

  ●(1878) EKG II 221. Me a c'hoar ervad ne ket brao doare an dud vad dre an amzer a ra, abalamour da-ze lavarit d'ign petra a glaskit ha me a zikouro ac'hnaoc'h da zont a-benn euz ho mennoz.

  (14) Amzer diwezhañ : (la) fin de la vie.

  ●(1869) SAG 256. en ho amzer diveza.

  (15) (grammaire) Temps.

  ●(c.1501) Donoet 17-21. Pet amser so en uerbum ? tri., tr. « Combien de temps y a-t-il dans le verbe ? Trois »

  II. Loc. adv.

  (1) An amzer eus an amzer : les trois-quarts du temps.

  ●(1910) MAKE 20. rag an amzer eus an amzer ne gleve ket petra felle d'e everien kaout.

  (2) Bep un amzer : de temps en temps.

  ●(1874) FHB 479/70b. Bep eun amzer an dra-ma pe an dra-hont a roe leac'h da vrudaillou divar he benn. ●(1893) IAI 3. d'ar Brofeted a zigase bep eun amzer var an douar.

  (3) Bep en amzer : de temps en temps.

  ●(1860) BAL 20. sevel bep-en-amzer an daoulagad divar al levr. ●212. Evelse, ez ea bep-en-amzer da Gastel. ●(1868) KMM 263. ur boan pe boan a gemeront, bep-en-amzer. ●(1889) ISV 483. bep en amzer en em gaf eun den ijinuz avoalc'h evit rei kentel dezho.

  ●(1904) SKRS I 163. Eun dra vad eo sonjal er maro, da vianan bep en amzer. ●(1911) SKRS II 71. a glever oc'h embann bep en amzer eo achu gant an Iliz. ●(1915) MMED 364. pedi bep en amzer evit distro ar bec'herien.

  (4) Bep an amzer : de temps en temps.

  ●(1904) SKRS I 160. Mad eo ive, bep an amzer da viana, ober eur zell ouz buez ar Verc'hez Vari. ●(1907) PERS 333. Anez ma kaver, bep an amzer, eneou kaër ha zantel. ●(1908) FHAB Eost 236. eur bochad tud yaouank, en em vod bep an amzer, hag a laka o gouiziegez e boutin.

  (5) Amzer zo bet : fut un temps.

  ●(1847) FVR 71. Me, Aotrou, me zo bet eur paotr, amzer zo bet. ●(1868) KMM 100. Er jardinic-se, amzer zo bet, oa ur vezennic. ●(1869) FHB 228/150a-b. Amzer a zo bet, hag an amzer-ze ne ma ket c'hoaz pell diouz-om. ●(1880) SAB 8. keuz am euz ive da veza, amzer zo bet, gret poan d'am (...). ●25. Amzer zo bet, en ur vro, en eur ober scol d'ar vugale, e vize gret ar goulenn-ma dezo. ●50. al levriou coz a oa, amzer zo bet, etre daouarn ar gristennien. ●75. evel amzer zo bet betec a nevez.

  ●(1909) FHAB Ebrel 115. eur barrez ker bras, ken kaer, brudet dre e feiz, amzer zo bet. ●(1911) BUAZperrot 20. abalamour m'o deus great re a faë, amzer zo bet, war mouez an Aotrou Doue.

  (6) Kozh-amzer : il y a très longtemps.

  ●(1962) TDBP II 17. Abaoe a zo koz amzer, tr. «depuis, il y a très longtemps.»

  (7) Amzer gwezhall : autrefois, jadis.

  ●(1911) SKRS II 196. Ar bayaned zoken, amzer guechall, a ioa kustum da bedi ho doueou faoz.

  (8) Etre daou benn an amzer : tout le temps.

  ●(1868) KMM 255. Trist eo en em gaout vardro un den clanv ha na veler, etre daou benn an amzer, chapeled ebed ganta en e zorn. ●(1869) FHB 207/403a. a ra ar c'harotez, an avalou douar, ho oll magadurez etre daou benn an amzer.

  (9) A-hed an holl amzer : tout le temps.

  ●(1915) MMED 140. pa'z eo guir e veve en he c'hichen hed an oll amzer.

  (10) Amzer da amzer : de temps en temps.

  ●(1869) FHB 234/196b. hag amzer d'amzer e welemp eur chapelet enn ho dorn.

  (11) A amzer da amzer : de temps en temps.

  ●(1854) MMM 16. renêvesit goude-se oc'h offranç a amser da amser var an deis.

  (12) Abaoe pell amzer bras : depuis très très longtemps.

  ●(1835) AMV 22. Ar beden-se a so bet, abaoue pell amser bras, etablisset en Ilis evit trugaercât Doue.

  (13) E berr amzer : en peu de temps.

  ●(1530) J p. 17. Ha sellomp moean ha manier / En berr amser da quemeret / Iesus, tr. «cherchons le moyen et la manière de prendre promptement Jésus.» ●(1557) B I 684. En berr amser cret seder ez meruy / A un maru yen gant ancquen heb quen bry, tr. «sache bien que tu vas mourir (…) sans égard, d'une mort pleine d'angoisse.»

  ●(1870) MBR 8. ma par roue a zeuaz da veza gwiziek e berr amzer.

  ●(1902) MBKJ 203. da zevel e berr amzer, eunn ene beteg ann huela santelez. ●(1935) FHAB C'hwevrer 53. e c'hounezer enno arc'hant bras, e berr amzer, gant aes war ar c'horf.

  (14) Ur berrig amzer : un court laps de temps.

  ●(1767) ISpour 291. ma n'enn dé meit ur beriq-amzér. ●(1790) Ismar 307. ma ne vai meid ur berriq amzér.

  ●(1925) SFKH 18. É korv ur berrig amzér é mant é toul dor ou mestr.

  (15) En amzer-mañ ha'n amzer : à telle ou telle époque.

  ●(1621) Mc 5. Ma Tat diuezaff ma gris confession, voue en amser man han amser.

  (16) A-bep un amzer : de temps en temps.

  ●(1905) BOBL 16 décembre 65/1a. el leac'h ma weler, a bep eun amzer, milliardou a gilleien-raden.

  (17) A-bep-amzer : de tous temps.

  ●(1576) Gk I 244. A so benniguet entré an oll groaguez à pep amser. ●(1612) Cnf 28a [lire : 38a]. an den à armou, ha soudard pe-heny à so en è seruig à bep amser.

  ●(1852) MML 99. destinet a bep amser evit bean Mam da Zoue. ●(1864) SMM 108. A bep amzer ez eus bet eur sourci bras eus ar c'horfou maro. ●(18--) CST 87. her gouzout a rit, a bep amzer, an dud-ze a vez laosket evel chas...

  ●(1906) KPSA 55-56. n'ez euz den all ebed nemet ar Werc'hez Santel hag a ve bet, a beb amzer, dibec'h dirak Doue. ●(1915) MMED 378. Ar Verc'hez Vari, choazet gant Doue a bep amzer.

  (18) Abaoe pell amzer : depuis très lontemps.

  ●(1882) BAR 213. eur chapel benag (...) savet abaoe pell amzer, int deuet da zispenn gant ar gozni, hag eo red ho fenselia.

  ●(1936) BREI 453/3b. Ar bed a zo skuiz o klevet ar Frans oc'h ambren dalc'hmad war digare e vije riskl eviti. E Bro-Saoz, e oar «tazennet» gant se, abaoe pell amzer.

  (19) Abaoe keit amzer : depuis si longtemps.

  ●(1868) FHB 177/163b. Perak neuze 'ta neuz menek ebed anezhan abaoue keit amzer ?

  (20) Ur wech an amzer, en amzer : de temps en temps.

  ●(1860) BAL 162. Comzouigou a garantez (…) a dlefet da lenn, ur veachic an amzer a gouestadic. ●(1878) EKG II 115. selaou a rean eur veach an amzer. ●(1884) BUZmorvan 213. Mes ac'hano e kendalc'haz da vont eur vech enn amzer da ober baleou.

  ●(1902) PIGO I 143. Eur wech an amzer, an otro Person a deue en e di en eur dremen. ●(1911) BUAZperrot 102. Eur wech an amzer e lakea digas var e daol eur pred-boued eus ar gwella.

  (21) Ur wezh dre amzer : de temps en temps.

  ●(1914) KLBD 31. teulit enno eur vech dre amzer lann, bruk, raden, draillet munut.

  (22) En amzer ar rouanez : du temps des rois, id.e. du temps de notre jeunesse.

  ●(1980) MATIF 77. les anciens évoquaient leur jeunesse « du temps des rois » (amzer eur rouannez).

  (23) E pep amzer : de tout temps.

  ●(1667) ARmorial 241. Quelen alias audit lieu en Duault Evesché de Cornoüaille C. à present fonduë en la Baronnie du Vieux-Chastel à Loguenel, Guernisac en Taulé Evesché de Leon, le Rest en Ploüezoch, Kerelleau en Kermaria-Sular, Pontplantcoët en Poügaznou, Kermouster en Langoat & plusieurs autres en Treguier, aliàs idem, à present au Dresnay, Chateaufur, Saint Bihy, Kerchoz, Plessix Guerjan & autres, burellé d’argent & de gueulle de dix pieces & pour deuise antique, en peb amser quelen, c'est-à-dire, en toute saison il fait bon prendre conseil.

  (24) En amzerioù-se : en ces temps là.

  ●(1958) LLMM 71/427. ha ne oa ket keal en amzerioù-se, da zistroadañ ar « Voie Romaine ».

  (25) E koulz hag en amzer : voir koulz .3.

  III. Bezañ en e amzer diwezhañ : être sur le point de mourir. (cf. Bezañ en e zigarez diwezhañ & Bout en e ziwezhañ kleñved).

  ●(1936) PRBD 11 (L) K. Jezegou. Edo en e amzer diveza, ha den na grede kaozeal d'ezan eus ar bed all.

• amzer .2
  amzer .2

  m.

  (1) Temps qu'il fait.

  ●(1575) M 177. pan deu ampser garu, tr. «quand vient le temps dur.» ●(1633) Nom 219b. Serenitas, serena tempestas, serenum cælum : beau temps, serain : amser caezr, amser douçc. ●Sudum : beau & clair temps : amser sclær ha caezr.

  ●(1790) MG 94. eit hur bout glàu pé amzér gaër.

  ●(1849) LLB 485. Choejet un amzer gaër. ●(1857) CBF 2. Gwall domm eo ann amzer, tr. «Il fait très chaud.» ●(1860) BAL 78. an amzer vrao (…) an amzer gaer goude an amzer griz. ●(1878) EKG II 29. e miz meurs e vez c'hoaz ien an amzer.

  ●(1907) BOBL 06 juillet 145/2d. An amzer c'hlao a zo kiriek da ze. ●(1924) BILZbubr 39/846. brao an amzer anei. ●(1926) FHAB Mezheven 218. an amzer n'oa ket tomm, miz mae anezi koulskoude. ●(1966) BREZ février 101/6c. gand an amzer-gaoh a ree.

  (2) Un taol-amzer : un coup de mauvais temps.

  ●(1900) MSJO 172. eun taol amzer spontus.

  (3) Barr-amzer : tempête.

  ●(1862) JKS 229. ken na vezo tremenet ar barr-amzer. ●(1869) SAG 204. En eun taol, e savaz eur bar-amzer spountuz.

  ●(1900) MSJO 172. ar barr-amzer a badas daouzek heur. ●(1911) BUAZperrot 608. Eur barr-amzer spountus a zavas. ●776. eur bâr-amzer skrijus.

  (4) Dre an amzer a ra : par le temps qu'il fait.

  ●(1877) EKG I 55-56. da glask goudor ha disklao. (...) Brao eo kaout eun tamm disklao dre an amzer a ra.

  (5) Air, atmosphère, espace.

  ●(1849) LLB 336-337. brindi a vandeneu,/ É punein én amzer. ●418. Eid monet t'ou ruchen, é trézein en amzer. ●1230. Touchand é seblantant bout sawet én amzér. ●(1856) GRD 200. penaus é tro er stirèd én amzér. ●(1870) MBR 322. Ama e rankimp mervel gant ann naoun dindan ann amzer. ●(1888) KZV 34. Ar frenestr dre belec'h e weled an amzer, tr. (KZRV 29/1913) «la fenêtre par où l'on voyait l'extérieur.» ●48. Evnig skanv en amzer o nijal. ●(c.1897) GUN.dihu 146/314. Hag er hroahig um saù ken ihuél én amzer.

  ●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. En amzer vras, tr. «au grand air. Even.» ●dindan an amzer, tr. «à l'air. Even.» ●ar poultr a ya en amzer, tr. «la poussière s'élève dans l'air.» ●(1925) SFKH 7. a dréz dré en amzér. ●(1941) DIHU 357/230. Un tad-ahoé, en devéhan ag er blé, merhat, herrus èl un taol huitel, e dremen én ur vourboutal, hag e ia d'en em-gol én amzér.

  (6) An aer ag an amzer : l'air.

  ●(1849) LLB 945-946. Lakeit étré pep plant, un troeted ha hanter, / Eid mé keméreint guèl en er ag en amzer.

  (7) En aer ag an amzer : en l'air.

  ●(c.1785) VO 23. en houle e zai d'hur havouét èl mannéieu, hac hun douguai én air ag en amzér.

  ●(1838) OVD 41. èl en einèd én air hag en amzér.

  ●(1922) EOVD 44 èl en éned én ér ag en amzér.

  (8) En ebr ag an amzer : dans l'air, le ciel.

  ●(1849) LLB 463. E saw ur beutren dû én evr ag en amzer. ●(1856) GRD 301. ol er péh e zou ér mor, én aibr ag en amzér. ●(1897) EST 67. É saù ur front ken huek én évr ag en amzér !

  ●(1902) LZBg Gwengolo 226. e huélér en doar èl ur voul saùet én èbr ag en amzér. ●(1913) AVIE xi. ean é um saù ihuélan rah èn èbr ag en amzèr. ●(1925) IZID 11. Ou guélet [er brañni] é punein én ébr ag en amzér.

  (9) Edan ar seizh amzer : par tous les temps.

  ●(1922) DIHU 130/57. E vé er heh peizant, me mignon, édan er seih amzér.

  (10) Dindan an amzer : sous tous les temps.

  ●(1915) KANNlandunvez 43/324. Ian, perag e savez ken abred, evit toulla an douar, palarat, eosti, c’hoennat, dindan an amzer ?

  (11) D’ar seizh amzer : à tous les temps.

  ●(1942) DHKN 113. én ur hreu distér, / Durheit d'er glaù, d'er seih amzér.

  (12) Amzer griz : temps qui vire à la tempête.

  ●(1965) ABKE 73/3-4. Pa vez gwelet al loened, saout, kezeg, deñved o « ouezardiñ » (da lavarout eo, o vont e gouez, o sovajiñ), o taoubenniñ = seblant tempest pe amzer griz.

• amzer-gers
  amzer-gers

  m. = (?).

  ●(1884) LZBt Mae 83. Na pegoulz hon euz bet ezom evel enn amzer-gers da denerat kalon Doue e kenver hon bro ?

• amzer-hag-amzer
  amzer-hag-amzer

  adv. De temps en temps.

  ●(1903) MBJJ xvi. bean kastiet amzer hag amzer. ●(1904) BSAB 14-15. Tison anaveaz abred e oa ar Mabik Jezuz a deue, amzer hag amzer, evid diskwizan ar zant eus ar boan a gemere evid Doue. ●(1962) TDBP II 18. Amzer hag amzer e teue ma gar da goenvi, tr. «de temps à autre, ma jambe venait à enfler.»

• amzer-nevez
  amzer-nevez

  m. Printemps.

  ●(1849) LLB 361-362. er gouian oeit ér mez ag er vro, / Hag en amzer nehué é tonet hoah én dro. ●1262. én amzer nehué.

  ●(1912) MMKE 80. eun devez amzer-neve. ●(1922) EMAR 87. Kaerded eur mintinvez 'pad an amzer-nevez.

• amzerañ
  amzerañ

  v. intr. Passer son temps.

  ●(1557) B I 233. Na pe en manier ez preder amseraff, tr. «De quelle façon pense-t-elle passer son temps ?»

• amzere
  amzere

  adj.

  I.

  (1) Peu convenable, inconvenant, déplacé.

  ●(1732) GReg 597a. Malseant, qui sied mal, tr. «Amzere.» ●866a. Qui ne sied pas, non convenable, tr. «Amzere.»

  ●(1839) BSI 54. ur spount pe ur scrupul amzéré. ●(1869) FHB 215/46a. eur gher amzere-bennak. ●(1873) FHB 463/366a-b. n'ho devoa karget he benn nemet a venosiou balc'h hag amzere.

  ●(1909) FHAB Genver 8. ober eur marc'had amzere. ●(1911) BUAZperrot 263. Aristot ha Platon (...) a lavare e oa amzere al labour. ●328. c'hoariou amzere evit ar gristenien. ●(1922) FHAB Ebrel 101. Chom hep bale dre an hent diskouezet d'eomp gant aotrou Rener ar c'hloerdi a vef ken amzere all. ●(1931) VALL 202a. Déplacé, tr. «amzere.»

  (2) Amzere eo : il est inconvenant de.

  ●(1924) FHAB Ebrel 138. e rankas, daoust pegen amzere e oa kement-se, mont d'he gwele dirazo. ●(1928) FHAB Mezheven 219. Amzere eo gwelet merc'hed yaouank o vont diskabell.

  (3) Bezañ amzere diouzh udb. all : ne pas être approprié, ne pas cadrer avec qqc. d'autre.

  ●(1872) ROU 76b. Celà ne cadre pas avec son costume, tr. «an dra-ze a zo amzere diouz e zillad all.» ●(1890) MOA 153a. Cela ne cadre pas avec son costume, tr. «ann dra-ze a zo amzere dioc'h he zillad all.»

  (4) Bezañ amzere diouzh ub. : ne pas convenir à.

  ●(1912) MMPM 90. c'hoantchou amzere diouz eur c'hristen.

  II. par ext.

  (1) Désagréable.

  ●(1557) B I 334. En unn hirder re amdere, tr. «dans un état fâcheux et désagréable.»

  (2) Immense.

  ●(1580) G 153. em hol sper amdere, tr. «dans tout mon espoir immense.»

• amzereadegezh
  amzereadegezh

  f. Inconvenance.

  ●(1931) VALL 152a. Convenance des personnes, politesse, manières convenables dereadegez f. (le contraire amzereadegez). ●376b. Impertinence, manque de convenance, tr. «amzereadegez f.» ●377a. Impolitesse, tr. «amzereadegez f.»

• amzereat
  amzereat

  adj. Qui ne convient pas, ne sied pas, qui n'est pas convenable, incongru, déplacé.

  ●(1557) B I 48. Besaff ouz ich fals eualse / A ue termen fall, dre ma le, / Da nep re hac amdereat, tr. «Vous être infidèle, dans ces conditions, serait, sur ma parole, une mauvaise action, et une inconvenance de la part de chacun.»

  ●(1732) GReg 248b. Qui n'est pas décent, convenable, tr. «Amzeread.» ●597a. Malseant, qui sied mal, tr. «amzeread.» ●866a. Qui ne sied pas, non convenable, tr. «amzereadt.»

  ●(1884) FHB 11/86b. na komz amzeread e-bed. ●(1893) IAI 87. Da heul eun dimezi amzeread a falvezas ober.

  ●(1931) VALL 202a. Déplacé, tr. «amzereat.» ●(1935) SARO 30. ar bedenn amzereat-man.

• amzereout
  amzereout

  v. intr. Être inconvenant, ne pas convenir, messeoir.

  ●(1732) GReg 208a. Ne pas convenir, tr. «amzereout. pr. amzereët.» ●248b. N'être pas décent, tr. «Amzereout. pr. amzereët.»

  ●(1890) MOA 142b. N'être pas bien séant, tr. «amzereout, v. n.»

• amzeriad
  amzeriad

  f. –où Date.

  ●(1931) VALL 181a. Date, tr. «amzeriad f.»

• amzeriadañ
  amzeriadañ

  v. tr. d. Dater.

  ●(1931) VALL 181a. Dater, tr. «amzeriada.»